Jak chińskie sądy interpretują umowy handlowe?

Chińscy sędziowie lubią widzieć formalną umowę z dobrze napisanymi warunkami podpisanymi przez obie strony. W przypadku braku umowy sąd może przyjąć zamówienia zakupu, e-maile i zapisy czatów online jako pisemną nieformalną umowę.

A co ze świadectwem? Ogólnie mówiąc, chińscy sędziowie nie akceptują zeznań ani nie polegają wyłącznie na zeznaniach.

Spis treści

1. Chińscy sędziowie chętniej rozumieją dosłowne znaczenie pisemnej umowy i nie wierzą w zeznania

(1) Chińscy sędziowie oczekują, że przedstawisz umowę na doskonałych warunkach.

Umowa może dokładnie powiedzieć im, z jakim towarem masz do czynienia, ilość, cenę, konkretne terminy płatności i dostawy oraz konkretną kwotę kary umownej lub odszkodowania (lub wzór użyty do obliczenia kwoty).

Chińska firma złożyła pieczęć na umowie. A sygnatariusz zagranicznej firmy ma wyraźne upoważnienie.

W takim przypadku chińskim sędziom łatwo jest poznać pełny obraz i szczegóły transakcji z kontraktu.

(2) Alternatywnie, chińscy sędziowie akceptują proste nakazy, e-maile i zapisy rozmów online.

Ponieważ zgodnie z chińskim prawem są one uważane za pisemne umowy. Możemy nadać im nierygorystyczną etykietę jako „umowy nieformalne”.

Co więcej, te umowy są powszechne. Aby transakcje przebiegały szybciej, przedsiębiorcy często podejmują współpracę bez formalnej umowy. Jeśli sędziowie nie zaakceptują takich nieformalnych umów, wiele spraw zostanie odrzuconych przez sądy.

Chociaż sędziowie zaakceptowaliby nieformalne umowy, nie oznacza to, że są skłonni to zrobić. Ponieważ takie umowy mają następujące cechy:

i. Terminy rozproszone.

Warunki są rozproszone w różnych dokumentach, wiadomościach e-mail i zapisach czatów, a czasami są niespójne, co powoduje, że sędziowie są czasochłonne i pracochłonne, ponieważ muszą dołożyć wszelkich starań, aby połączyć te warunki.

ii. Nieodpowiednie warunki umowy.

Biznesmeni często ignorują wiele ważnych pojęć, takich jak okres, odpowiedzialność za zerwanie kontraktu, rozstrzyganie sporów, co wymaga od sędziów ustalenia domyślnych warunków przedsiębiorców zgodnie z chińskim prawem lub podjęcia decyzji po spekulacji na temat zachowania przedsiębiorców. Jako wyzwanie dla sędziów, którym brakuje wiedzy biznesowej i elastyczności, zwiększa niepewność rozstrzygnięcia sporu.

iii. Kwestionowana autentyczność umów.

Ponieważ zamówienia, e-maile i zapisy rozmów online zwykle nie zostały podpisane i zapieczętowane przez obie strony, ich autentyczność łatwo może zostać zakwestionowana. Sędziowie często wymagają od powoda i pozwanego powierzenia biegłym w celu udowodnienia autentyczności, ponieważ nie chcą samodzielnie wydać orzeczenia. Taka identyfikacja utrudnia jednak zamknięcie sprawy.

(3) Jeśli jest tylko zeznanie bez tekstu, sędziowie z trudem przyjmą zeznanie.

Chińscy sędziowie nie ufają zeznaniom ze względu na skłonność do przekonania, że świadkowie mają skłonność do kłamstwa. Oczywiście, jeśli strony mogą skorelować zeznania świadka z pewnymi dowodami tekstowymi, jest bardziej prawdopodobne, że sędziowie uwierzą w takie dowody.

2. Chińskim sędziom brakuje wiedzy handlowej, elastyczności i czasu na zrozumienie transakcji wykraczających poza tekst umowy

(1) Chińscy sędziowie nie mają odpowiedniej wiedzy biznesowej

Większość chińskich sędziów w lokalnych sądach to osoby bardzo młode, zwykle w wieku 30-40 lat. Do sądu zostali przyjęci po ukończeniu studiów prawniczych i nie mają innych doświadczeń zawodowych, więc nie są zaznajomieni z różnymi transakcjami handlowymi.

W związku z tym nie mogą łatwo zrozumieć faktycznej umowy poprzez rozprawę, a następnie wydać orzeczenie zgodnie z umową.

(2) Chińscy sędziowie nie mają wystarczającej elastyczności

Chińskie sądy zazwyczaj ściśle nadzorują sędziów, aby zapobiec łamaniu przez nich prawa podczas czynności procesowych. Ten rodzaj nadzoru jest czasami tak wymagający, że sędziowie muszą być sztywni przy wydawaniu osądów i nie mają odwagi korzystać ze swojej dyskrecji.

(3) chińskim sędziom brakuje czasu

Eksplozja procesów sądowych trwa w Chinach od ponad dekady, zwłaszcza w regionach rozwiniętych gospodarczo, które są jednocześnie najbardziej aktywnymi obszarami handlu międzynarodowego w Chinach.

Sędziowie w tych regionach od dawna są przytłoczeni ilością spraw przekraczającą ich możliwości.

Obciążenie pracą chińskich sędziów jest niezwykle duże, co również powoduje, że nie mają oni wystarczającej energii, aby w pełni zrozumieć transakcje stron, a zatem decydują się na ścisłą interpretację umowy, która jest najbardziej oszczędzająca czas i najmniej podatna na zarzuty.

Podsumowując, sugerujemy, abyś w każdej chwili spróbował podpisać dobrze napisaną umowę z chińskim partnerem biznesowym. Jeżeli w trakcie realizacji umowy doszło do nowego porozumienia, prosimy o podpisanie formalnej umowy uzupełniającej.

Jeśli tego nie zrobisz, postaraj się przynajmniej potwierdzić szczegóły transakcji w wiadomościach e-mail i zapisach czatów online.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.