چین میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کے لیے درخواست کیسے لکھیں - چین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت (VI)

کلیدی راستے:

2021 کانفرنس کا خلاصہ اس بات کا خاکہ پیش کرتا ہے کہ چین میں غیر ملکی فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے درخواست میں کیا شامل کیا جائے۔
قانونی چارہ جوئی اور غیر ملکی فیصلے کے بارے میں بنیادی معلومات کے علاوہ، درخواست میں مدعا علیہ کی جائیداد کی حیثیت اور مقام اور چین سے باہر غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی حیثیت بھی بتانی چاہیے۔

متعلقہ اشاعت:

چین میں فیصلے جمع کرنے کے لیے 2022 کی پیش رفت

پی ڈی ایف ورژن

چین نے 2022 میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے حوالے سے ایک تاریخی عدالتی پالیسی شائع کی، جس سے چین میں فیصلے جمع کرنے کے ایک نئے دور کا آغاز ہوا۔

عدالتی پالیسی "ملک بھر میں عدالتوں کے غیر ملکی سے متعلق تجارتی اور سمندری مقدمات پر سمپوزیم کی کانفرنس کا خلاصہ" ہے (اس کے بعد "2021 کانفرنس کا خلاصہ"، 全国法院涉外商事海事审审外外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审عدالت (SPC) 31 دسمبر 2021 کو۔

کے حصے کے طور پرچین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت'، یہ پوسٹ 36 کانفرنس کے خلاصے کے آرٹیکل 2021 کو متعارف کراتی ہے، جس میں اس بات کا خاکہ پیش کیا گیا ہے کہ چین میں غیر ملکی فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے درخواست میں کیا شامل کیا جائے۔

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

36 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [درخواست]:

"درخواست میں وضاحت کی جائے گی:

درخواست گزار اور مدعا۔ اگر درخواست دہندہ یا جواب دہندہ ایک فطری شخص ہے، تو درخواست میں اس کا نام، جنس، تاریخ پیدائش، قومیت، ڈومیسائل اور شناختی نمبر بتانا ہوگا۔ اگر یہ ایک قانونی شخص یا غیر منقولہ تنظیم ہے، تو یہ اس کے نام، ڈومیسائل، اور اس کے قانونی نمائندے یا نمائندے کے نام اور مقام کی نشاندہی کرے گی۔
فیصلہ کرنے والی غیر ملکی عدالت کا نام، فیصلے کا کیس نمبر، کارروائی کے آغاز کی تاریخ اور فیصلے کی تاریخ؛
مخصوص درخواست اور بنیاد؛
جواب دہندہ کی جائیداد کی حیثیت اور مقام کے ساتھ ساتھ چین سے باہر فیصلے کے نفاذ کی حیثیت؛ اور
دیگر معاملات کی وضاحت درکار ہے۔

تشریحات

I. مدعی کی شناخت کی معلومات

اس کے علاوہ، چینی عدالتیں عام طور پر درخواست دہندہ سے اس کا شناختی سرٹیفکیٹ فراہم کرنے کی درخواست کریں گی، جسے اس ملک میں نوٹریائز کیا جائے گا جہاں شناختی سرٹیفکیٹ جاری کیا جاتا ہے اور اس ملک میں متعلقہ چینی سفارت خانے یا قونصل خانے سے تصدیق کی جاتی ہے۔

II غیر ملکی فیصلے کی معلومات

درخواست میں فیصلہ سنانے والی غیر ملکی عدالت کا نام، فیصلے کا کیس نمبر، کارروائی کے آغاز کی تاریخ اور فیصلے کی تاریخ شامل ہونی چاہیے۔

اس کے علاوہ، درخواست دہندہ کو درج ذیل دو معاملات کی خصوصی وضاحت کرنا بہتر ہے:

1. آیا فیصلہ غیر حاضری میں دیا جائے؛ اور

2. آیا فیصلہ نافذ ہو چکا ہے۔

درخواست دہندہ ان دو معاملات کو کیسے ثابت کر سکتا ہے اس بارے میں تفصیلات کے لیے، ہماری پوسٹ 'چین میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کے لیے کیا دستاویزات تیار کرنی ہیں' دیکھیں۔

III درخواست اور درخواست کی بنیاد

درخواست کے سلسلے میں، درخواست یہ بتائے گی کہ درخواست گزار غیر ملکی فیصلے کے کون سے حصے کو چینی عدالت تسلیم اور نافذ کرنا چاہتا ہے۔ اگر درخواست تسلیم اور نفاذ دونوں کے لیے ہے، تو درخواست دہندہ اس مالیاتی ذمہ داری کی مخصوص رقم کی وضاحت کرے گا جسے وہ نافذ کرنا چاہتا ہے۔

بنیادوں کے لحاظ سے، درخواست میں یہ بتانا چاہیے کہ چینی عدالت کو غیر ملکی فیصلے کو تسلیم اور نافذ کیوں کرنا چاہیے۔ مثال کے طور پر، درج ذیل بنیادوں کو شامل کرنا بہتر ہے،

