Hvem betaler for oversettelses- og notariserings-/autentiseringsgebyrer ved håndhevelse av utenlandske dommer/priser i Kina?

Det kan hende at søkeren selv må bære kostnadene for oversettelse, notarisering og autentisering når han søker om tvangsfullbyrdelse av utenlandske dommer/tildelinger i Kina.

1. Hva er oversettelsesgebyr og notarization/autentization fee?

Oversettelsesgebyret refererer til utgiftene til å oversette dokumenter fra fremmedspråk til kinesisk.

I henhold til kinesisk lov skal det kinesiske språket brukes i retten. Derfor må alle dokumenter skrevet på et fremmedspråk, for eksempel skriftlige bevis, oversettes til kinesisk før de sendes til retten.

Notarius/autentiseringsgebyret refererer til utgiftene til notarisering og autentisering av dokumentene.

Hvis du sender inn juridiske dokumenter til kinesiske domstoler som er formulert i utlandet, for eksempel dommer og identitetsbevis, må du få dem attestert i ditt land og få dem autentisert av den kinesiske ambassaden og konsulatene i ditt land.

Så hvis du ønsker å håndheve en utenlandsk dom eller voldgiftskjennelse i Kina, skal du i det minste få den utenlandske dommen eller voldgiftsdommen oversatt, notarisert og autentisert.

Kostnadene varierer fra hundrevis av dollar til titusenvis av dollar eller mer.

2. Kan jeg be debitor om å bære oversettelsesgebyret og attesterings-/autentiseringsgebyret?

En kinesisk domstol hadde klart uttalt i en sak at skyldneren ikke var pålagt å bære kreditors oversettelsesgebyret og notarization/autentization fee.

17. juni 2020, i saken om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer av Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court, som er lokalisert i Guangdong-provinsen, uttalte at søkerens anmodning om at Respondent skulle bære sine oversettelses- og notariseringsgebyrer hadde ingen grunn under kinesisk lov, og derfor kunne ikke søkerens anmodning etterkommes.

Hvis det er én ting vi kan lære av denne saken, er det at oversettelses- og notariserings-/autentiseringsgebyrer vil bli kostnader som utenlandske kreditorer må bære ved tvangsfullbyrdelse av utenlandske dommer/tildelinger i Kina.

Det er verdt å merke seg at oversettelsesgebyrene som påløper under rettssaken kan dekkes av den tapende parten. For mer informasjon, vennligst se våre tidligere innlegg.

Relaterte innlegg:

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Konkurs og restrukturering
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..