Kina pastron pengesën përfundimtare për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja në 2022

Përmbledhja e Konferencës 2021 mundëson që një numër gjithnjë e më i madh gjykimesh të huaja të zbatohen në Kinë, duke bërë përmirësime thelbësore si nga "pragu" dhe "kriteret".

Lëvizjet kryesore:

• Si një politikë gjyqësore historike e lëshuar nga Gjykata e Lartë Popullore e Kinës, Përmbledhja e Konferencës 2021 mundëson një numër gjithnjë e më të madh vendimesh të huaja që të zbatohen në Kinë, duke bërë përmirësime thelbësore si nga "pragu" dhe "kriteret".
• Pragu trajton nëse vendimet e huaja nga juridiksione të caktuara janë të detyrueshme, ndërsa kriteret kanë të bëjnë me nëse vendimi specifik në një kërkesë para gjykatave kineze mund të zbatohet.
• Përmbledhja e Konferencës 2021 ul ndjeshëm pragun duke liberalizuar testin e reciprocitetit, ndërkohë që ofron një standard shumë më të qartë për gjyqtarët kinezë që të shqyrtojnë aplikimet për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja.

Postime ngjashme:

• Kina nxjerr një politikë të rëndësishme gjyqësore për ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (I)
• Si i shqyrtojnë gjykatat kineze aplikimet për ekzekutimin e vendimeve të huaja: Kriteret dhe fushëveprimi i zbatimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (II)
• Si përcaktojnë gjykatat kineze reciprocitetin në ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (III)
• Si i identifikojnë gjykatat kineze vendimet e huaja si përfundimtare dhe përfundimtare? – Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IV)
• Cilat dokumente duhet të përgatiten për zbatimin e gjykimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (V)
• Si të shkruani një kërkesë për zbatimin e vendimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VI)
• Kushtet për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë – Përparim për mbledhjen e vendimeve në Kinë Seria (VII)
• Ku të paraqisni aplikacionin për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VIII)
• A mundet aplikanti të kërkojë masa të përkohshme nga gjykatat kineze? - Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IX)
• Regjistrimi i çështjes, shërbimi i procesit dhe tërheqja e aplikimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (X)
• Si sigurojnë gjykatat kineze paanshmërinë në zbatimin e vendimeve të huaja: Miratimi i brendshëm ex ante dhe depozitimi ex post - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (XI)

Teorikisht, nga janari 2022, vendimet e dhëna në shumicën e partnerëve kryesorë tregtarë të Kinës, duke përfshirë pothuajse të gjitha vendet e ligjit të zakonshëm dhe një numër të madh vendesh të së drejtës civile, mund të jenë të zbatueshme në Kinë.

"Përmbledhje e Konferencës së Simpoziumit mbi Gjykimet Tregtare dhe Detare të Gjykatave në mbarë vendin në lidhje me të huajt” (në tekstin e mëtejmë “Përmbledhja e Konferencës 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要, e bën një politikë të rëndësishme gjyqësore2022 Gjykata e Popullit e Kinës (SP2021 e Lartë e Kinës) e zbatuar nga SPXNUMX e Lartë e Kinës. e qartë për herë të parë se kërkesat për ekzekutimin e vendimeve të huaja do të shqyrtohen duke iu nënshtruar një standardi shumë më të butë.

Që nga viti 2015, SPC ka bërë të ditur vazhdimisht në politikën e saj se dëshiron të jetë më i hapur ndaj aplikimit për njohjen dhe ekzekutimin e vendimeve të huaja dhe inkurajon gjykatat vendase që të kenë një qasje më miqësore ndaj vendimeve të huaja brenda fushës së praktikës gjyqësore të vendosur.

Ne kemi re ndryshimin e qëndrimit të KPS-së dhe e kanë ndjekur atë rastet e fundit në këtë fushë që nga viti 2018 për të bërë vëzhgime, analiza dhe parashikime sistematike.

Pa dyshim, pragu për zbatimin e vendimeve të huaja ishte vendosur shumë i lartë në praktikën gjyqësore dhe gjykatat kineze nuk kanë përpunuar kurrë se si të zbatojnë vendimet e huaja në një mënyrë sistematike.

Si rezultat, pavarësisht entuziazmit të KPS-së, ende nuk është mjaft tërheqëse që më shumë aplikantë të paraqesin një kërkesë për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja në gjykatat kineze.

