چینی عدالتیں غیر ملکی فیصلوں کو حتمی اور حتمی کے طور پر کیسے شناخت کرتی ہیں؟ - چائنا سیریز (IV) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت

کلیدی راستے:

2021 کانفرنس کا خلاصہ 'غیر ملکی فیصلوں' کے دائرہ کار کو واضح کرتا ہے، جس میں دیوانی اور تجارتی مقدمات میں اہم تنازعات کے بارے میں وہ غیر ملکی فیصلے/حکام/فیصلے/احکامات کے ساتھ ساتھ دیوانی نقصانات پر فوجداری مقدمات میں کیے گئے فیصلے شامل ہیں، جبکہ غیر ملکی عبوری اقدامات کو شامل نہیں کیا گیا ہے۔ .
چینی عدالتوں کو اس ملک کے قوانین کے مطابق جہاں فیصلہ دیا جاتا ہے، غیر ملکی فیصلے کی درستگی اور حتمیت کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔
اگر کوئی غیر ملکی فیصلہ حتمی یا غیر نتیجہ خیز پایا جاتا ہے، تو چینی عدالتیں درخواست کو مسترد کرنے کا حکم دے گی۔ برخاستگی کے بعد، درخواست گزار دوبارہ درخواست دینے کا انتخاب کر سکتا ہے جب درخواست بعد میں قبولیت کے تقاضوں کو پورا کر لے۔

متعلقہ اشاعت:

چین میں فیصلے جمع کرنے کے لیے 2022 کی پیش رفت

پی ڈی ایف ورژن

چین نے 2022 میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے حوالے سے ایک تاریخی عدالتی پالیسی شائع کی، جس سے چین میں فیصلے جمع کرنے کے ایک نئے دور کا آغاز ہوا۔

عدالتی پالیسی "ملک بھر میں عدالتوں کے غیر ملکی سے متعلق تجارتی اور سمندری مقدمات پر سمپوزیم کی کانفرنس کا خلاصہ" ہے (اس کے بعد "2021 کانفرنس کا خلاصہ"، 全国法院涉外商事海事审审外外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审عدالت (SPC) 31 دسمبر 2021 کو۔

کے حصے کے طور پرچین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت'، یہ پوسٹ 41 کی کانفرنس کے خلاصے کے آرٹیکل 43 سے 2021 کو متعارف کراتی ہے، چینی عدالتوں کے لیے اس بات کا جائزہ لینے کے لیے کہ آیا کوئی غیر ملکی فیصلہ حتمی اور پابند ہے۔

بہت سے دوسرے دائرہ اختیار میں عدالتوں کی طرح، چینی عدالتیں صرف حتمی اور حتمی غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کریں گی۔ پھر، چینی عدالتیں کس قسم کی قانونی دستاویزات کو حتمی اور حتمی غیر ملکی فیصلوں کے طور پر شناخت کریں گی، جنہیں 'قانونی طور پر پابند غیر ملکی فیصلوں یا احکام' کے طور پر بھی جانا جاتا ہے جیسا کہ 2021 کی کانفرنس کے خلاصے میں اشارہ کیا گیا ہے؟

کی میز کے مندرجات

I. فیصلہ یا حکم کیا ہے؟

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

41 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا فیصلے کے تعین کے لیے معیارات]:

"عوامی عدالت، غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا فیصلے کے مادے کے تابع، جائزہ لے گی اور اس بات کی نشاندہی کرے گی کہ آیا ایسا فیصلہ یا حکم ایک 'فیصلہ یا حکم' ہے جیسا کہ PRC سول پروسیجر قانون (CPL) کے آرٹیکل 289 میں فراہم کیا گیا ہے۔

دیوانی اور تجارتی مقدمات میں اہم تنازعات پر غیر ملکی عدالتوں کے فیصلوں، احکام، فیصلوں، احکامات اور دیگر قانونی آلات کے ساتھ ساتھ دیوانی نقصانات پر فوجداری مقدمات میں بنائے گئے قانونی آلات کو 'فیصلے اور احکام' کے طور پر شناخت کیا جائے گا جیسا کہ آرٹیکل میں بیان کیا گیا ہے۔ سی پی ایل کے 289، لیکن غیر ملکی عدالتوں کے ذریعہ بنائے گئے تحفظ کے احکامات اور دیگر طریقہ کار قانونی دستاویزات کو چھوڑ کر۔

