Si i identifikojnë gjykatat kineze vendimet e huaja si përfundimtare dhe përfundimtare? – Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IV)

Lëvizjet kryesore:

• Përmbledhja e Konferencës 2021 sqaron fushën e 'gjykimeve të huaja', e cila përfshin ato gjykime/vendime/vendime/urdhra të huaja për mosmarrëveshjet thelbësore në çështjet civile dhe tregtare, si dhe ato të bëra në çështjet penale për dëmet civile, ndërsa përjashton masat e përkohshme të huaja. .
• Gjykatat kineze duhet të shqyrtojnë vlefshmërinë dhe përfundimin e një vendimi të huaj në përputhje me ligjet e vendit ku është dhënë vendimi.
• Nëse një vendim i huaj nuk rezulton i formës së prerë ose jo përfundimtar, gjykatat kineze do të marrin një vendim për të hedhur poshtë kërkesën. Pas shkarkimit, aplikanti mund të zgjedhë të riaplikojë kur aplikimi plotëson kërkesat për pranim më vonë.

Postime ngjashme:

• Kina nxjerr një politikë të rëndësishme gjyqësore për ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (I)
• Si i shqyrtojnë gjykatat kineze aplikimet për ekzekutimin e vendimeve të huaja: Kriteret dhe fushëveprimi i zbatimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (II)
• Si përcaktojnë gjykatat kineze reciprocitetin në ekzekutimin e vendimeve të huaja - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (III)
• Si i identifikojnë gjykatat kineze vendimet e huaja si përfundimtare dhe përfundimtare? – Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IV)
• Cilat dokumente duhet të përgatiten për zbatimin e gjykimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (V)
• Si të shkruani një kërkesë për zbatimin e vendimit të huaj në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VI)
• Kushtet për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë – Përparim për mbledhjen e vendimeve në Kinë Seria (VII)
• Ku të paraqisni aplikacionin për ekzekutimin e vendimeve të huaja në Kinë - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (VIII)
• A mundet aplikanti të kërkojë masa të përkohshme nga gjykatat kineze? - Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze (IX)
• Regjistrimi i çështjes, shërbimi i procesit dhe tërheqja e aplikimit - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (X)
• Si sigurojnë gjykatat kineze paanshmërinë në zbatimin e vendimeve të huaja: Miratimi i brendshëm ex ante dhe depozitimi ex post - Përparim për mbledhjen e vendimeve në Serinë e Kinës (XI)

Kina publikoi një politikë të rëndësishme gjyqësore për zbatimin e vendimeve të huaja në vitin 2022, duke nisur një epokë të re për mbledhjen e gjykimeve në Kinë.

Politika gjyqësore është "Përmbledhja e Konferencës së Simpoziumit mbi Gjykimet Tregtare dhe Detare të Gjykatave të Lartë në mbarë vendin të lidhur me të huajt" (në tekstin e mëtejmë "Përmbledhja e Konferencës 2021", 全国法院涉外商事海事审使场's China nga Çështja e Kinës) Gjykata (SPC) më 31 dhjetor 2021.

Si pjesë e 'Përparim për mbledhjen e gjykimeve në serinë kineze’, ky post prezanton nenet 41 deri në 43 të Përmbledhjes së Konferencës 2021, duke trajtuar kriteret për gjykatat kineze në shqyrtimin nëse një vendim i huaj është përfundimtar dhe detyrues.

Ashtu si gjykatat në shumë juridiksione të tjera, gjykatat kineze do të njohin dhe zbatojnë vetëm vendimet përfundimtare dhe përfundimtare të huaja. Atëherë, çfarë lloj dokumentesh ligjore do të identifikohen nga gjykatat kineze si vendime përfundimtare dhe përfundimtare të huaja, të referuara gjithashtu si 'gjykime ose vendime të huaja ligjërisht të detyrueshme' siç tregohet në Përmbledhjen e Konferencës 2021?

