Pozwać firmę w Chinach: jaką strategię dowodową należy przyjąć w chińskim sądzie?

Przed złożeniem pozwu należy przygotować wystarczającą dokumentację dowodową, najlepiej dostarczoną lub zaprezentowaną przez drugą stronę. W niektórych przypadkach możesz również liczyć na zebranie dowodów przez sąd.

Po pierwsze, określając swoją strategię dowodową w chińskim postępowaniu sądowym, powinieneś zrozumieć dwie przesłanki.

i. Chińscy sędziowie mają tendencję do akceptowania dowodów z dokumentów. Dopuszczalne są również dowody elektroniczne i nagrania dokonane publicznie bez pozwolenia. Sędziowie są jednak mniej skłonni do przyjmowania zeznań świadków.

ii. Zamiast zasad dotyczących odkrywania dowodów w prawie zwyczajowym, zasady dowodowe w Chinach to „ciężar dowodu spoczywa na stronie składającej wniosek”. W związku z tym ponosisz obowiązek przygotowania wszelkich dowodów na poparcie swoich roszczeń i nie możesz oczekiwać, że druga strona ujawni zebrane przez siebie dowody.

Aby uzyskać bardziej szczegółową dyskusję, przeczytaj „Pozew w Chinach a pozew w innych krajach: plusy i minusy".

W oparciu o te dwie przesłanki dobrze byłoby przyjąć następującą strategię.

Spis treści

1. Przygotuj wszystkie dowody w trakcie wykonywania umowy

Powinieneś przechowywać pisemne dokumenty potwierdzające wszystkie ważne aspekty i szczegóły wykonania umowy.

Dzieje się tak, ponieważ chińscy sędziowie częściej wierzą w dowody z dokumentów niż zeznania świadków.

W związku z tym nie można zbytnio liczyć na to, że w późniejszym postępowaniu sądowym zeznają o tym, co wydarzyło się podczas wykonywania umowy.

Musisz przygotować wystarczającą ilość dokumentów pisemnych, aby udowodnić wszystkie fakty, które chcesz przedstawić.

Jednak w wielu przypadkach, gdy przegapisz pewną okazję, nigdy nie będziesz w stanie uzyskać pisemnych dokumentów.

Trudną częścią jest przekonanie kontrahenta do składania oświadczeń przeciwko sobie. Na przykład prosisz chińskiego dostawcę o przyznanie się do naruszenia umowy.

Jeśli później zeznasz przed sędzią o oświadczeniach dostawcy, sędzia może tego nie przyjąć. Z drugiej strony, jeśli możesz dostarczyć sędziemu dokument od dostawcy, który przedstawia jego/jej oświadczenia jako takie, sędzia prawdopodobnie w to uwierzy.

Dlatego po podpisaniu umowy lepiej zachowaj wszystkie pisemne dokumenty potwierdzające każdy aspekt wykonania umowy.

Więcej dyskusji na temat roli dowodów w Chinach można znaleźć w naszym poprzednim artykule „Dowód dokumentowy – król dowodów w chińskim postępowaniu cywilnym".

2. Przygotuj wszystkie dowody, zanim druga strona dowie się, że pozywasz

Po pierwsze, pisemny dokument, który przygotowujesz jako dowód, najlepiej powinien dostarczyć druga strona.

Jeśli ten pisemny dokument został przez Ciebie zarejestrowany, druga strona prawdopodobnie będzie argumentować, że dokument został przez Ciebie sfałszowany.

W sądach chińskich strony często kłamią, zaprzeczając lub fałszując fakty. A praktyka ta rzadko jest karana zgodnie z chińskim prawem.

Dlatego chińscy sędziowie niechętnie wierzą w zeznania i wolą wierzyć w dowody z dokumentów.

Po drugie, jeśli chcesz udowodnić fakt na swoją korzyść i przeciwko drugiej stronie za pomocą dowodów z dokumentów, dowód dopuszczony przez drugą stronę jest pożądany. Dobrym przykładem takiego dowodu jest dokument przedstawiony przez drugą stronę.

Jak wspomniano w naszym poprzednim artykule, w niektórych przypadkach chińskim sędziom często brakuje niezbędnej elastyczności i wiedzy biznesowej, aby wydać wyrok.

