Dați în judecată o companie din China: ce vor fi considerate contracte de către judecătorii chinezi

Puteți întâlni fraudă, plăți restante, refuz de livrare, produse substandard sau falsificate atunci când faceți afaceri cu companii din China. Dacă depuneți un proces la o instanță chineză, prima problemă cu care vă veți confrunta este cum să demonstrați că există o tranzacție între dvs. și compania chineză.

Trebuie să dovediți tranzacția specifică pe care ați încheiat-o cu compania chineză, obligațiile din tranzacție și remediile dumneavoastră în cazul oricărei încălcări.

Acestea sunt aspectele convenite în contract, care stă la baza tranzacției dvs. cu compania chineză.

Deci, ce vor considera judecătorii chinezi a fi aspectele specificate în contract?

Cuprins

1. Contracte și Dreptul Contractelor

În primul rând, trebuie să înțelegem relația dintre contracte și legea contractelor din China.

O tranzacție implică de obicei o serie de aspecte. Ar trebui să clarificați aceste aspecte cu partenerul dvs. chinez.

Dacă dvs. și partenerul dvs. chinez ați clarificat aceste aspecte în contract, judecătorul chinez va pronunța o judecată pe baza acestor aspecte menționate în contract.

Dacă aceste aspecte nu sunt menționate în contract (care se referă la împrejurarea în care „părțile nu au convenit asupra unor astfel de chestiuni sau acordul este neclar” conform legislației chineze), judecătorii chinezi vor trebui să „interpreteze contractul” pentru a determina cum dvs. și partenerul tău chinez au fost de acord cu aceste chestiuni.

Legile chineze impun judecătorului să deducă acordul dintre părți în conformitate cu contractul sau cursul tranzacțiilor în cazul în care „părțile nu au convenit asupra unor astfel de chestiuni sau acordul este neclar”.

Totuși, așa cum am menționat în postare „Cum interpretează instanțele chineze contractele comerciale”, Judecătorii chinezi nu au de obicei cunoștințele de afaceri, flexibilitatea și timpul adecvat pentru a înțelege tranzacția dincolo de textul contractului. Ca atare, ei sunt mai puțin dispuși să deducă în continuare prin aceste mijloace.

Ca alternativă, judecătorii se vor referi la „Cartea a III-a Contract” din Codul civil al Chinei (denumită în continuare „Legea contractelor”) ca termeni și condiții suplimentare pentru interpretarea acordului dintre dumneavoastră și partenerul dumneavoastră chinez.

Cu alte cuvinte, în China, legea contractelor este considerată drept termeni impliciti pentru a completa golurile care nu sunt acoperite de termenii expresi dintr-un contract.

Prin urmare, vă recomandăm ca contractul dumneavoastră să fie cât mai specific posibil pentru ca judecătorii să nu umple golurile contractuale cu Legea Contractelor care sunt împotriva dumneavoastră.

În conformitate cu articolul 470 din Codul civil al Chinei, aspectele specificate în mod necesar în contract includ următoarele:

numele sau denumirea și domiciliul fiecărei părți;
obiecte;
cantitate;
calitate;
preț sau remunerație;
perioada de timp, locul și modul de realizare;
răspundere implicită; și
soluționare a litigiilor.

2. Contracte formale, comenzi, e-mailuri și observații

Dacă nu doriți ca judecătorul să folosească Legea contractului pentru a interpreta tranzacția dvs., ar fi mai bine să pregătiți contractul.

Deci, ce tipuri de contracte vor fi recunoscute de judecătorii chinezi?

După cum spuneam în postare „Cum interpretează instanțele chineze contractele comerciale",

Judecătorilor chinezi le place să vadă un contract formal cu termeni bine scrisi, semnat de ambele părți. În absența unui contract, instanța poate accepta comenzi de cumpărare, e-mailuri și înregistrări de chat online ca un „contract informal”.
Deși judecătorii pot accepta „contracte informale”, aceasta nu înseamnă că sunt dispuși să facă acest lucru, deoarece autenticitatea unui astfel de contract este ușor de pus sub semnul întrebării, iar clauzele contractuale sunt dispersate și inadecvate.

Dintre contractele formale și informale, facem o clasare în ordine descrescătoare în funcție de posibilitatea ca judecătorii chinezi să confirme contractele după cum urmează:

(1) Contract formal

Ce este un contract formal? Are doua caracteristici:

În primul rând, contractul ar trebui să conțină suficienți termeni și condiții, adică toate clauzele necesare așa cum s-a menționat mai sus. Cu alte cuvinte, judecătorul poate obține întreaga imagine a tranzacției dvs. dintr-un singur document.

În al doilea rând, contractul trebuie semnat într-un mod formal. Se referă la situația în care, în special, partenerul chinez ștampilă contractul cu un cotlet al companiei. Judecătorul poate confirma că contractul este autentic și că niciunul dintre voi nu îl va infirma. Pentru mai multe informații despre modul în care companiile chineze timbrează contractele, vă rugăm să consultați postarea noastră anterioară „Încheiați un contract cu o companie chineză: cum să îl faceți eficient din punct de vedere legal în China".

Dacă aveți un astfel de document, judecătorul va fi foarte mulțumit și va judeca cauza în principal pe baza acelui document.

(2) Comenzi

În teorie, părțile ar trebui să încheie un contract, în baza căruia comenzile ar trebui plasate și acceptate.

Cu toate acestea, în multe tranzacții, nu există un contract formal, ci doar comenzi. Aici vom prezenta o astfel de situație.

În general, conținutul de bază al unei comenzi de achiziție este produsul și prețul. Unele comenzi de cumpărare nici măcar nu conțin informații despre livrare și plată. Unele comenzi de cumpărare au clauze simple, cum ar fi un contract scurt.

Pe scurt, majoritatea comenzilor de cumpărare nu conțin toate detaliile necesare ale contractului.

Uneori, unele dintre detaliile necesare ale contractului pot fi conținute în alte documente, cum ar fi cotația, o notificare de expediere, specificațiile produsului etc.

Trebuie să colectați aceste documente și să dovediți judecătorului următoarele două lucruri:

În primul rând, documentele sunt autentice.

În al doilea rând, partenerul tău chinez a acceptat conținutul documentelor, de exemplu, a ștampilat documentele (ceea ce este o situație ideală), sau ți-a trimis documentele, sau le-ai propus documentele și ei au fost de acord printr-un răspuns prin e-mail.

(3) Înregistrări de e-mail și chat

Uneori, nici măcar nu ai o comandă. Toți termenii și condițiile tranzacției au fost negociate prin e-mailuri, Wechat sau WhatsApp.

În teorie, condițiile pe care le negociezi cu partenerul tău chinez în acest fel sunt și termeni și condiții ale contractului, care vor fi acceptate de judecătorii chinezi.

Totuși, așa cum am menționat în postare „Pot da în judecată compania chineză numai cu e-mailuri în loc de contract scris?”, Trebuie să împiedicați vânzătorul să nege că e-mailul a fost trimis singur și să convingeți judecătorul că datele de e-mail nu au fost modificate.

Dacă poți face aceste două lucruri, mai trebuie să organizezi aceste e-mailuri și înregistrări de chat, astfel încât judecătorul să poată vedea clar ce ai convenit tu și partenerul tău chinez.

În concluzie, judecătorii chinezi pot recunoaște cele trei forme de contracte menționate mai sus, pe care vă puteți baza pentru a da în judecată în China.

Trebuie doar să fii atent la diferitele pregătiri pentru litigii cu diferite forme de contracte.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.