چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ: چینی ججوں کے ذریعہ کنٹریکٹس کے طور پر کیا سمجھا جائے گا۔

چین میں کمپنیوں کے ساتھ کاروبار کرتے وقت آپ کو دھوکہ دہی، بقایا ادائیگیوں، ترسیل سے انکار، غیر معیاری یا جعلی مصنوعات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ اگر آپ چینی عدالت میں مقدمہ دائر کرتے ہیں، تو آپ کو پہلا مسئلہ درپیش ہوگا کہ یہ کیسے ثابت کیا جائے کہ آپ اور چینی کمپنی کے درمیان کوئی لین دین ہوا ہے۔

آپ کو چینی کمپنی کے ساتھ طے شدہ مخصوص لین دین، لین دین کی ذمہ داریوں اور کسی بھی خلاف ورزی کی صورت میں اپنے علاج کو ثابت کرنا ہوگا۔

یہ وہ معاملات ہیں جن پر معاہدہ میں اتفاق کیا گیا ہے، جو چینی کمپنی کے ساتھ آپ کے لین دین کی بنیاد ہے۔

تو، چینی جج کنٹریکٹ میں بیان کردہ معاملات پر کیا غور کریں گے؟

کی میز کے مندرجات

1. معاہدے اور معاہدہ کا قانون

سب سے پہلے، ہمیں چین میں معاہدوں اور معاہدہ کے قانون کے درمیان تعلق کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔

ایک لین دین میں عام طور پر کئی معاملات شامل ہوتے ہیں۔ آپ کو اپنے چینی ساتھی کے ساتھ ان معاملات کو واضح کرنا چاہیے۔

اگر آپ اور آپ کے چینی پارٹنر نے معاہدے میں ان معاملات کی وضاحت کی ہے، تو چینی جج معاہدے میں بیان کردہ ان معاملات کی بنیاد پر فیصلہ سنائے گا۔

اگر یہ معاملات معاہدے میں بیان نہیں کیے گئے ہیں (جس سے مراد ایسی صورت حال ہے جہاں چینی قانون کے تحت "فریقین ایسے معاملات پر متفق نہیں ہیں یا معاہدہ غیر واضح ہے")، چینی ججوں کو یہ تعین کرنے کے لیے "معاہدے کی تشریح" کرنے کی ضرورت ہوگی کہ آپ کس طرح اور آپ کے چینی پارٹنر نے ان معاملات پر اتفاق کیا ہے۔

چینی قوانین کے مطابق جج کو فریقین کے درمیان معاہدے یا معاہدے کے طریقہ کار کے مطابق اندازہ لگانے کی ضرورت ہے جہاں "فریقین نے ایسے معاملات پر اتفاق نہیں کیا ہے یا معاہدہ غیر واضح ہے"۔

تاہم، جیسا کہ ہم نے پوسٹ میں بتایا ہے "چینی عدالتیں تجارتی معاہدوں کی تشریح کیسے کرتی ہیں۔چینی ججوں کے پاس عام طور پر کاروباری علم، لچک اور معاہدے کے متن سے باہر ہونے والے لین دین کو سمجھنے کے لیے مناسب وقت کی کمی ہوتی ہے۔ اس طرح، وہ ان ذرائع سے مزید اندازہ لگانے کو تیار نہیں ہیں۔

متبادل کے طور پر، ججز کا حوالہ دیں گے "کتاب III معاہدہآپ اور آپ کے چینی پارٹنر کے درمیان معاہدے کی تشریح کرنے کے لیے ضمیمہ شرائط و ضوابط کے طور پر چین کے سول کوڈ (اس کے بعد "معاہدے کا قانون" کہا جاتا ہے)۔

دوسرے لفظوں میں، چین میں، معاہدہ کے قانون کو ان خالی جگہوں کو پُر کرنے کے لیے مضمر شرائط کے طور پر سمجھا جاتا ہے جس کا احاطہ کسی معاہدے میں واضح شرائط سے نہیں ہوتا ہے۔

