چین کی سول قانونی چارہ جوئی کے لیے ایک منٹ کی گائیڈ

چین کی سول قانونی چارہ جوئی پر ایک منٹ میں دس سوال و جواب۔

کی میز کے مندرجات

1. کیا بیرون ملک مقیم فریق چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کر سکتا ہے؟

جی ہاں.

بیرون ملک مقیم فریق، ذاتی طور پر چین آئے بغیر بھی، چینی وکیل کو اپنی طرف سے چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کرنے کی ذمہ داری سونپ سکتا ہے۔

کچھ مقامی چینی عدالتیں بیرون ملک مقیم فریقین کو ویڈیو کانفرنس کے ذریعے عدالتی مقدمے میں حصہ لینے کی اجازت دے سکتی ہیں۔

2. چینی عدالتیں کس قسم کے قانون کا اطلاق کرتی ہیں؟

چینی عدالتیں درج ذیل دو قسم کے قوانین کا اطلاق کرتی ہیں:

(1) مقننہ کے ذریعہ بنائے گئے قوانین۔ مثال کے طور پر، دیوانی ضابطہ زیادہ تر دیوانی اور تجارتی تنازعات میں لاگو ہوگا۔

(2) سپریم پیپلز کورٹ کی طرف سے جاری کردہ عدالتی تشریحات۔ عدالتی تشریحات قوانین کے اطلاق کی مستند تشریح ہیں۔

3. چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے کن شرائط کو پورا کرنا چاہیے؟

مقدمہ دائر کرنے کے لیے، درج ذیل شرائط کو پورا کرنا ہوگا:

(1) مدعی مقدمہ میں براہ راست دلچسپی رکھتا ہے؛

(2) ایک معروف مدعا علیہ ہے؛

(3) مدعی کے پاس مخصوص دعوے، حقائق اور وجوہات ہیں۔

(4) موضوع چینی عدالتوں کے ذریعہ قابل قبول سول تنازعہ ہے۔ اور

(5) کیس کو قبول کرنے والی عدالت کو کیس پر اختیار حاصل ہے۔

4. میں اپنا مقدمہ کس چینی عدالت میں لاؤں؟

عام طور پر، آپ کو اپنا کیس اس جگہ کی عدالت میں لانا چاہیے جہاں مدعا علیہ کا رہائشی ہے۔ معاہدے کے تنازعہ کی صورت میں، آپ اپنا مقدمہ اس جگہ کی عدالت میں بھی لے جا سکتے ہیں جہاں معاہدہ کیا گیا ہے۔

5. کیا میں چینی فیصلہ آنے کے بعد اپیل کر سکتا ہوں؟

ہاں، لیکن آپ صرف ایک بار اپیل کر سکتے ہیں۔

آپ کو پہلی مثال کا فیصلہ ملنے کے بعد، آپ پہلی مثال کی عدالت کی اعلیٰ عدالت میں اپیل کر سکتے ہیں۔

دوسری صورت میں اپیل کی عدالت کی طرف سے دیا گیا فیصلہ حتمی ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ دوسری مثال کے بعد اپیل نہیں کر سکتے۔

6. عدالت کی قیمت کتنی ہے؟

عدالت پہلی اور دوسری مثال کے لیے الگ الگ فیس لیتی ہے۔

ہر ایک کی شرح درج ذیل ہے:

جائیداد کے تنازعات کو لے لیں، مثال کے طور پر، چینی عدالتیں تنازعہ کی رقم/قیمت کی بنیاد پر عدالتی اخراجات وصول کرتی ہیں۔ عدالتی عدالتوں کا حساب RMB یوآن میں ترقی پسند نظام کے ساتھ کیا جاتا ہے، جیسا کہ درج ذیل شیڈول میں دکھایا گیا ہے:

(1) 0 یوآن سے 10,000 یوآن، 50 یوآن؛

(2) 2.5 یوآن اور 10,000 یوآن کے درمیان حصہ کے لیے 100,000%؛

(3) 2 یوآن اور 100,000 یوآن کے درمیان حصہ کے لیے 200,000%؛

(4) 1.5 یوآن اور 200,000 یوآن کے درمیان حصہ کے لیے 500,000%؛

(5) 1 یوآن اور 500,000 ملین یوآن کے درمیان حصہ کے لیے 1٪۔

(6) 0.9 ملین یوآن اور 1 ملین یوآن کے درمیان والے حصے کے لیے 2 فیصد۔

(7) RMB 0.8 ملین اور RMB 2 ملین کے درمیان حصہ کے لیے 5%؛

(8) 0.7 ملین یوآن اور 5 ملین یوآن کے درمیان حصہ کے لیے 10 فیصد۔

(9) 0.6 ملین یوآن اور 10 ملین یوآن کے درمیان والے حصے کے لیے 20 فیصد۔

(10) 20 ملین یوآن کا حصہ، 0.5٪.

تفصیلی بحث کے لیے، براہ کرم ہماری پچھلی پوسٹ پڑھیں 'چین میں عدالتی اخراجات کیا ہیں؟'.

7. مقدمہ کب تک چلے گا؟

عام طور پر،

(1) پہلی مثال: 6 ماہ (عام طریقہ کار کے لیے) یا 3 ماہ (خلاصہ طریقہ کار کے لیے)۔

(2) دوسری مثال: 3 ماہ۔

تاہم، خاص حالات میں، عدالت کا صدر مذکورہ مدت میں توسیع کر سکتا ہے۔

8. کیا میں چین میں ثالثی کا سہارا لے سکتا ہوں؟

جی ہاں.

آپ چین میں کسی ثالثی ادارے کے ساتھ ثالثی دائر کر سکتے ہیں۔ چائنا انٹرنیشنل اکنامک اینڈ ٹریڈ ثالثی کمیٹی (CIETAC) اور بیجنگ ثالثی کمیشن (BAC) دونوں قابل اعتماد بین الاقوامی ثالثی ادارے ہیں۔

9. چینی عدالتی فیصلے اور ثالثی کے فیصلے کیسے نافذ کیے جاتے ہیں؟

اگر مدعا علیہ فیصلے یا ایوارڈ کو انجام دینے میں ناکام رہتا ہے، تو آپ اس کے نفاذ کے لیے چینی عدالت میں درخواست دے سکتے ہیں۔

چین کی عدالتوں کے پاس نفاذ میں درج ذیل اختیارات ہیں:

(1) مدعا علیہ کی جائیداد کی چھان بین؛

(2) مدعا علیہ کے اثاثوں کو ضبط اور/یا منجمد کرنا؛

(3) مدعا علیہ کے فنڈز اس کے بینک اکاؤنٹ سے براہ راست منتقل کریں اور/یا اس کے اثاثے فروخت کریں۔

10. کیا چین میں غیر ملکی فیصلے اور ثالثی کے فیصلے نافذ کیے جا سکتے ہیں؟

جی ہاں.

غیر ملکی فیصلوں کے لیے، جب تک چین اور اس ملک کے درمیان کوئی معاہدہ یا باہمی تعلق موجود ہے جہاں غیر ملکی فیصلے پیش کیے جاتے ہیں، ایسے غیر ملکی فیصلوں کو چین میں نافذ کیا جا سکتا ہے۔ بہت سے ممالک اس ضرورت کو پورا کرتے ہیں۔

غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے بارے میں عملی رہنمائی کے لیے، براہ کرم پڑھیں 'چین میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے 2022 گائیڈ'.

چونکہ چین نیو یارک کنونشن کا معاہدہ کرنے والی ریاست ہے، اس لیے غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کی پہچان اور نفاذ کے کنونشن کی کنٹریکٹ کرنے والی ریاستوں کے ذریعے کیے گئے تمام غیر ملکی ثالثی ایوارڈز چین میں نافذ کیے جا سکتے ہیں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.