1. چاہے چین اور اس ملک کے درمیان متعلقہ بین الاقوامی معاہدے یا دو طرفہ معاہدے ہیں جہاں فیصلہ دیا گیا ہے، یا آیا چین اور مذکورہ ملک کے درمیان باہمی تعاون موجود ہے؛

2. غیر ملکی فیصلہ ان معاہدوں یا دوطرفہ معاہدوں میں بیان کردہ کسی بھی صورت حال کے تحت نہیں آتا ہے جو فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ سے انکار کا جواز فراہم کرے گا، اگر پیشگی بین الاقوامی معاہدے یا دو طرفہ معاہدے ہوں؛

3. غیر ملکی فیصلہ کانفرنس کے خلاصے میں بیان کردہ کسی بھی صورت حال کے تحت نہیں آتا ہے جو اس فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ سے انکار کا جواز فراہم کرے گا، اگر باہمی تعاون ہو؛ اور

4. غیر ملکی فیصلہ چینی قانون کے بنیادی اصولوں اور چین کے عوامی مفاد کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔

مذکورہ امور پر تفصیلی بحث کے لیے، ہماری دیگر متعلقہ پوسٹس دیکھیں۔

چہارم غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی حیثیت

1. نفاذ کی کوئی نقل نہیں۔

درخواست گزار کو یہ بھی بتانے کی ضرورت ہے کہ آیا غیر ملکی فیصلہ پہلے ہی نافذ ہو چکا ہے، مکمل یا جزوی طور پر، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ درخواست نفاذ کی نقل نہیں لائے گی۔ نفاذ کی نقل کا مطلب چینی عدالت کی طرف سے غیر ملکی فیصلے کے کسی بھی حصے کی دوبارہ شناخت اور دوبارہ نفاذ ہے جسے نافذ کیا گیا ہے۔

2. نفاذ کے طریقہ کار کے دوران تصفیہ کے معاہدے کی کوئی خلاف ورزی نہیں ہوئی۔

اگر درخواست دہندہ غیر ملکی فیصلے کے نفاذ پر مدعا علیہ کے ساتھ تصفیہ کے معاہدے پر پہنچ گیا ہے تو، چینی عدالت میں غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست گزار کی درخواست کو اس طرح کے تصفیہ کے معاہدے سے متصادم نہیں ہونا چاہیے۔

مثال کے طور پر، اگر درخواست دہندہ نے تصفیہ کے معاہدے میں مدعا کے قرض کا کچھ حصہ معاف کرنے پر رضامندی ظاہر کی ہے، تو درخواست دہندہ قرض کے نفاذ کے لیے دوبارہ چینی عدالت میں درخواست نہیں دے گا۔

V. مدعا علیہ کی جائیداد کی حیثیت اور مقام

1. جائیداد کی دستیابی

درخواست عام طور پر یہ بتائے گی کہ آیا مدعا علیہ کے پاس کوئی جائیداد ہے اور یہ کس قسم کی جائیداد ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ جائیداد کی دستیابی نفاذ کی کارروائی کے امکانات کا تعین کرتی ہے۔

چین کے قانون کے تحت، اگر عدالت کو پتہ چلتا ہے کہ نفاذ شروع ہونے کے بعد جواب دہندہ کے پاس کوئی قابل عمل جائیداد نہیں ہے، تو نفاذ کو ختم کر دیا جائے گا۔ یقیناً، اگر درخواست گزار کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کے بعد جواب دہندہ کے پاس قابل عمل جائیداد ہے، تو درخواست گزار دوبارہ نفاذ کے لیے درخواست دے سکتا ہے۔

درخواست دہندہ کو جواب دہندہ کی جائیداد کی ممکنہ حیثیت کا تقریباً خاکہ پیش کرنے کی اجازت ہے اور، نفاذ شروع ہونے کے بعد، عدالت سے درخواست کریں کہ وہ مدعا علیہ کی جائیداد کی مزید مخصوص تحقیقات کرے۔ عدالت جائیداد کے بارے میں مزید درست معلومات حاصل کرنے کے لیے وسیع ذرائع اختیار کر سکتی ہے۔

2. پراپرٹی کا مقام

جائیداد کا مقام اس بات کا تعین کرتا ہے کہ آیا درخواست کو قبول کرنے والی چینی عدالت کا اس پر دائرہ اختیار ہے۔

دائرہ اختیار کے قوانین کے مطابق، اگر آپ چین میں کسی غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست دیتے ہیں، تو آپ کو درخواست اس جگہ پر عدالت میں جمع کرانی چاہیے جہاں مدعا علیہ کا مقیم ہے یا وہ جگہ جہاں مدعا علیہ کی جائیداد واقع ہے۔

اگر جواب دہندہ اس عدالت کے دائرہ اختیار سے باہر رہتا ہے، تو چینی عدالت صرف جواب دہندہ کی جائیداد کے مقام کی بنیاد پر متعلقہ دائرہ اختیار کا تعین کرے گی۔ اس صورت میں، آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا کہ جائیداد چین میں کہیں واقع ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.