اس لیے، ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ کا معاہدہ ممکن حد تک مخصوص ہو تاکہ جج آپ کے خلاف ہونے والے معاہدے کے قانون کے ساتھ معاہدے کے خلا کو پُر نہ کریں۔

چین کے سول کوڈ کے آرٹیکل 470 کے مطابق، معاہدے میں ضروری طور پر بیان کردہ معاملات میں درج ذیل شامل ہیں:

ہر پارٹی کا نام یا عہدہ اور ڈومیسائل؛
اشیاء
مقدار
معیار
قیمت یا معاوضہ؛
وقت کی مدت، جگہ، اور کارکردگی کا طریقہ؛
پہلے سے طے شدہ ذمہ داری؛ اور
تنازعات کے حل.

2. رسمی معاہدے، آرڈرز، ای میلز اور ریمارکس

اگر آپ نہیں چاہتے ہیں کہ جج آپ کے لین دین کی تشریح کے لیے کنٹریکٹ قانون کا استعمال کرے، تو آپ بہتر طور پر معاہدہ تیار کریں گے۔

تو، چینی جج کس قسم کے معاہدوں کو تسلیم کریں گے؟

جیسا کہ ہم نے پوسٹ میں کہا ہے "چینی عدالتیں تجارتی معاہدوں کی تشریح کیسے کرتی ہیں۔"

چینی جج دونوں فریقوں کی طرف سے دستخط شدہ اچھی تحریری شرائط کے ساتھ ایک رسمی معاہدہ دیکھنا پسند کرتے ہیں۔ معاہدے کی غیر موجودگی میں، عدالت خریداری کے آرڈرز، ای میلز، اور آن لائن چیٹنگ ریکارڈز کو بطور تحریری "غیر رسمی معاہدہ" قبول کر سکتی ہے۔
اگرچہ جج "غیر رسمی معاہدوں" کو قبول کر سکتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ ایسا کرنے کو تیار ہیں کیونکہ اس طرح کے معاہدے کی صداقت پر سوال اٹھانا آسان ہے، اور معاہدے کی شقیں بکھری ہوئی اور ناکافی ہیں۔

رسمی اور غیر رسمی معاہدوں میں، ہم اس امکان کے مطابق نزولی ترتیب میں درجہ بندی کرتے ہیں کہ چینی جج مندرجہ ذیل معاہدوں کی تصدیق کرتے ہیں:

(1) رسمی معاہدہ

ایک رسمی معاہدہ کیا ہے؟ اس کی دو خصوصیات ہیں:

سب سے پہلے، معاہدہ کافی شرائط و ضوابط پر مشتمل ہونا چاہئے، یعنی تمام ضروری شقیں جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے۔ دوسرے الفاظ میں، جج ایک دستاویز سے آپ کے لین دین کی پوری تصویر حاصل کر سکتا ہے۔

دوسری بات یہ کہ معاہدے پر باقاعدہ دستخط کیے جائیں۔ یہ اس صورت حال کی طرف اشارہ کرتا ہے جہاں، خاص طور پر، چینی پارٹنر ایک کمپنی کے ساتھ معاہدے پر مہر لگاتا ہے۔ جج تصدیق کر سکتا ہے کہ معاہدہ مستند ہے اور آپ میں سے کوئی بھی اس سے انکار نہیں کرے گا۔ چینی کمپنیاں کس طرح معاہدوں پر مہر لگاتی ہیں اس بارے میں مزید معلومات کے لیے، براہ کرم ہماری پچھلی پوسٹ کو دیکھیں۔چینی کمپنی کے ساتھ معاہدہ کریں: اسے چین میں قانونی طور پر کیسے موثر بنایا جائے۔".

