Jak rozwiązać umowę z firmą w Chinach?

Masz prawo do jednostronnego rozwiązania umowy z chińską firmą tylko wtedy, gdy spełnią się warunki odstąpienia uzgodnione w umowie lub zgodnie z chińskim prawem. W przeciwnym razie możesz rozwiązać umowę tylko za zgodą drugiej strony.

Ponadto musisz wykonać określone kroki. W przeciwnym razie Twoje wypowiedzenie umowy zostanie prawdopodobnie uznane za naruszenie umowy przez sędziego w późniejszym procesie sądowym w Chinach.

Dlatego należy ostrożnie podchodzić do odstąpienia od umowy.

Spis treści

1. Jak chińscy sędziowie traktują rozwiązanie umowy?

Musisz mieć świadomość, że chińscy sędziowie nie chcą podtrzymać żadnego roszczenia o unieważnienie.

Z jednej strony Chiny tradycyjnie stawiają na harmonię, az drugiej strony promowanie transakcji jest ważną wartością sądową wśród chińskich sądów.

Dlatego, aby promować transakcje, większość sędziów skłania się raczej do zachęcania stron do kontynuacji umowy niż do jej wypowiadania.

Prowadzi to de facto do niezwykle surowych wymogów dotyczących roszczeń o unieważnienie w praktyce sądowej.

Biorąc to pod uwagę, musisz być dobrze przygotowany do odstąpienia od umowy.

2. W jakich okolicznościach możesz wypowiedzieć umowę?

(1) Rozwiązanie umowy zgodnie z umową

W przypadku spełnienia ewentualnych warunków umownych odstąpienia od umowy możesz rozwiązać umowę.

Na przykład możesz zgodzić się w umowie, że możesz rozwiązać umowę w przypadku naruszenia umowy przez drugą stronę.

Jednak nawet jeśli druga strona naruszy umowę, Twoje roszczenie o unieważnienie nie będzie koniecznie podtrzymane przez chińskiego sędziego. Jeżeli jego naruszenie nie jest na tyle poważne, aby uniemożliwić osiągnięcie celu umowy, Twoje roszczenie o unieważnienie nie zostanie uwzględnione przez sąd chiński.

Aby uniknąć takiego osądu, sugerujemy krótkie opisanie kontekstu transakcji w kontrakcie oraz wyjaśnienie, w jaki sposób naruszenie popełnienia przez stronę naruszającą wpłynęłoby na Ciebie i dlaczego spowodowałoby to, że cel umowy byłby nieosiągalny.

Zawierając taką umowę, druga strona przyjmuje do wiadomości, że pewne naruszenie umowy doprowadzi do frustracji celu umowy.

Da ci to dobry powód, aby udowodnić sędziemu w sądzie, że umowa powinna zostać rozwiązana.

(2) Rozwiązanie umowy zgodnie z chińskim prawem

Jeśli rozstrzygniesz spór w Chinach i nie ma innego uzgodnionego obowiązującego prawa, najprawdopodobniej zastosowanie będzie miało prawo chińskie.

Zgodnie z art. 563 Kodeks cywilny, strony mogą rozwiązać umowę w każdej z następujących okoliczności:

i. cel umowy nie może zostać osiągnięty z powodu siły wyższej;
ii. przed upływem terminu wykonania jedna ze stron wyraźnie oświadcza lub wskazuje swoim czynem, że nie wykona zobowiązania głównego;

iii. jedna ze stron opóźnia się z wykonaniem zobowiązania głównego i nadal nie wykonuje go w rozsądnym terminie od wezwania;

iv. jedna ze stron opóźnia się z wykonaniem zobowiązania lub w inny sposób naruszyła umowę, tym samym uniemożliwiając osiągnięcie celu umowy; lub

v. wszelkie inne okoliczności przewidziane prawem.

W takich okolicznościach możesz rozważyć rozwiązanie umowy.

3. Jak rozwiązać umowę?

Jeśli w umowie uzgodniono kroki odstąpienia, musisz postępować zgodnie z uzgodnionymi krokami, aby ją rozwiązać. Jeśli nie, musisz dokończyć unieważnienie zgodnie z chińskim prawem, które przewiduje następujące kroki.

