8 sfaturi despre cum să dai în judecată o companie în China

Puteți da în judecată o companie într-un tribunal chinez. Chiar dacă nu vă aflați în China, puteți face acest lucru cu ajutorul avocaților chinezi. Pentru a fi pregătit, trebuie să știți, pentru început, pe cine puteți da în judecată și apoi să identificați numele său legal în chineză, precum și adresa acestuia.

Această postare este o colecție selectată a articolelor noastre anterioare. Sperăm că aceste 8 sfaturi vă vor fi de ajutor.

1. Pot depune un proces la tribunalele chineze?

Cu siguranta DA.

Atâta timp cât instanța chineză are jurisdicție asupra cazului în cauză, străinii sau întreprinderile străine, ca orice alt justițiabil chinez, pot depune un proces la instanțele chineze.

În majoritatea cazurilor, instanța chineză în care se află pârâtul are competență asupra cauzei în cauză.

Pe lângă instanța în care se află pârâtul, pot avea competență și alte instanțe chineze relevante, în funcție de tipul cauzei.

Dar oricum, atâta timp cât inculpatul pe care urmează să-l dai în judecată se află în China, poți depune un proces la instanțele chineze.

2. Dacă nu sunt în China, mai pot depune un proces la tribunalele chineze?

DA, dar trebuie să angajezi un avocat chinez pentru a depune un proces la tribunalele chineze în numele tău.

Avocatul poate depune o acțiune în justiție și poate gestiona toate procedurile relevante în numele dvs., chiar și fără a vă solicita deloc să veniți în China.

În plus, conform legislației chineze, puteți angaja doar avocați chinezi pentru reprezentare în litigii. Dacă este necesar, vă putem recomanda avocați chinezi.

Este de remarcat faptul că multe tribunale locale chineze au permis părților să participe la anumite aspecte ale litigiilor, spun procesul de judecată, prin internet.

Prin urmare, puteți chiar să participați la judecarea cazului dvs. prin telefonul mobil sau computerul dvs. oriunde în afara Chinei.

Postări asemănatoare:

• Depunerea de cazuri online transfrontalieră: Ultimele măsuri de facilitare pentru părțile străine
• Cum să dați în judecată online în instanța chineză în timp ce locuiți în străinătate?
• Depunerea de procese în timp ce locuiți în străinătate: noua politică a Chinei

În plus, China permite acum părților din afara Chinei să depună procese online la instanțele chineze. Cu toate acestea, străinii care nu au fost în China și nu și-au înregistrat numele real în sistemul de intrare-ieșire a graniței din China nu pot folosi, deocamdată, sistemul de acțiune online.

În orice caz, avocatul tău chinez poate face totul pentru tine.

3. Pe cine ar trebui să dau în judecată atunci când apare o dispută comercială legată de China?

Trebuie să știți pe cine puteți da în judecată și apoi să identificați numele său legal în chineză.

Când vă pregătiți să introduceți o acțiune în justiție, trebuie să aflați exact cine este inculpatul (persoana sau afacerea pe care o dați în judecată), astfel încât să îl puteți numi corect pe cererea dumneavoastră.

În cazul încălcării contractului, puteți da în judecată partea care a încălcat. În cazul unei dispute privind calitatea produsului, puteți da în judecată vânzătorul sau producătorul. În cazul unei încălcări a proprietății intelectuale, îl puteți da în judecată pe cel care a piratat lucrările dvs.

Cu toate acestea, dacă doriți să dați în judecată cealaltă parte, trebuie să cunoașteți numele legal al acesteia în chineză.

Este posibil să vedeți numele unei întreprinderi chineze pe contract sau numele unui producător chinez pe pachet. Dar este posibil ca aceste nume să fie în engleză sau în alte limbi, mai degrabă decât în ​​chineză.

Toate persoanele fizice și întreprinderile chineze au denumirile lor legale în chineză și nu au nume legale sau standard în limbi străine.

Cu alte cuvinte, numele lor în limba engleză sau numele în alte limbi sunt denumite aleatoriu de la sine. De obicei, este greu să traduci înapoi numele lor ciudate străine în numele lor legale chinezești.

Dacă nu cunoașteți numele lor legale în chineză, atunci nu veți putea spune instanței chineze pe cine dați în judecată. Prin urmare, instanțele chineze nu vă vor accepta cazul.