تشریحات

1. ایسے قانونی آلات جیسے فیصلے، احکام، فیصلے اور غیر ملکی عدالتوں کی طرف سے دیوانی اور تجارتی مقدمات میں اہم تنازعات اور فوجداری مقدمات میں دیوانی نقصانات پر کیے گئے احکامات کو چینی عدالتیں تسلیم اور نافذ کر سکتی ہیں۔

2. ہمارے تجربے کے مطابق، عام طور پر، دیوانی اور تجارتی مقدمات میں عدالتی فیس اور وکیل کی فیس کی ادائیگی کے لیے غیر ملکی عدالتوں کے جاری کردہ قانونی آلات کو بھی چینی عدالتیں تسلیم اور نافذ کر سکتی ہیں۔

3. عبوری اقدامات (جنہیں چین میں 'تحفظ کے اقدامات/احکامات' بھی کہا جاتا ہے) یا غیر ملکی عدالتوں کے ذریعہ جاری کردہ دیگر طریقہ کار قانونی دستاویزات کو چینی عدالت تسلیم اور نافذ نہیں کرسکتی ہے۔ یہ شہری یا تجارتی معاملات میں غیر ملکی فیصلوں کی شناخت اور نفاذ کے کنونشن سے بھی مطابقت رکھتا ہے۔

II ایک پابند فیصلہ یا حکم کیا ہے؟

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

42 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [بائنڈنگ ججمنٹ یا رولنگ کا تعین]:

"عوام کی عدالت اس بات کا جائزہ لے گی کہ آیا کوئی فیصلہ یا فیصلہ اس ملک کے قوانین کے مطابق قانونی اثر میں آیا ہے جہاں فیصلہ دیا گیا ہے۔ کوئی فیصلہ یا فیصلہ زیر التواء اپیل یا اپیل کے عمل میں سی پی ایل کے آرٹیکل 289 میں بیان کردہ 'فیصلے یا احکام جو قانونی اثر میں آئے ہیں' کے دائرہ کار میں نہیں آئے گا۔

تشریحات

1. چینی عدالتوں کو غیر ملکی قوانین کا پتہ لگانے کی ضرورت ہوگی۔

چینی عدالتیں اس بات کا جائزہ لیں گی کہ آیا غیر ملکی فیصلے یا فیصلے کا قانونی اثر اس ملک کے قوانین کے مطابق ہے جہاں فیصلہ دیا گیا ہے، اور اس بات کی تصدیق کریں گے کہ آیا یہ فیصلہ زیر التواء اپیل ہے یا ابھی بھی اپیل کے عمل میں ہے۔

نتیجے کے طور پر، چینی عدالت کو پہلے اس ملک کے قوانین کا پتہ لگانے کی ضرورت ہے جہاں فیصلہ سنایا جاتا ہے۔

2. غیر ملکی قوانین کا پتہ لگانے کے لیے آپ کو چینی عدالت کی مدد کرنے کی ضرورت ہے۔

زیادہ تر اکثر، آپ کو معلوم ہوگا کہ کچھ چینی مقامی عدالتیں غیر ملکی قوانین کا پتہ لگانے میں بہت اچھی نہیں ہیں۔ اس صورت میں، اگر درخواست گزار مقدمہ جیتنا چاہتا ہے، تو اسے غیر ملکی فیصلے یا فیصلے کے قانونی اثر کا تعین کرنے میں چینی عدالت کو کچھ مدد فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔

مثال کے طور پر، درخواست دہندگان چینی عدالتوں کے ذریعے تصدیق کی سہولت کے لیے سرکاری انکوائری چینلز کے ساتھ ساتھ غیر ملکی قوانین کے متن فراہم کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

ایک اور مثال کے طور پر، جہاں فیصلہ سنایا گیا ہے وہاں کے حکام اس بات کے ثبوت کے لیے دستاویزات جاری کر سکتے ہیں کہ فیصلہ یا حکم نافذ ہو چکا ہے، درخواست گزار کے لیے یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ ایسی دستاویزات تیار کر لیں۔

III اگر فیصلہ نافذ نہ ہو یا اس کی صداقت کا تعین نہ ہو سکے تو کیا ہوگا؟

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

خلاصہ کا آرٹیکل 43 [ایسے حالات جہاں فیصلے کی صداقت اور حتمییت کی تصدیق نہیں کی جاسکتی ہے]:

"جب عوامی عدالت کسی غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست کا جائزہ لیتی ہے، اگر وہ غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا فیصلے کی صداقت کی تصدیق نہیں کر سکتی ہے یا فیصلہ یا حکم قانونی اثر میں نہیں آیا ہے، تو عوام کی عدالت عدالت درخواست خارج کرنے کا حکم دے گی۔ درخواست خارج ہونے کے بعد، اگر درخواست گزار دوبارہ درخواست دیتا ہے اور درخواست قبولیت کے تقاضوں کو پورا کرتی ہے، تو عوامی عدالت ایسی درخواست کو قبول کرے گی۔

تشریحات

1. آپ کو غیر ملکی فیصلے یا فیصلے کی صداقت ثابت کرنے کی ضرورت ہے۔

درخواست دہندگان کے لیے یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ چینی عدالت کے لیے مجاز حکام کے ذریعے توثیق کیے گئے کچھ آلات فراہم کرے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ آیا غیر ملکی فیصلہ یا فیصلہ مستند ہے یا نہیں۔

مثال کے طور پر، اگر فیصلہ سنانے والے ملک میں مجاز اتھارٹی یہ ثابت کر سکتی ہے کہ فیصلہ مستند ہے، تو درخواست دہندہ کے پاس ایسی دستاویزات کو بہتر طریقے سے تیار کرنا تھا۔ اس طرح کی دستاویزات رکھنے کے ساتھ ساتھ فیصلے کی اصل کو اس ملک میں نوٹرائز کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے جہاں مذکورہ ملک میں چین کے سفارت خانے اور قونصل خانے سے فیصلہ دیا جاتا ہے اور اس کی تصدیق کی جاتی ہے۔

2. آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا کہ غیر ملکی فیصلہ یا حکم نافذ ہو چکا ہے۔

بہترین طریقہ یہ ہے کہ اس ملک میں جہاں فیصلہ دیا گیا ہو، مجاز اتھارٹی کی طرف سے جاری کردہ متعلقہ معاون دستاویزات ہوں، یا وہ فیصلہ یا فیصلہ ہو جس پر حتمی طور پر واضح طور پر بیان کیا گیا ہو۔

اگر مندرجہ بالا طریقہ قابل عمل نہیں ہے، تو آپ کو اس ملک کے قانون کے مطابق فیصلہ کرنے میں چینی عدالت کی مدد کرنے کی ضرورت ہے جہاں فیصلہ دیا گیا ہے۔

مثال کے طور پر، اگر قانون یہ فراہم کرتا ہے کہ فیصلہ اس صورت میں موثر ہو جاتا ہے جب فریقین فیصلے کی خدمت کے بعد 10 دنوں کے اندر اپیل نہیں کرتے ہیں، تو آپ کو یہ کرنے کی ضرورت ہوگی:

میں. چینی عدالت کو قانون فراہم کریں؛

ii چینی عدالت کو فیصلہ یا فیصلہ سنانے کی تاریخ یاد دلائیں؛

iii ثابت کریں کہ فیصلہ یا فیصلہ قانونی طور پر فریقین کو پہنچایا گیا ہے۔ اور

iv اس بات کو یقینی بنائیں کہ مدعا علیہ کے پاس یہ ثابت کرنے کے لیے کوئی ثبوت نہیں ہے کہ اس نے اپیل کی ہے اور یہ کہ مقدمہ زیر سماعت ہے۔

3. اگر فیصلے کی صداقت کا تعین کرنا مشکل ہے یا فیصلہ نافذ نہیں ہوا ہے تو چینی عدالت درخواست کو خارج کر دے گی۔

اس طرح کی برطرفی صرف اس وقت کی ایسی صورتحال میں کی جاتی ہے۔

اگر آپ کے پاس یہ ثابت کرنے کے لیے کافی شواہد موجود ہیں کہ فیصلہ مستند ہے یا قانونی طور پر پابند ہے، یا آپ نے حتمی اور مؤثر فیصلہ اس کے بعد حاصل کر لیا ہے، تو آپ غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے دوبارہ چینی عدالت میں درخواست دے سکتے ہیں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.