Regjistrimi i çështjes, shërbimi i procesit dhe tërheqja e aplikimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (X)

Lëvizjet kryesore:

• Përmbledhja e Konferencës 2021 ofron rregullat për paraqitjen e çështjeve, shërbimin e procesit dhe tërheqjen e aplikimit në rastet e njohjes dhe ekzekutimit të vendimeve të huaja në Kinë.

• Nëse gjykata konstaton se kërkesa nuk i plotëson kushtet e depozitimit të çështjes, do të vendosë mospranimin e çështjes. Nëse gjykata e konstaton situatën pas pranimit të çështjes, ajo do të vendosë rrëzimin e kërkesës. Të dy llojet e vendimeve mund të jenë objekt i ankesës.

• Gjykatat kineze mund ta kryejnë procesin me mjete elektronike, për sa kohë që plotësohen disa kërkesa.

Postime ngjashme:

• Kina nxjerr një politikë të rëndësishme gjyqësore për ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (I)
• Si i shqyrtojnë gjykatat kineze aplikimet për ekzekutimin e vendimeve të huaja: Kriteret dhe fushëveprimi i zbatimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (II)
• Si përcaktojnë gjykatat kineze reciprocitetin në ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (III)
• Si i identifikojnë gjykatat kineze vendimet e huaja si përfundimtare dhe përfundimtare? – Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IV)
• Cilat dokumente duhet të përgatiten për zbatimin e gjykimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (V)
• Si të shkruani një kërkesë për zbatimin e vendimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VI)
• Kushtet për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë – Përparim për mbledhjen e vendimeve në Kinë Seria (VII)
• Ku të paraqisni aplikacionin për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VIII)
• A mundet aplikanti të kërkojë masa të përkohshme nga gjykatat kineze? - Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IX)
• Regjistrimi i çështjes, shërbimi i procesit dhe tërheqja e aplikimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (X)
• Si sigurojnë gjykatat kineze paanshmërinë në zbatimin e vendimeve të huaja: Miratimi i brendshëm ex ante dhe depozitimi ex post - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (XI)

Kina publikoi një politikë të rëndësishme gjyqësore për zbatimin e vendimeve të huaja në vitin 2022, duke nisur një epokë të re për mbledhjen e gjykimeve në Kinë.

Politika gjyqësore është "Përmbledhja e Konferencës së Simpoziumit mbi Gjykimet Tregtare dhe Detare të Gjykatave të Lartë në mbarë vendin të lidhur me të huajt" (në tekstin e mëtejmë "Përmbledhja e Konferencës 2021", 全国法院涉外商事海事审使场's China nga Çështja e Kinës) Gjykata (SPC) më 31 dhjetor 2021.

Si pjesë e 'Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze’, ky post prezanton nenet 37, 40 dhe 48 të Përmbledhjes së Konferencës 2021, të cilat rregullat për paraqitjen e çështjeve, dërgimin e procesit dhe tërheqjen e aplikimit në rastet e njohjes dhe ekzekutimit të vendimeve të huaja në Kinë.

I. Si i shqyrtojnë gjykatat kineze rastet në paraqitjen e çështjeve

Tekstet e Përmbledhjes së Konferencës 2021

Neni 40 i Përmbledhjes së Konferencës 2021 [Ekzaminimi i Dorëzimit të Rastit]:

“Nëse kërkesa e kërkuesit nuk plotëson kushtet e ngritjes së çështjes, gjykata popullore vendos mospranimin e çështjes dhe shpjegon arsyet e mospranimit. Nëse çështja është pranuar, gjykata popullore vendos rrëzimin e kërkesës. Nëse pala refuzon të pranojë pushimin nga puna, ajo mund të apelojë. Nëse pas vendimit të Gjykatës Popullore për mospranimin e çështjes ose pushimin e kërkesës, kërkuesi aplikon sërish dhe plotëson kushtet e depozitimit të çështjes, gjykata popullore e pranon çështjen.”

interpretimet

1. Cili është shqyrtimi i depozitimit të lëndës

Gjykata kineze, me marrjen e kërkesës së paraqitur nga aplikanti, do të kryejë fillimisht një ekzaminim formal për të përcaktuar plotësimin e kushteve të paraqitjes së çështjes.