Putem verifica informațiile relevante sau căuta online pentru a găsi numele legal chinezesc al pârâtului chinez pe cât posibil și să dovedim instanței chineze că numele chinezesc găsit și numele străin furnizat indică același subiect. Pentru mai multe informații despre cum să găsiți numele chinezesc, puteți citi postarea noastră Găsiți numele legal al furnizorului din China în chineză pentru a evita înșelătorii.

În plus, dacă achiziționați bunuri sau servicii pe o platformă de tranzacționare online chineză care nu furnizează numele real, adresa și informațiile de contact valide ale vânzătorului sau furnizorului de servicii, puteți, de asemenea, să dați în judecată direct platforma.

4. Unde ar trebui să dau în judecată atunci când apare o dispută comercială legată de China?

Trebuie să identificați adresa persoanei sau afacerii pe care doriți să o dați în judecată atunci când pregătiți și depuneți o plângere în fața instanțelor chineze.

Odată ce cunoașteți numele persoanei sau afacerii pe care doriți să o dați în judecată, trebuie să găsiți adresa acesteia pentru a completa documentele.

Instanța are nevoie de adresa pentru a lua legătura cu pârâtul, a comunica pârâtului o copie a plângerii civile și a citației instanței.

În plus, conform legislației chineze, puteți depune un proces la instanța unde se află inculpatul. Prin urmare, instanța trebuie, de asemenea, să stabilească dacă pârâtul se află în jurisdicția sa și dacă instanța are competență în cazul dumneavoastră.

Dacă adresa pârâtului este disponibilă pe contract sau pe pachetul produsului, putem încerca să confirmăm valabilitatea adresei.

Dacă pârâtul este o întreprindere și îi găsim numele legal chinezesc, atunci putem găsi adresa sa înregistrată în baza de date cu informații despre înregistrarea întreprinderii.

Dacă niciuna dintre cele de mai sus nu este disponibilă, putem încerca totuși să le găsim adresele în motoarele de căutare chinezești și/sau site-urile de rețele sociale din China.

Pentru mai multe informații, puteți citi:

• Unde ar trebui să dau în judecată atunci când apare o dispută comercială legată de China?
•  Dați în judecată o companie din China: ce instanță chineză ar trebui să-mi depun cazul?

5. Am dreptul legal (în picioare) de a da în judecată atunci când apare o dispută comercială legată de China?

Atâta timp cât sunteți „direct afectat” în conformitate cu legea chineză, puteți depune o acțiune în instanță.

În primul rând, trebuie să fii direct afectat de pârât.

Trebuie să vă dați seama dacă aveți dreptul de a depune un proces împotriva persoanei sau afacerii cu care aveți un litigiu. Pentru a depune un proces în instanță, trebuie să fii o persoană direct afectată de litigiul pe care îl dai în judecată.

De exemplu, sunteți direct afectat dacă ați semnat un contract cu pârâtul care apoi a încălcat contractul. Termenul „contract” menționat aici poate include un contract formal, sau o comandă plasată pe site-ul de comerț electronic sau doar un acord prin e-mail.

Or, sunteți direct afectat dacă produsele realizate sau vândute de inculpat v-au prejudiciat sănătatea fizică sau proprietatea din cauza calității neconforme.

Sau, sunteți direct afectat dacă ați constatat că pârâtul v-a încălcat drepturile de proprietate intelectuală, cum ar fi piratarea lucrărilor dvs.

În al doilea rând, trebuie să fii o persoană fizică sau o entitate juridică.

Doar o „entitate juridică reală” poate începe un proces în China.

Pentru mai multe informații, puteți citi Am dreptul legal (în picioare) de a da în judecată atunci când un CApare o dispută comercială legată de hina?

6. Cât de mult pot pretinde atunci când apare o dispută comercială legată de China?

Aveți dreptul să solicitați despăgubiri pentru pierdere și daunele lichidate convenite și, în anumite circumstanțe, puteți primi o despăgubire punitivă.

Pentru litigiile contractuale:

În cazul în care pârâtul încalcă contractul, puteți solicita pârâtului să-și îndeplinească în continuare obligațiile contractuale, să ia măsuri de remediere, să vă compenseze pierderile sau chiar să plătească daunele-interese convenite.

În ceea ce privește despăgubirea, valoarea compensației trebuie să fie egală cu pierderea (inclusiv beneficiile așteptate în caz de neîncălcare) cauzată de încălcarea contractului, cu condiția ca aceasta să nu depășească pierderile potențiale cauzate de încălcare. contractului pe care partea care încalcă l-a prevăzut sau ar fi trebuit să îl prevadă la încheierea contractului.