Megjithatë, një situatë e tillë tani ka ndryshuar.

Në janar 2022, SPC publikoi Përmbledhjen e Konferencës 2021 në lidhje me çështjet gjyqësore civile dhe tregtare ndërkufitare, e cila trajton një sërë çështjesh thelbësore në lidhje me njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja në Kinë. Përmbledhja e Konferencës 2021 manifeston konsensusin e arritur nga përfaqësuesit e gjyqtarëve kinezë në mbarë vendin në simpoziumin se si të gjykohen çështjet, i cili do të ndiqet nga të gjithë gjyqtarët.

Përmbledhja e Konferencës 2021 bën përmirësime thelbësore në dy aspekte, "pragu" dhe "kriteret".

"Pragu" i referohet pengesës së parë që do të hasni kur aplikoni për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi të huaj në Kinë, domethënë nëse vendimet e huaja nga juridiksione të caktuara janë të zbatueshme.

Vendet që arrijnë pragun tani përfshijnë shumicën e partnerëve kryesorë tregtarë të Kinës, që është një përparim i madh në krahasim me 40 vendet e mëparshme apo më shumë.

Nëse vendi juaj arrin pragun, atëherë do të plotësohet një kriter, me të cilin gjyqtarët kinezë do të masin nëse vendimi specifik në kërkesën tuaj mund të zbatohet në Kinë.

Tani një prag dhe kriter më i qartë ju mundëson të bëni pritshmëri më të arsyeshme në lidhje me gjasat që gjykimi juaj të zbatohet në Kinë.

1. Pragu: pragu për zbatimin e vendimeve të shumicës së vendeve të huaja në Kinë është ulur ndjeshëm.

Përmbledhja e Konferencës 2021 ul ndjeshëm pragun për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja në Kinë, duke bërë një përparim në praktikën ekzistuese.

Sipas Përmbledhjes së Konferencës 2021, gjykimet e shumicës së partnerëve kryesorë tregtarë të Kinës, duke përfshirë pothuajse të gjitha vendet e ligjit të zakonshëm, si dhe shumicën e vendeve të së drejtës civile, mund të jenë të zbatueshme në Kinë.

Në mënyrë të veçantë, Përmbledhja e Konferencës 2021 thotë se vendimi mund të zbatohet në Kinë nëse vendi ku është dhënë vendimi plotëson rrethanat e mëposhtme:

(1) Vendi ka lidhur një traktat ndërkombëtar ose dypalësh me Kinën në lidhje me njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja.

Aktualisht, 35 vende e plotësojnë këtë kërkesë, duke përfshirë Francën, Italinë, Spanjën, Belgjikën, Brazilin dhe Rusinë.

Për Listën e Traktateve Dypalëshe të Kinës për Ndihmën Gjyqësore në Çështjet Civile dhe Tregtare (Përfshirë Zbatimin e Vendimeve të Huaja), ju lutemi klikoni KETU. Tani janë në dispozicion tekste autoritare në kinezisht dhe në gjuhë të tjera.

(2) Vendi ka një marrëdhënie reciproke de jure me Kinën.

Do të thotë se kur një vendim civil ose tregtar i dhënë nga një gjykatë kineze mund të njihet dhe zbatohet nga gjykata e vendit të huaj sipas ligjit të vendit në fjalë, një vendim i këtij vendi mund të njihet, në të njëjtat rrethana. dhe zbatohet nga gjykata kineze.

Në përputhje me kriteret e reciprocitetit de jure, vendimet e shumë vendeve mund të përfshihen në objektin e vendimeve të huaja të ekzekutueshme në Kinë.

Për vendet e ligjit të zakonshëm, si Shtetet e Bashkuara, Mbretëria e Bashkuar, Kanadaja, Australia dhe Zelanda e Re, qëndrimi i tyre ndaj aplikimeve për njohjen dhe ekzekutimin e vendimeve të huaja është i hapur dhe në përgjithësi, aplikime të tilla plotësojnë këtë kriter.

Për vendet e së drejtës civile, si Gjermania, Japonia dhe Koreja e Jugut, shumë prej tyre gjithashtu kanë një qëndrim të ngjashëm me reciprocitetin de jure të lartpërmendur, kështu që aplikime të tilla gjithashtu përmbushin në masë të madhe këtë kriter.