2. Cilat kushte duhet të plotësohen për paraqitjen e lëndës

Gjykata e Lartë Popullore (KPS) i ka përcaktuar kushtet e depozitimit të çështjes për aplikimin për ekzekutimin e vendimit në “Dispozitat për disa çështje lidhur me ekzekutimin e vendimeve nga Gjykatat Popullore (Për Zbatimin e Gjykimit) (2020)” (Fa Shi [2020] Nr. 21) (në tekstin e mëtejmë "Dispozitat",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释2020〔21). Megjithëse dispozitat synojnë zbatimin e vendimeve efektive, duke përfshirë vendimet e brendshme dhe vendimet e huaja, efektiviteti i të cilave është njohur nga gjykatat kineze, është gjithashtu me rëndësi referimi për përcaktimin e kushteve të paraqitjes së çështjes për aplikimin për njohjen dhe ekzekutimin e vendimeve të huaja.

Prandaj, kushtet e paraqitjes së çështjes për një kërkesë për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi të huaj janë si më poshtë:

1. Formulari i aplikimit është në një format të standardizuar me informacion të plotë. Vendimi i huaj është një dokument ligjor i zbatueshëm nga gjykatat kineze i renditur në Përmbledhjen e Konferencës 2021;
2. Aktgjykimi i huaj ka hyrë në fuqi;
3. Nëse propozohen njëkohësisht njohja dhe ekzekutimi i një vendimi të huaj, aktgjykimi i huaj do të përmbajë detyrimin për të paguar dhe për të kryer (vetëm për aplikimin për njohjen e një vendimi të huaj, një kusht i tillë nuk kërkohet);
4. Kërkuesi është kreditori i vendimit të përcaktuar nga aktgjykimi i huaj ose trashëgimtari ose pasardhësi i të drejtave të tij;
5. Identiteti i të paditurit dihet dhe i padituri është debitori i gjykimit i përcaktuar me aktgjykim të huaj;
6. Dihet pasuria e ekzekutueshme e të paditurit;
7. Aplikanti aplikon brenda afatit ligjor;
8. I padituri nuk i përmbush detyrimet e veta brenda afatit të përcaktuar me aktgjykimin e huaj;
9. Çështja bie nën juridiksionin e gjykatës pritëse; dhe
10. Aplikanti dorëzon materialet e kërkuara të aplikimit.

3. Çfarë do të bëjë gjykata nëse nuk plotësohen kushtet e paraqitjes së çështjes

Nëse gjykata konstaton se kërkesa nuk i plotëson kushtet e depozitimit të çështjes, do të vendosë mospranimin e çështjes. Nëse gjykata e konstaton situatën pas pranimit të çështjes, ajo do të vendosë rrëzimin e kërkesës. Të dy llojet e vendimeve mund të jenë objekt i ankesës.

Nëse, pasi gjykata kineze vendos për të mos pranuar çështjen ose për të hedhur poshtë kërkesën, aplikanti plotëson kushtet e paraqitjes së çështjes, ai mund të aplikojë përsëri. Gjykata do të pranojë kërkesën dhe do të shqyrtojë kënaqësinë e saj me kushtet e paraqitjes së çështjes.

II. Shërbimi ndaj të paditurit

Tekstet e Përmbledhjes së Konferencës 2021

Neni 37 i Përmbledhjes së Konferencës 2021 [Shërbimi për të Paditurin]:

“Kur pala aplikon për njohjen dhe ekzekutimin e një aktgjykimi ose aktvendimi të huaj, gjykata e popullit liston palën tjetër si të paditur në aktgjykim. Nëse të dyja palët e aplikojnë këtë, ato do të renditen të dyja si aplikantë.

Gjykata e Popullit i dërgon të paditurit një kopje të kërkesës. I padituri duhet të paraqesë mendimet e tij brenda 15 ditëve nga data e marrjes së një kopjeje të tij; nëse i padituri nuk ka vendbanim brenda territorit të Republikës Popullore të Kinës, ai duhet të paraqesë mendimet e tij brenda 30 ditëve nga data e marrjes së një kopjeje të tij. Mosparaqitja e mendimeve të palës së paditur brenda afatit të sipërpërmendur nuk ndikon në shqyrtimin nga gjykata popullore.”

interpretimet

1. Kush është i padituri

Në një vendim të huaj, pala e kundërt e kërkuesit është e paditura. Nëse të dyja palët aplikojnë për njohje, ato do të renditen të dyja si aplikantë.