I. Çfarë është një gjykim apo vendim?

Tekstet e Përmbledhjes së Konferencës 2021

Neni 41 i Përmbledhjes së Konferencës 2021 [Standardet për Përcaktimin e Vendimit ose Vendimit të Gjykatës së Huaj]:

“Gjykata e Popullit, në varësi të thelbit të një vendimi ose vendimi të një gjykate të huaj, shqyrton dhe identifikon nëse një vendim ose vendim i tillë është një 'gjykim ose vendim' siç parashikohet në nenin 289 të Ligjit të Procedurës Civile të PRC (LPP).

Aktgjykimet, vendimet, vendimet, urdhrat dhe instrumentet e tjera ligjore të marra nga gjykatat e huaja për mosmarrëveshjet thelbësore në çështjet civile dhe tregtare, si dhe instrumentet juridike të bëra në çështjet penale për dëmet civile, do të identifikohen si 'gjykime dhe vendime' siç specifikohet në nenin 289 të LPP-së, por duke përjashtuar urdhrat e ruajtjes dhe dokumentet e tjera ligjore procedurale të bëra nga gjykatat e huaja.”

interpretimet

1. Instrumente të tilla ligjore si gjykimet, vendimet, vendimet dhe urdhrat e marra nga gjykatat e huaja për mosmarrëveshjet thelbësore në çështjet civile dhe tregtare dhe për dëmet civile në çështjet penale mund të njihen dhe zbatohen nga gjykatat kineze.

2. Sipas përvojës sonë, përgjithësisht, instrumentet ligjore të nxjerra nga gjykatat e huaja për pagesën e tarifave gjyqësore dhe tarifat e avokatit në çështjet civile dhe tregtare mund të njihen dhe zbatohen gjithashtu nga gjykatat kineze.

3. Masat e përkohshme (të njohura edhe si 'masa/urdhra ruajtjeje' në Kinë) ose dokumente të tjera ligjore procedurale të lëshuara nga gjykatat e huaja nuk mund të njihen dhe zbatohen nga një gjykatë kineze. Kjo është gjithashtu në përputhje me Konventën për Njohjen dhe Ekzekutimin e Vendimeve të Huaja në Çështjet Civile ose Tregtare.

II. Çfarë është një gjykim apo vendim detyrues?

Tekstet e Përmbledhjes së Konferencës 2021

Neni 42 i Përmbledhjes së Konferencës 2021 [Përcaktimi i vendimit ose vendimit detyrues]:

“Gjykata e Popullit do të shqyrtojë nëse një vendim apo aktvendim ka hyrë në fuqi juridike në përputhje me ligjet e vendit ku është marrë vendimi. Një aktgjykim ose aktvendim në pritje të apelit ose në proces apelimi nuk duhet të përfshihet në objektin e 'aktgjykimit ose vendimeve që kanë hyrë në fuqi ligjore' siç përcaktohet në nenin 289 të LPP-së.

interpretimet

1. Gjykatat kineze do të duhet të konstatojnë ligjet e huaja

Gjykatat kineze do të shqyrtojnë nëse vendimi ose vendimi i huaj ka efekt ligjor në përputhje me ligjet e vendit ku është dhënë vendimi dhe do të konfirmojnë nëse është një vendim në pritje të apelimit ose ende në proces apelimi.

Si rezultat, gjykata kineze duhet së pari të konstatojë ligjet e vendit ku është dhënë vendimi.

2. Ju duhet të ndihmoni gjykatën kineze për të përcaktuar ligjet e huaja

Më shpesh sesa jo, mund të zbuloni se disa gjykata lokale kineze nuk janë shumë të mira në përcaktimin e ligjeve të huaja. Në këtë rast, nëse aplikanti dëshiron të fitojë çështjen, ai/ajo duhet t'i japë një ndihmë gjykatës kineze në përcaktimin e efektit juridik të gjykimit ose vendimit të huaj.