Najpierw musisz zebrać dowody naruszenia umowy przez drugą stronę.

Musisz skłonić drugą stronę do wyraźnego odrzucenia, w tym oświadczeń typu „nie dostarczę” lub „musisz zapłacić więcej lub nie dostarczę”.

W przypadku, gdy druga strona po prostu opóźnia wykonanie swojego zobowiązania, musisz najpierw powiadomić drugą stronę o jak najszybszym dostarczeniu towaru i dać drugiej stronie rozsądny okres karencji. Masz prawo do rozwiązania umowy po upływie okresu karencji, jeśli w tym okresie nie zostanie dokonana żadna ponowna wysyłka.

W przypadku, gdy jakość produktu dostarczonego przez drugą stronę jest poniżej normy, należy podjąć następujące kroki.

Pierwszym krokiem jest poinformowanie drugiej strony o niskiej jakości produktu i wyjaśnienie mu, że towar jest całkowicie niezdatny do sprzedaży lub bezużyteczny.

Drugim krokiem jest przyznanie drugiej stronie okresu karencji na wykonanie kolejnej wysyłki i odebranie oryginalnych towarów.

Ostatnim krokiem jest rozwiązanie umowy po upływie okresu karencji, jeśli w tym okresie nie zostanie dokonana żadna ponowna wysyłka.

Następnie możesz powiadomić drugą stronę o swoim odstąpieniu od umowy.

Umowa zostanie rozwiązana z dniem otrzymania przez drugą stronę zawiadomienia o odstąpieniu od umowy. Dlatego musisz udowodnić, że druga strona otrzymała powiadomienie.

Ponadto możesz również złożyć pozew do sądu lub zwrócić się do organu arbitrażowego o arbitraż i poprosić go o potwierdzenie odstąpienia od umowy.

Należy zauważyć, że musisz skorzystać z prawa do rozwiązania umowy w określonym czasie poprzez wypowiedzenie, złożenie pozwu w sądzie lub w inny rozsądny sposób. Jeśli nie skorzystasz z tego prawa w odpowiednim czasie, tracisz prawo do wypowiedzenia umowy.

Jaka jest długość okresu?

Możesz uzgodnić ten okres w umowie. Jeśli nie ma takiej umowy w umowie, chińskie prawo wypełni tę lukę, wyznaczając okres jednego roku od daty, w której znasz lub powinieneś wiedzieć o wystąpieniu przyczyny unieważnienia.

4. Jaki jest skutek rozwiązania umowy?

Możesz uzgodnić skutek odstąpienia od umowy. Jeśli nie ma takiej umowy, chińskie prawo również wypełni tę lukę, przewidując następujące skutki.

(1) Zakończenie świadczenia

Zgodnie z art. 566 kc po rozwiązaniu umowy, jeżeli zobowiązania nie zostały jeszcze wykonane, świadczenie ustaje。

Innymi słowy, nie musisz spłacać pozostałej kwoty, a druga strona nie musi dostarczać pozostałych towarów.

(2) Przywrócenie stanu pierwotnego

Zgodnie z art. 566 kc, w przypadku gdy zobowiązania zostały już wykonane, strony, biorąc pod uwagę stan wykonania i charakter umowy, mogą żądać przywrócenia stanu pierwotnego lub podjęcia innych środków zaradczych oraz zażądać prawo do żądania odszkodowania za straty.

Przywrócenie pierwotnego stanu często oznacza, że druga strona jest zobowiązana do zwrotu tego, co zapłaciłeś i jest uprawniona do odzyskania tego, co dostarczyła.

(3) Odszkodowanie za stratę

Zgodnie z art. 566 Kodeksu Cywilnego, w przypadku rozwiązania umowy z powodu niewykonania zobowiązania, strona mająca prawo do wypowiedzenia umowy może żądać poniesienia odpowiedzialności za zwłokę przez naruszającego, chyba że strony uzgodniły inaczej.

Dlatego po rozwiązaniu umowy nadal możesz dochodzić kary umownej od drugiej strony. Jeśli nie ma porozumienia w sprawie kary umownej, możesz poprosić drugą stronę o naprawienie szkody.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.