Kto płaci opłatę za tłumaczenie w sądach chińskich? - pozwać firmę w Chinach

Strona przedstawiająca dowód w pierwszej kolejności uiszcza opłatę za tłumaczenie, a następnie ponosi ją strona przegrywająca.

1. Pierwsza płaci strona przedstawiająca dowody.

Ktokolwiek musi udowodnić swoje roszczenia z treścią do tłumaczenia, powinien najpierw uiścić opłatę za tłumaczenie.

Opłaty za tłumaczenia w postępowaniu sądowym powinny ponosić same strony w Chinach.

Opierając się na zasadzie „ten, kto posiada twierdzenie musi je ponieść”, sądy chińskie decydują o uiszczeniu honorarium, które jest bezpośrednio uiszczane tłumaczowi przez tę stronę.

Chińskie sądy przyjmują wyłącznie dokumenty w języku chińskim, dlatego wszystkie dokumenty w językach obcych muszą zostać przetłumaczone na język chiński przed złożeniem ich w sądzie.

Należy najpierw uiścić opłatę za tłumaczenie chińskie, jeśli prześlesz dokument w języku obcym jako dowód swoich roszczeń.

Jeśli jesteś niezadowolony z chińskiego tłumaczenia dokumentów w języku obcym lub uważasz, że tłumaczenie jest niedokładne, możesz poprosić o ponowne tłumaczenie lub eksperta ds. tłumaczeń w celu złożenia zeznań w sądzie, za które opłatę również uiszczasz w pierwszej kolejności.

2. W końcu opłatę ponosi strona przegrywająca.

Sąd chiński określi w wyroku opłatę za tłumaczenie i ustali, że poniesie ją strona przegrywająca.

Jeżeli sprawa zostanie częściowo wygrana, a częściowo przegrana, sąd postanowi, że strony powinny ponieść określoną część opłaty za tłumaczenie, stosownie do szczególnych okoliczności sprawy.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.