Slik beviser du kravet ditt i en kinesisk domstol

I internasjonale handler bruker mange handelsmenn ikke alltid formelle kontrakter når de gjør forretninger i Kina. I stedet bruker de enkle innkjøpsordrer (PO-er) og proforma-fakturaer (PI-er), som ikke dekker alle detaljene i transaksjonen.

Dette betyr at det vanligvis ikke er bevis for disse manglende detaljene når ting går galt.

Fraværet av bevis gjør imidlertid ikke kravet ditt fraværende eller ugyldig, men det gjør det vanskeligere å få kundene dine til å betale med lovlige midler.

I et så uheldig, men ikke så sjeldent tilfelle, når en kunde rett og slett nekter å erkjenne eksistensen av gjelden, er det normalt ingen annen mulighet enn å gå til retten. Men hvordan kan du bevise påstanden din? Følgende informasjon kan hjelpe deg med å navigere deg frem til å inndrive gjelden din.

Innholdsfortegnelse

1. Hvilken strategi bør du ta?

Du bør forberede tilstrekkelig dokumentasjon før du inngir et søksmål, fortrinnsvis levert eller fremlagt av den andre parten. I noen tilfeller kan du også stole på at retten samler bevis for deg.

Først og fremst, når du skal bestemme bevisstrategien din i kinesisk rettstvist, bør du forstå to premisser.

Jeg. Kinesiske dommere har en tendens til å godta dokumentasjonsbevis. Elektroniske bevis og opptak gjort offentlig uten tillatelse er også akseptable. Dommere er imidlertid mindre villige til å godta vitneforklaringer.

ii. I stedet for bevisoppdagelsesreglene i vanlig lov, er bevisreglene i Kina «bevisbyrden ligger hos den part som hevder et forslag». Derfor har du plikt til å utarbeide alle bevis til støtte for dine påstander, og kan ikke forvente at den andre parten avslører bevisene han/hun har samlet inn.

For en mer detaljert diskusjon, vennligst les "Hvilken bevisstrategi bør du vedta i en kinesisk domstol?".

2. Hvilke bevis bør du forberede?

Dokumentasjonsbevis (fysiske dokumenter), elektroniske dokumenter og opptak er alle nødvendige i denne forbindelse.

Dokumentasjonsbevis inkluderer kontrakter, ordreark, tilbud, produktmanualer og andre dokumenter.

For en mer detaljert diskusjon, vennligst les "Hvordan behandler kinesiske dommere bevis?".

Kinesiske domstoler foretrekker å godta skriftlige kontrakter med partenes underskrifter.

Men med visse forberedelser som er gjort, kan kontrakter og bestillinger bekreftet via e-post fortsatt godtas av kinesiske domstoler.

I tilfelle mislighold eller svindel begått av leverandøren din, kan du reise søksmål til den kinesiske domstolen og sende inn kontrakten, enten i skriftlig eller elektronisk form, som bevis for retten.

For en mer detaljert diskusjon, vennligst les "Kan jeg saksøke den kinesiske leverandøren bare med e-poster i stedet for en skriftlig kontrakt?".

3. Anerkjennelse av gjeld

Den beste måten å bevise en gjeld på er å i fellesskap anerkjenne gjelden skriftlig av deg og skyldneren.

Hvis mulig, en signert og stemplet (ideelt stemplet av selskapets segl, i tilfelle Kinesiske selskaper) dokument for gjeldsgjenkjenning ville være det beste beviset. Du kan selvfølgelig også gjenkjenne den på e-post.

4. Vilkår og betingelser for transaksjonen

Hvis vilkårene og betingelsene for transaksjonen ikke er signert som en kontrakt, vil kinesiske domstoler sannsynligvis ikke bruke dem.

En transaksjon involverer vanligvis en rekke forhold. Du bør avklare disse sakene med din kinesiske partner.

Hvis du og din kinesiske partner har avklart disse forholdene i kontrakten, vil den kinesiske dommeren avsi dom basert på disse forholdene som er angitt i kontrakten.

Hvis disse forholdene ikke er angitt i kontrakten, vil dommerne alternativt henvise til "Bok III kontrakt” i Civil Code of China (også kjent som “kontraktsloven”) som tilleggsvilkår for å tolke avtalen mellom deg og din kinesiske partner.

For en mer detaljert diskusjon, vennligst les "Hva vil bli betraktet som kontrakter av kinesiske dommere".

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..