Për shembull, aplikantët mund të zgjedhin të japin tekstet e ligjeve të huaja, së bashku me kanalet zyrtare të hetimit për të lehtësuar verifikimin nga gjykatat kineze.

Për një shembull tjetër, kur autoritetet në vendin ku është dhënë vendimi mund të lëshojnë dokumente për të dëshmuar se vendimi ose vendimi ka hyrë në fuqi, këshillohet që aplikanti t'i përgatisë këto dokumente.

III. Çfarë ndodh nëse aktgjykimi nuk ka hyrë në fuqi ose nuk mund të përcaktohet vërtetësia e tij?

Tekstet e Përmbledhjes së Konferencës 2021

Neni 43 i Përmbledhjes [Situatat ku nuk mund të konfirmohet vërtetësia dhe përfundimi i gjykimit]:

“Kur gjykata popullore shqyrton kërkesën për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi ose vendimi të gjykatës së huaj, në rast se nuk mund të konfirmojë vërtetësinë e vendimit ose vendimit të gjykatës së huaj pas shqyrtimit ose aktgjykimi ose vendimi nuk ka hyrë në fuqi juridike, gjykata merr aktvendim për rrëzimin e kërkesës. Pas rrëzimit të kërkesës, nëse aplikanti ri-aplikon dhe kërkesa plotëson kushtet për pranim, gjykata popullore e pranon këtë kërkesë.”

interpretimet

1. Ju duhet të provoni vërtetësinë e gjykimit ose vendimit të huaj

Është e këshillueshme që aplikanti të sigurojë disa instrumente të miratuara nga autoritetet kompetente për gjykatën kineze për të përcaktuar nëse vendimi ose vendimi i huaj është autentik apo jo.

Për shembull, nëse autoriteti kompetent në vendin ku është dhënë aktgjykimi mund të provojë se vendimi është autentik, aplikanti do të ishte më mirë të përgatiste dokumente të tilla. Këshillohet që këto dokumente, si dhe origjinali i aktgjykimit të jetë i noterizuar në vendin ku është dhënë dhe vërtetuar nga ambasada dhe konsullata e Kinës në vendin e përmendur.

2. Ju duhet të provoni se aktgjykimi ose vendimi i huaj ka hyrë në fuqi

Mënyra më e mirë është që të lëshohen dokumentet përkatëse mbështetëse nga autoriteti kompetent në vendin ku është dhënë aktgjykimi, ose të ketë aktgjykimin ose aktvendimin mbi të cilin shprehet qartësisht përfundimi.

Nëse metoda e mësipërme është e pazbatueshme, ju duhet të ndihmoni gjykatën kineze për të bërë përcaktimin në përputhje me ligjin e vendit ku është dhënë vendimi.

Për shembull, nëse ligji parashikon që aktgjykimi të hyjë në fuqi në rast se palët nuk apelojnë brenda 10 ditëve pas dorëzimit të vendimit, atëherë do t'ju duhet:

i. t'i paraqesë ligjin gjykatës kineze;

ii. kujtoni gjykatën kineze datën e dhënies së vendimit ose vendimit;

iii. të provojë se aktgjykimi ose aktvendimi u është dorëzuar ligjërisht palëve; dhe

iv. sigurohuni që i padituri të mos ketë prova për të vërtetuar se ai/ajo ka apeluar dhe se çështja është në ankesë.

3. Nëse është e vështirë të përcaktohet vërtetësia e vendimit ose vendimi nuk ka hyrë në fuqi, gjykata kineze do ta rrëzojë kërkesën.

Një shkarkim i tillë bëhet thjesht në një situatë të tillë në atë kohë.

Nëse keni prova të mjaftueshme për të vërtetuar se vendimi është autentik ose ligjërisht i detyrueshëm, ose keni marrë vendimin përfundimtar dhe efektiv më pas, mund të aplikoni në gjykatën kineze për njohjen dhe zbatimin e vendimit ose vendimit të gjykatës së huaj përsëri.

---

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.

---

Foto nga Max Zhang on Unsplash