Pentru litigiile privind răspunderea pentru produse:

În cazul în care produsele realizate sau vândute de inculpat v-au prejudiciat sănătatea fizică sau proprietatea din cauza calității neconforme, atunci puteți solicita despăgubiri împotriva inculpatului.

Pentru pierderea proprietății dumneavoastră, puteți solicita pârâtului înlocuirea produsului deteriorat cu unul nou sau restituirea prețului de achiziție, sau chiar să vă despăgubească pentru alte pierderi materiale cauzate de produsul defect.

Pentru vătămarea personală, puteți solicita despăgubiri pentru cheltuieli medicale, cheltuieli de îngrijire, cheltuieli de mobilitate și ajutor de zi cu zi, compensații pentru invaliditate, cheltuieli de înmormântare, compensații de deces și alte cheltuieli.

În cazul în care inculpatul săvârșește înșelăciune, puteți solicita și o despăgubire egală cu trei ori pierderile de mai sus.

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că pentru compensarea vătămării corporale, instanțele chineze pot stabili valoarea despăgubirii conform standardelor locale din China.

Pentru încălcarea proprietății intelectuale:

În cazul în care pârâtul vă încalcă drepturile de proprietate intelectuală, puteți solicita pârâtului să vă despăgubească pentru pierderea reală.

În cazul în care este dificil de determinat pierderea efectivă, puteți solicita inculpatului să vă despăgubească o sumă egală cu beneficiul pe care îl obține.

În cazul în care este dificil să determinați atât pierderea dvs., cât și beneficiul obținut de pârât, puteți solicita cuantumul despăgubirii care urmează să fie stabilit variind de la una până la cinci ori taxele/redevențele dvs. de licență de proprietate intelectuală.

Dacă niciuna dintre cele de mai sus nu poate fi determinată, puteți solicita instanței să acorde o despăgubire în valoare de 5 milioane CNY, în funcție de gravitatea încălcării.

Pentru mai multe informații, puteți citi Cât de mult pot pretinde atunci când apare o dispută comercială legată de China?

7. Cât costă să aduci un proces în China? Cheltuielile de judecată și onorariile avocatului.

Costurile pe care trebuie să le plătiți includ în principal trei elemente: costuri judiciare chinezești, onorariile avocatului chinez și costul notariării și autentificării unor documente din țara dumneavoastră.

(1) Cheltuieli de judecată chineze

Dacă introduceți un proces la o instanță chineză, trebuie să plătiți taxe legale către instanță în momentul depunerii.

Cheltuielile de judecată depind de cererea dumneavoastră. Rata este stabilită pe scara ratelor și exprimată în RMB.

În linii mari, dacă solicitați 10,000 USD, costul judiciar este de 200 USD; dacă solicitați 50,000 USD, costul judiciar este de 950 USD; dacă solicitați 100,000 USD, costul judiciar este de 1,600 USD.

Dacă câștigați în calitate de reclamant, cheltuielile de judecată vor fi suportate de partea care pierde; iar instanța va rambursa costul judiciar pe care l-ați plătit anterior după ce a primit același de la partea care pierde.

(2) Onorariile avocatului chinez

Avocații de litigii din China, în general, nu taxează la oră. La fel ca și instanța, ei percep onorariile avocatului în funcție de o anumită proporție, de obicei 8-15%, din cererea dumneavoastră.

Cu toate acestea, chiar dacă câștigați cazul, onorariile avocatului dumneavoastră nu vor fi suportate de partea care pierde.

Cu alte cuvinte, dacă solicitați instanței chineze să ordone celeilalte părți să suporte onorariile avocatului dvs., instanța nu vă va pronunța în general în favoarea dumneavoastră.

Acestea fiind spuse, totuși, există unele circumstanțe excepționale în care partea care pierde va acoperi taxele legale.

În cazul în care ambele părți au convenit în contract ca partea care a încălcat să despăgubească partea adversă prin acoperirea onorariilor avocatului său în litigiu sau arbitraj și au precizat clar standardul de calcul și limitele onorariilor avocatului, instanța este probabil să susțină cererea de plată. a partidei câștigătoare. Cu toate acestea, în acest moment, instanța va cere părților care au câștigat să dovedească că au plătit efectiv taxele.

(3) Cheltuieli de legalizare și autentificare a unor documente din țara dumneavoastră

Când dați în judecată, trebuie să depuneți documente relevante la instanța chineză, cum ar fi certificatul dvs. de identitate, împuternicirea și pledoariile.