(3) Vendi dhe Kina i kanë premtuar njëri-tjetrit reciprocitet në diplomaci ose kanë arritur një konsensus në nivel gjyqësor.

KPS-ja ka eksploruar bashkëpunimin në njohjen reciproke dhe zbatimin e vendimeve me vendet e tjera në një mënyrë me kosto më të ulët, përveç nënshkrimit të traktateve, të tilla si një angazhim diplomatik ose një konsensus i arritur nga gjyqësori.

Ajo mund të arrijë funksione të ngjashme me atë të traktateve, por pa u përfshirë në procesin e gjatë të negociatave, nënshkrimit dhe ratifikimit të traktateve.

Kina ka nisur një bashkëpunim të ngjashëm me Singaporin. Një shembull i mirë është Memorandum udhëzues ndërmjet Gjykatës së Lartë Popullore të Republikës Popullore të Kinës dhe Gjykatës së Lartë të Singaporit për njohjen dhe ekzekutimin e vendimeve për para në çështjet tregtare.

Prandaj, është e drejtë të thuhet se Përmbledhja e Konferencës 2021 e ka ulur ndjeshëm pragun duke liberalizuar testin e reciprocitetit.

2. Kriteri: Standard më i qartë për gjyqtarët kinezë për të shqyrtuar çdo kërkesë për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja

Përmbledhja e Konferencës 2021 e bën të qartë se në çfarë rrethanash gjykatat kineze mund të refuzojnë të njohin dhe zbatojnë një vendim të huaj dhe se si aplikantët mund të dorëzojnë aplikacionet, gjë që padyshim rrit fizibilitetin dhe parashikueshmërinë.

Në bazë të Përmbledhjes së Konferencës 2021, një vendim i huaj mund të njihet dhe zbatohet në Kinë nëse nuk ka rrethana të mëposhtme ku:

(1) gjykimi i huaj shkel politikën publike të Kinës;

(2) gjykata që jep vendimin nuk ka juridiksion sipas ligjit kinez;

(3) të drejtat procedurale të palës përgjegjëse nuk janë plotësisht të garantuara;

(4) aktgjykimi është marrë me mashtrim;

(5) ekzistojnë procedura paralele, dhe

(6) janë të përfshira dëmet ndëshkuese.

Krahasuar me shumicën e vendeve me rregulla liberale në njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja, kërkesat e mësipërme të gjykatave kineze nuk janë të pazakonta. Për shembull:

• Pikat e mësipërme (1) (2) (3) dhe (5), janë gjithashtu kërkesa sipas Kodi Gjerman i Procedurës Civile (Zivilprozessordnung).
• Pika (4) është në përputhje me Konventën e Hagës për Njohjen dhe Ekzekutimin e Vendimeve të Huaja në Çështjet Civile dhe Tregtare.
• Pika (6) pasqyron traditën kulturore ligjore për çështjen e kompensimit në Kinë.

Përveç kësaj, Përmbledhja e Konferencës 2021 specifikon gjithashtu se çfarë lloj dokumentesh aplikimi duhet t'i dorëzohen gjykatës, çfarë duhet të përmbajë aplikacioni dhe si palët mund të aplikojnë në gjykatën kineze për masa të përkohshme kur aplikojnë për zbatimin e vendimeve të huaja.

Shkurtimisht, ne kemi vërejtur një lehtësim gradual të qëndrimit të gjykatave kineze ndaj aplikimit për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja që nga viti 2018. Së fundmi, Përmbledhja e Konferencës 2021 ka bërë më në fund një hap të rëndësishëm përpara.

Shpresojmë të shohim përparime të tilla në rregulla të dëshmohen dhe zhvillohen rast pas rasti në të ardhmen e afërt.

Kina pastron pengesën përfundimtare për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja në 2022 https://t.co/FbYiPMSRQ0 Gjykata e Lartë Popullore e Kinës mundëson që një numër gjithnjë e më i madh vendimesh të huaja të zbatohen në Kinë, duke bërë një përmirësim nga "pragu" dhe "kriteret"

- CJO Global (@CjoGlobal) March 27, 2022

---

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.

---

Foto nga Alexander Schimmeck on Unsplash