Aplicarea CISG de către instanțele chineze

Purtări cheie:

Întrucât China a păstrat declarația de a fi obligată prin paragraful (1) litera (b) al articolului 1 din CISG, există doar două situații în care CISG poate fi aplicabil în China. O situație obișnuită este aceea în care părțile își au sediile în diferite state contractante (subparagraful (1) (a) al articolului 1 din CISG), iar cealaltă este în cazul în care una sau ambele părți își au/au sediul(le) de afaceri într-un stat necontractant, dar părțile aleg să aplice CISG.
După cum subliniază Curtea Populară Supremă a Chinei, Rezumatul Jurisprudenței UNCITRAL privind CISG nu este privit ca parte integrantă a CISG și nu poate fi folosit ca bază legală pentru instanțele chineze pentru a judeca cazurile, totuși, în scopul interpretării corecte a prevederile relevante ale CISG, instanțele chineze se pot trimite la Rezumat, după caz.
Pentru aspectele care nu sunt acoperite de CISG, cum ar fi valabilitatea contractului și titlul bunurilor, acestea sunt guvernate de legea aplicabilă în virtutea normelor de drept internațional privat chinezesc (cum ar fi regula autonomiei părților).

În 1988, Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri (denumită în continuare „CISG”) a devenit obligatorie din punct de vedere juridic în China, care este unul dintre primele state contractante ale acesteia. Deci, cum se aplică CISG de către instanțele chineze?

Articolul „Aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind contractele pentru vânzarea internațională de bunuri în instanțele chineze” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) publicat în „Judicature. ) de Wang Haifeng (王海峰), judecător al Curții Supreme Populare (CPS) și Zhang Silu (张丝路), un savant al Universității de Științe Politice și Drept din China Northwest, ne pot oferi o perspectivă asupra acestei probleme .

Cuprins

I. La ce tip de cazuri instanțele chineze aplică CISG?

Potrivit unui declaraţie făcută de China, China nu se consideră a fi legată de paragraful (b) al paragrafului 1 al articolului 1.

În consecință, există doar două situații în care CISG poate fi aplicabil în China:

Situația 1: părțile își au sediile în diferite state contractante.

În mod specific, instanțele chineze vor aplica CISG în conformitate cu paragraful (1) (a) al articolului 1 din CISG.

Cu alte cuvinte, pentru aplicarea CISG de către instanțele chineze, trebuie îndeplinite trei condiții: (1) părțile își au sediile în state diferite; (2) părțile își au sediile în state care sunt state contractante la CISG; și (3) părțile nu au exclus aplicarea CISG.

În cazul ghid nr. 107, adică Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh împotriva Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. pentru o dispută privind contractul internațional de vânzare de mărfuri, CPS a stabilit trei reguli mai specifice pentru aplicarea CISG de către instanțele chineze:

În primul rând, în cazul în care părțile își au sediile în state contractante diferite, CISG ar trebui aplicat în mod preferențial;

În al doilea rând, în cazul în care părțile exclud aplicarea CISG, ele vor propune acest lucru în mod expres în procedura de judecată;

În al treilea rând, în cazul în care se aplică CISG, legea aplicabilă convenită de părți se va aplica numai problemelor care nu sunt acoperite de CISG.

Situația 2: una sau ambele părți își au/au sediul(ele) de activitate într-un stat necontractant, dar părțile aleg să aplice CISG.

De fapt, această alegere ar trebui să fie considerată că părțile au încorporat CISG în contractul dintre ele.

II. Cum aplică instanțele chineze CISG?

1. Vor ignora instanțele chineze CISG?

În unele cazuri, în special în primă instanță, instanțele chineze pot ignora aplicarea CISG deoarece nu sunt familiarizate cu aceasta.

La practicile lor comune, aceste instanțe de primă instanță pot decide să aplice legea chineză pe baza autonomiei părților, a metodei caracteristice de performanță sau a principiului relației cele mai semnificative.

Cu toate acestea, majoritatea acestor practici greșite vor fi corectate de curțile de apel în a doua instanță.

În plus, în câteva cazuri, unele tribunale chineze susțin că contractele internaționale de producție (cum ar fi contractele de prelucrare cu materiale furnizate), care sunt frecvent întâlnite în comerțul de import și export din China, nu aparțin contractelor internaționale de vânzare și, în consecință, refuză să se aplice. CISG. În prezent, problema este încă controversată în China.

3. Cum interpretează instanțele chineze CISG?

În cazul directoare nr. 107, CPS subliniază în mod expres că Rezumatul Jurisprudenței UNCITRAL privind Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri (denumit în continuare „Rezumatul”) nu este parte integrantă a CISG. și nu poate fi folosit ca bază legală pentru instanțele chineze pentru a judeca cazurile. Cu toate acestea, în scopul interpretării corecte a dispozițiilor relevante ale CISG, instanțele chineze pot face trimitere la Rezumat, după caz.

În cazurile directoare de mai sus, CPS s-a referit la deciziile altor state cu privire la prevederile fundamentale privind încălcarea CISG prevăzute în Rezumat.

3. Cum tratează instanțele chineze chestiunile care nu sunt acoperite de CISG?

(1) Chestiuni care nu sunt reglementate de CISG

CISG a precizat clar că nu se va aplica anumitor aspecte, cum ar fi vânzările de acțiuni, acțiuni și titluri de investiții (Art. 2 (d)), valabilitatea contractului, titlul/proprietatea bunurilor (Art. 4 (a) (b)).

Aceste chestiuni vor fi guvernate de legea aplicabilă în virtutea normelor de drept internațional privat chinezesc (cum ar fi regula autonomiei partidului). De exemplu, dacă părțile au ales legea care reglementează contractul, atunci aceste aspecte care nu sunt acoperite de CISG vor fi supuse acestei legi.

(2) Aspecte reglementate de CISG, dar care nu sunt reglementate de acesta

Potrivit paragrafului 2 al articolului 7 din CISG, astfel de chestiuni se soluționează în conformitate cu principiile generale pe care se întemeiază sau, în lipsa acestor principii, în conformitate cu legea aplicabilă în virtutea regulilor de drept privat. drept internațional.

De exemplu, conform articolului 26 din CISG, o declarație de reziliere a contractului este efectivă numai dacă este făcută prin notificare către cealaltă parte. Cu toate acestea, acest articol nu precizează momentul efectiv al declarației de anulare, adică momentul în care aceasta este transmisă sau când este notificată în mod corespunzător.

În această privință, o instanță chineză a făcut distincția, într-o cauză, între declararea de reziliere a contractului și neexecutarea de către vânzător a obligației de notificare de la articolul 2 alineatul (47) din CISG, conform dispozițiilor privind întârzierea notificării de la articolul 27. XNUMX din CISG. Pe această bază, instanța a reținut că declarația de reziliere a contractului ar trebui să fie supusă principiului efectivului la trimitere.

Pentru un alt exemplu, conform articolului 78 din CISG, dacă o parte nu plătește prețul sau orice altă sumă restante, cealaltă parte are dreptul la dobândă. Cu toate acestea, CISG nu prevede calcularea dobânzii, nici principiile legale generale pe care se bazează CISG. Prin urmare, instanțele chineze vor aplica regulile privind calculul dobânzilor în legea aplicabilă aleasă de părți.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.