2. Si i shërben kërkuesi procesit të paditurit

Gjykata do t'i dërgojë të paditurit një kopje të kërkesës në adresën e dhënë nga kërkuesi. Prandaj, këshillohet që aplikanti të sigurojë informacione të sakta kontakti të të paditurit.

Nëse i padituri nuk ka vendbanim në Kinë, gjykata kineze do t'i shërbejë procesit në përputhje me traktatin përkatës dypalësh ose Konventën e Shërbimit të Hagës.

Gjykatat kineze mund ta kryejnë procesin edhe me mjete elektronike, për sa kohë që plotësohen kërkesat e mëposhtme (Neni 11 i Përmbledhjes së Konferencës 2021):

(1) Nëse ligji i vendit të palës së paditur nuk e ndalon shërbimin elektronik, gjykata kineze mund ta kryejë procesin me mjete elektronike, përveç rasteve kur ndalohet ndryshe nga traktatet ndërkombëtare të lidhura ose aderuara nga Kina.

(2) Nëse vendi i të paditurit është shtet kontraktues i Konventës së Shërbimit të Hagës dhe sipas saj deklaron kundërshtimin e tij për dërgimin me postë, do të supozohet se shërbimi elektronik nuk lejohet. Në këtë pikë, gjykatat kineze nuk mund t'i shërbejnë procesit me mjete elektronike.

3. I padituri mund të paraqesë mendimet e tij brenda një afati kohor të caktuar

I padituri duhet të paraqesë mendimet e tij brenda 15 ditëve nga data e marrjes së kopjes së kërkesës; nëse i padituri nuk ka vendbanim në Kinë, ai duhet të paraqesë mendimet e tij brenda 30 ditëve nga data e marrjes së një kopjeje të tij. Dështimi i të paditurit për të paraqitur mendimet brenda afatit kohor të lartpërmendur nuk do të ndikojë në shqyrtimin nga gjykata kineze.

III. Tërheqja e aplikimit

Tekstet e Përmbledhjes së Konferencës 2021

Neni 48 i Përmbledhjes së Konferencës 2021 [Trajtimi i Tërheqjes së Aplikimit]:

“Gjykata e Popullit do të vendosë që të lejojë kërkesën e kërkuesit për tërheqjen e kërkesës pasi gjykata e popullit të ketë pranuar kërkesën për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi ose vendimi të huaj, por ende nuk ka marrë një vendim.

Edhe pse Gjykata Popullore ka vendosur të lejojë tërheqjen e kërkesës, Gjykata Popullore do ta pranojë çështjen nëse aplikanti aplikon sërish dhe plotëson kushtet e depozitimit të çështjes.

Nëse aplikanti refuzon të marrë pjesë në procedurën e hetimit pa arsye të justifikuara, kjo do të konsiderohet si tërheqje automatike e aplikimit nga aplikanti.”

interpretimet

1. Aplikanti mund të tërheqë kërkesën e tij

Pasi gjykata kineze të ketë pranuar kërkesën për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi të huaj, por nuk ka marrë ende një vendim, aplikanti mund të kërkojë tërheqjen e kërkesës dhe gjykata kineze mund të vendosë për lejimin e aplikimit në përputhje me rrethanat.

2. Tërheqja e aplikimit nuk ndikon në riaplikimin

Megjithëse gjykata kineze ka vendosur të lejojë tërheqjen e kërkesës, nëse aplikanti aplikon përsëri dhe plotëson kushtet e paraqitjes së çështjes, gjykata kineze do ta pranojë çështjen.

3. Mospërmbushja e aplikantit do të konsiderohet si tërheqje e aplikimit

Nëse aplikanti refuzon të marrë pjesë në procedurën e hetimit të organizuar nga gjykata kineze pa arsye të justifikuara, gjykata kineze mund ta konsiderojë një mospërmbushje të tillë si një tërheqje automatike të aplikimit nga aplikanti.

---

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni menaxherin tonë të klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.

---

Foto nga Max Zhang on Unsplash