Aceste documente trebuie să fie legalizate în țara dumneavoastră și apoi autentificate de ambasada sau consulatul Chinei din țara dumneavoastră.

Tariful acestei taxe depinde de notarul dvs. local și de ambasada sau consulatul Chinei. De obicei, te costă de la sute la mii de dolari.

Pentru mai multe informații, puteți citi Dați în judecată o companie din China: Cât costă?

8. De ce documente am nevoie pentru a pregăti pentru a depune un proces în China?

În afară de pledoarii și probe, companiile străine din instanțele chineze trebuie să îndeplinească o serie de formalități, care uneori pot fi oarecum greoaie. Prin urmare, este necesar să economisiți suficient timp (și costuri) pentru a vă pregăti.

Mai exact, dacă sunteți o companie străină, atunci trebuie să pregătiți următoarele documente:

• Licența de afaceri a companiei dvs., pentru a indica cine sunteți;
• Statutul sau rezoluția consiliului de administrație al companiei dumneavoastră, pentru a indica cine este reprezentantul legal sau reprezentantul autorizat al companiei dumneavoastră în acest proces;
• Documente certificate, care să indice care este numele și funcția reprezentantului legal al companiei dumneavoastră sau a reprezentantului autorizat;
• Pașaportul sau alte documente de identitate ale reprezentantului legal al companiei dumneavoastră sau ale reprezentantului autorizat;
• Procura, pentru a mandata un avocat chinez și semnată de reprezentantul legal al companiei dumneavoastră sau de reprezentantul autorizat;
• Documente de legalizare și autentificare, pentru a dovedi autenticitatea acestor materiale așa cum este descris mai sus.

Vă va lua ceva timp și costuri pentru a pregăti documentele de mai sus.

(1) Certificate de calificare a subiectului: „cine sunt eu” și „cine mă reprezintă”

Pentru a participa la litigiile civile din China, certificatele de calificare a subiectului pe care companiile străine trebuie să le depună includ:

• Licența de afaceri sau documentul certificat de bună stare eliberat de autoritatea de înregistrare a întreprinderii;
• Documente care atestă statutul reprezentantului legal sau al reprezentantului autorizat (ex. statutul societății, hotărârea consiliului de administrație etc.);
• Documente care atestă identitatea („certificatul de identitate”) reprezentantului legal sau reprezentantului autorizat, inclusiv numele și funcția acestuia;
• Pașaport sau alte acte de identitate ale reprezentantului legal sau ale reprezentantului autorizat.

Dacă o companie străină are un reprezentant legal, cum ar fi „reprezentantul legal” înregistrat al unei companii chineze, acesta poate participa, de asemenea, la litigii în numele companiei. Pentru a-și certifica statutul, societatea străină trebuie, în general, să prezinte statutul său sau alte documente similare.

În ceea ce privește compania străină fără reprezentant legal, este necesar să împuternicească în mod specific un „reprezentant autorizat” să participe la proces. În acest sens, societatea străină trebuie să prezinte o hotărâre a consiliului de administrație aferentă, luată în conformitate cu statutul său.

(2) Procura: „cine este avocatul meu”

Companiile străine trebuie adesea să mandateze avocații chinezi și, prin urmare, trebuie să prezinte împuternicirea instanțelor. Procura va fi semnată de reprezentantul legal sau de reprezentantul autorizat conform celor descrise mai sus.

(3) Legalizare și autentificare: „instrumentele mele sunt autentice”

Majoritatea documentelor de calificare a subiectului și a procedurilor de autorizare ale companiilor străine sunt formate în afara teritoriului Chinei. Pentru a confirma autenticitatea acestor materiale, legile chineze impun ca conținutul și procesul de formare a materialelor să fie autentificate la notar de către un notar străin local (pasul „notarizării”) și apoi să fie autentificate de ambasada sau consulatul Chinei în țara respectivă astfel încât să certifice că semnătura sau sigiliul notarului este adevărată (pasul „autentificării”).

Timpul și costurile pe care le veți cheltui pentru legalizare și autentificare depind de notar și de ambasada sau consulatul chinez unde vă aflați. Vă sugerăm să consultați avocatul sau notarul local.

Pentru mai multe informații, puteți citi Dați în judecată o companie din China: de ce documente am nevoie să mă pregătesc pentru a depune un proces în China?

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Iacov Galuten on Unsplash