Dlatego też, gdy druga strona zaprzecza dowodom, sędzia często nie jest w stanie wydać dokładnego osądu i prawdopodobnie nie wierzy w przedstawione przez ciebie dowody.

Jednak zwykle uznaje się, że druga strona dopuszcza przedstawione przez siebie dowody. A sędzia prawdopodobnie nie zaakceptuje odmowy drugiej strony w sądzie.

Na przykład,

Umowa lub umowa uzupełniająca między Tobą a drugą stroną.
List lub e-mail wysłany do Ciebie przez drugą stronę.
Oświadczenia drugiej strony w komunikatorze.
Nagrania rozmów drugiej strony z Tobą.

Oczywiście, jeśli wie, że zamierzasz go pozwać, prawdopodobnie będzie czujny.

W związku z tym będzie on/ona bardzo ostrożnie komunikować się z Tobą, czy to pisemnie, online, czy ustnie. Uniemożliwi ci to zebranie od niego odpowiednich dowodów.

Dlatego powinieneś nakłonić drugą stronę do przedstawienia kluczowych faktów na piśmie, zanim dowie się, że zamierzasz pozwać. Możesz też nagrać jego ustne przedstawienie faktów za pomocą wszelkich środków dopuszczalnych przez chińskie prawo.

Możesz zapoznać się z naszymi poprzednimi artykułami, Dlaczego chińscy sędziowie nie ufają świadkom i stronom w postępowaniu cywilnym? i Związane ręce chińskich sędziów na krzywoprzysięstwo w postępowaniu cywilnym.

3. Pomiń dowody, których nie chcesz składać

„Ciężar dowodu spoczywa na stronie przedstawiającej propozycję” oznacza również, że nie ma obowiązku udowodnienia twierdzenia, którego nie przedstawia.

Dlatego nie musisz przedstawiać dowodów w celu udowodnienia faktów, których nie chcesz dowodzić, takich jak dowody prawdopodobnie obejmujące Twoje tajemnice handlowe lub skutkujące wydaniem wyroku przeciwko Tobie.

Jeśli jednak druga strona wie, że masz takie dowody lub ma uzasadnione przekonanie, że powinieneś mieć takie dowody, może poprosić sędziego o zbadanie i zebranie tych dowodów od Ciebie.

Więcej informacji na temat ciężaru dowodu można znaleźć w postach Ciężar dowodu w Chinach,
Odkrywanie i ujawnianie dowodów w Chinach? Spojrzenie na kolejność prezentacji dowodów autor: Zhang Chenyang(张辰扬) w dniu China Justice Observer.

4. Poproś sędziego o dochodzenie i zebranie dowodów

Tak, chińscy sędziowie mogą pomóc stronie zbadać dowody.

Zgodnie z chińską procedurą cywilną sąd bada i zbiera dowody, których strona nie jest w stanie zebrać z pewnych obiektywnych powodów oraz dowody, które sąd uzna za niezbędne dla procesu.

Dlatego jeśli masz dobry powód, aby udowodnić, że druga strona posiada określone dowody, możesz wystąpić do sądu o zbadanie i zebranie dowodów od drugiej strony.

Jeśli pewne dowody są w posiadaniu osoby trzeciej, takiej jak departament rządowy, bank lub operator witryny handlu elektronicznego, możesz również zwrócić się do sądu o uzyskanie dowodów od tych podmiotów.

Ponadto, zgodnie z prawem, sądy chińskie są uprawnione do prowadzenia dochodzeń i zbierania dowodów od odpowiednich podmiotów i osób fizycznych i takie podmioty i osoby fizyczne nie mogą odmówić.

Jednocześnie należy jednak zauważyć, że chińscy sędziowie są nękani wybuchem sporów sądowych. W rezultacie Twój wniosek o przeprowadzenie dochodzenia i zebrania dowodów przez sądy może być często odrzucany z powodu braku dodatkowej energii.

Innymi słowy, w zakresie dochodzenia i gromadzenia dowodów musisz polegać przede wszystkim na sobie, innym niż na sądach.

Więcej informacji o zbieraniu dowodów przez sądy znajdziesz w poście Dochodzenie i gromadzenie dowodów przez sądy autor: Zhang Chenyang(张辰扬) w dniu China Justice Observer.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.