اگر آپ کے پاس ایسی دستاویز ہے تو جج بہت خوش ہوں گے اور بنیادی طور پر اس دستاویز کی بنیاد پر کیس کا فیصلہ سنائیں گے۔

(2) احکامات

اصولی طور پر، فریقین کو ایک معاہدہ کرنا چاہیے، جس کے تحت احکامات جاری کیے جائیں اور قبول کیے جائیں۔

تاہم، بہت سے لین دین میں، کوئی رسمی معاہدہ نہیں ہوتا بلکہ صرف آرڈر ہوتے ہیں۔ یہاں ہم ایسی صورتحال کا تعارف کرائیں گے۔

عام طور پر، خریداری کے آرڈر کا بنیادی مواد پروڈکٹ اور قیمت ہے۔ کچھ خریداری کے آرڈرز میں ڈیلیوری اور ادائیگی کے بارے میں بھی کوئی معلومات نہیں ہوتی ہیں۔ کچھ خریداری کے آرڈرز میں سادہ شقیں ہوتی ہیں، جیسے ایک مختصر فارم کا معاہدہ۔

مختصراً، زیادہ تر خریداری کے آرڈرز معاہدے کی تمام ضروری تفصیلات پر مشتمل نہیں ہوتے۔

بعض اوقات، معاہدے کی کچھ ضروری تفصیلات دیگر دستاویزات میں شامل ہو سکتی ہیں، جیسے کوٹیشن، شپمنٹ کا نوٹس، پروڈکٹ کی تفصیلات وغیرہ۔

آپ کو ان دستاویزات کو جمع کرنے اور جج کے سامنے درج ذیل دو چیزیں ثابت کرنے کی ضرورت ہے:

سب سے پہلے، دستاویزات مستند ہیں.

دوم، آپ کے چینی پارٹنر نے دستاویزات کے مواد کو قبول کیا، مثلاً انہوں نے دستاویزات پر مہر لگا دی (جو کہ ایک مثالی صورت حال ہے)، یا انہوں نے دستاویزات آپ کو بھیجی، یا آپ نے انہیں دستاویزات کی تجویز دی اور وہ ای میل کے جواب میں راضی ہوگئے۔

(3) ای میل اور چیٹنگ ریکارڈ

کبھی کبھی، آپ کے پاس آرڈر بھی نہیں ہوتا ہے۔ لین دین کی تمام شرائط و ضوابط ای میلز، وی چیٹ، یا واٹس ایپ میں طے کی گئیں۔

اصولی طور پر، آپ اپنے چینی پارٹنر کے ساتھ اس طرح جن شرائط پر گفت و شنید کرتے ہیں وہ بھی معاہدے کی شرائط و ضوابط ہیں، جنہیں چینی جج قبول کریں گے۔

تاہم، جیسا کہ ہم نے پوسٹ میں بتایا ہے "کیا میں تحریری معاہدے کے بجائے صرف ای میلز کے ذریعے چینی کمپنی پر مقدمہ کر سکتا ہوں؟”، آپ کو وینڈر کو اس بات سے انکار کرنے سے روکنے کی ضرورت ہے کہ ای میل خود بھیجا گیا تھا، اور جج کو قائل کرنے کی ضرورت ہے کہ ای میل ڈیٹا کے ساتھ چھیڑ چھاڑ نہیں کی گئی ہے۔

اگر آپ یہ دو چیزیں کر سکتے ہیں، تو آپ کو اب بھی ان ای میلز اور چیٹنگ ریکارڈز کو منظم کرنے کی ضرورت ہے تاکہ جج واضح طور پر دیکھ سکے کہ آپ اور آپ کے چینی پارٹنر نے کیا اتفاق کیا ہے۔

آخر میں، چینی جج مذکورہ بالا معاہدوں کی تین شکلوں کو تسلیم کر سکتے ہیں، جن پر آپ چین میں مقدمہ کرنے کے لیے انحصار کر سکتے ہیں۔

آپ کو صرف مختلف قسم کے معاہدوں کے ساتھ قانونی چارہ جوئی کے لیے مختلف تیاریوں پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.