Si të shkruani një kërkesë për zbatimin e vendimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VI)

Lëvizjet kryesore:

• Përmbledhja e Konferencës 2021 përshkruan se çfarë duhet të përfshijë në një aplikim për zbatimin e një vendimi të huaj në Kinë.
• Përveç informacionit bazë për palët ndërgjyqëse dhe vendimin e huaj, kërkesa duhet të specifikojë gjithashtu statusin dhe vendndodhjen e pasurisë së të paditurit, si dhe statusin e ekzekutimit të vendimit të huaj jashtë Kinës.

Postime ngjashme:

• Kina nxjerr një politikë të rëndësishme gjyqësore për ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (I)
• Si i shqyrtojnë gjykatat kineze aplikimet për ekzekutimin e vendimeve të huaja: Kriteret dhe fushëveprimi i zbatimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (II)
• Si përcaktojnë gjykatat kineze reciprocitetin në ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (III)
• Si i identifikojnë gjykatat kineze vendimet e huaja si përfundimtare dhe përfundimtare? – Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IV)
• Cilat dokumente duhet të përgatiten për zbatimin e gjykimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (V)
• Si të shkruani një kërkesë për zbatimin e vendimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VI)
• Kushtet për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë – Përparim për mbledhjen e vendimeve në Kinë Seria (VII)
• Ku të paraqisni aplikacionin për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VIII)
• A mundet aplikanti të kërkojë masa të përkohshme nga gjykatat kineze? - Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IX)
• Regjistrimi i çështjes, shërbimi i procesit dhe tërheqja e aplikimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (X)
• Si sigurojnë gjykatat kineze paanshmërinë në zbatimin e vendimeve të huaja: Miratimi i brendshëm ex ante dhe depozitimi ex post - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (XI)

Kina publikoi një politikë të rëndësishme gjyqësore për zbatimin e vendimeve të huaja në vitin 2022, duke nisur një epokë të re për mbledhjen e gjykimeve në Kinë.

Politika gjyqësore është "Përmbledhja e Konferencës së Simpoziumit mbi Gjykimet Tregtare dhe Detare të Gjykatave të Lartë në mbarë vendin të lidhur me të huajt" (në tekstin e mëtejmë "Përmbledhja e Konferencës 2021", 全国法院涉外商事海事审使场's China nga Çështja e Kinës) Gjykata (SPC) më 31 dhjetor 2021.

Si pjesë e 'Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze’, ky post prezanton nenin 36 të Përmbledhjes së Konferencës 2021, duke përshkruar se çfarë duhet të përfshihet në një kërkesë për zbatimin e një vendimi të huaj në Kinë.

Tekstet e Përmbledhjes së Konferencës 2021

Neni 36 i Përmbledhjes së Konferencës 2021 [Aplikimi]:

“Aplikimi duhet të specifikojë:

1. Kërkuesi dhe i padituri. Nëse aplikanti ose i padituri është person fizik, aplikacioni duhet të specifikojë emrin e tij/saj, gjininë, datën e lindjes, kombësinë, vendbanimin dhe numrin e identitetit; nëse është person juridik ose organizatë e pa inkorporuar, duhet të tregojë emrin, vendbanimin dhe emrin dhe pozicionin e përfaqësuesit ose përfaqësuesit të tij ligjor;
2. Emri i gjykatës së huaj vendimmarrëse, numri i çështjes së aktgjykimit, data e fillimit të procedurës dhe data e gjykimit;
3. Kërkesa dhe arsyet specifike;
4. Statusi dhe vendndodhja e pasurisë së të paditurit, si dhe statusi i ekzekutimit të vendimit jashtë Kinës; dhe
5. Çështje të tjera kërkonin sqarime.

interpretimet

I. Të dhënat e identitetit të palëve ndërgjyqëse

Për më tepër, gjykatat kineze zakonisht do t'i kërkojnë aplikantit të sigurojë certifikatën e identitetit të saj, e cila do të noterizohet në vendin ku është lëshuar certifikata e identitetit dhe e vërtetuar nga ambasada ose konsullata përkatëse kineze në atë vend.

II. Informacioni i gjykimit të huaj

Kërkesa duhet të përfshijë emrin e gjykatës së huaj vendimmarrëse, numrin e çështjes së vendimit, datën e fillimit të procedurës dhe datën e gjykimit.

Për më tepër, kërkuesi do të ishte më mirë të bënte një sqarim të veçantë për dy çështjet e mëposhtme:

1. Nëse aktgjykimi është bërë në mungesë; dhe

2. Nëse aktgjykimi ka hyrë në fuqi.

Për detaje se si aplikanti mund t'i vërtetojë këto dy çështje, shihni postimin tonë 'Çfarë dokumentesh duhet të përgatiten për zbatimin e gjykimit të huaj në Kinë'.

III. Kërkesa dhe arsyet për aplikim

Në lidhje me kërkesën, aplikacioni duhet të specifikojë se cilën pjesë të vendimit të huaj kërkuesi dëshiron që gjykata kineze të njohë dhe të zbatojë. Nëse kërkesa është edhe për njohje edhe për ekzekutim, aplikanti duhet të specifikojë shumën specifike të detyrimit monetar që kërkon të zbatojë.

Për sa i përket bazave, kërkesa duhet të tregojë pse gjykata kineze duhet të njohë dhe zbatojë vendimin e huaj. Për shembull, është më mirë të përfshihen arsyet e mëposhtme:

1. Nëse ka traktate ndërkombëtare përkatëse ose marrëveshje dypalëshe midis Kinës dhe vendit ku është dhënë vendimi, ose nëse ekziston reciprociteti midis Kinës dhe këtij vendi;

2. Vendimi i huaj nuk bie në asnjë nga rrethanat e përcaktuara në këto traktate ose marrëveshje dypalëshe që do të justifikojë refuzimin e njohjes dhe ekzekutimit të vendimit, nëse ekzistojnë traktatet ndërkombëtare ose marrëveshjet dypalëshe të mësipërme;

3. Vendimi i huaj nuk bie në asnjë nga rrethanat e përcaktuara në përmbledhjen e konferencës që do të justifikojë refuzimin e njohjes dhe ekzekutimit të vendimit, nëse ka reciprocitet; dhe

4. Vendimi i huaj nuk cenon parimet bazë të ligjit kinez dhe interesin publik të Kinës.

Për një diskutim të hollësishëm të çështjeve të përmendura, shihni postimet tona të tjera të lidhura.

IV. Statusi i ekzekutimit të aktgjykimit të huaj

1. Nuk ka dyfishim të përmbarimit

Aplikanti duhet gjithashtu të deklarojë nëse vendimi i huaj tashmë është ekzekutuar, plotësisht ose pjesërisht, për të treguar se kërkesa nuk do të sjellë dyfishim të ekzekutimit. Dyfishimi i ekzekutimit nënkupton rinjohjen dhe ripërmbarimin nga gjykata kineze të çdo pjese të vendimit të huaj që është ekzekutuar.

2. Nuk ka shkelje të marrëveshjes së zgjidhjes gjatë procedurës së përmbarimit

Nëse aplikanti ka arritur një marrëveshje zgjidhjeje me të paditurin për ekzekutimin e vendimit të huaj, kërkesa e aplikantit për njohjen dhe zbatimin e vendimit të huaj në gjykatën kineze nuk duhet të bjerë ndesh me një marrëveshje të tillë zgjidhjeje.

Për shembull, nëse aplikanti ka rënë dakord të heqë dorë nga një pjesë e borxhit të të paditurit në marrëveshjen e shlyerjes, aplikanti nuk do të aplikojë përsëri në gjykatën kineze për të ekzekutuar borxhin.

V. Statusi dhe vendndodhja e pasurisë së të paditurit

1. Disponueshmëria e pronës

Në kërkesë duhet të thuhet në përgjithësi nëse i padituri ka ndonjë pronë dhe çfarë lloj pasurie është ajo. Kjo për shkak se disponueshmëria e pronës përcakton perspektivën e procedurave përmbarimore.

Sipas ligjit kinez, nëse gjykata konstaton se i padituri nuk ka pasuri të ekzekutueshme pas fillimit të përmbarimit, përmbarimi do të ndërpritet. Natyrisht, nëse aplikanti konstaton se i padituri ka pasuri të ekzekutueshme më pas, aplikanti mund të kërkojë përsëri përmbarim.

Kërkuesit i lejohet të përvijojë në mënyrë të përafërt statusin e mundshëm të pasurisë së të paditurit dhe, pasi të fillojë përmbarimi, të kërkojë nga gjykata që të kryejë një hetim më specifik të pasurisë së të paditurit. Gjykata mund të marrë mjete të gjera për të marrë informacion më të saktë për pronën.

2. Vendndodhja e pronës

Vendndodhja e pronës përcakton nëse gjykata kineze që pranon kërkesën ka juridiksion mbi të.

Sipas rregullave të juridiksionit, nëse aplikoni për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi të huaj në Kinë, duhet ta paraqisni kërkesën në gjykatën e vendit ku i padituri ka vendbanimin ose në vendin ku ndodhet prona e të paditurit.

Nëse i padituri ka vendbanimin jashtë juridiksionit të asaj gjykate, gjykata kineze do të përcaktojë juridiksionin përkatës vetëm në bazë të vendndodhjes së pronës së të paditurit. Në këtë rast, do t'ju duhet të vërtetoni se prona ndodhet diku në Kinë.

---

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.

---

Foto nga Max Zhang on Unsplash