Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)

Takeaways ewlenin:

• Fin-nuqqas ta' trattati internazzjonali jew bilaterali pertinenti, japplikaw il-kriterji ta' eżami tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, inkluża r-reċiproċità bħala prerekwiżit għall-preżentazzjoni ta' applikazzjoni. Fi kliem ieħor, l-eżistenza ta' 'trattat jew reċiproċità' tibqa' l-prekundizzjoni għall-qrati Ċiniżi biex jirrevedu l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi barranin.
• Għalkemm m'hemm l-ebda dispożizzjonijiet espliċiti dwar il-prinċipju tar-reċiproċità fil-liġi Ċiniża, varjanti differenti ta' reċiproċità — de facto reċiproċità, de jure reċiproċità, u reċiproċità preżunttiva — ġew ittestjati fi prattiċi ġudizzjarji jew dehru f'dokumenti ġudizzjarji. Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 iċċara, għall-ewwel darba, il-kriterji għad-determinazzjoni tar-reċiproċità.
• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 mhux se jkun applikabbli għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi rilevanti ta’ falliment, proprjetà intellettwali, kompetizzjoni inġusta, u każijiet kontra l-monopolju.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikolu 33 tal-Konferenza tal-2021, li tindirizza, fost oħrajn, il-kriterji għall-qrati Ċiniżi biex jirrevedu l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi barranin.

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 33 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Kriterji tal-Eżami u Skop tal-Applikazzjoni]:

“Meta tiġi pproċessata kawża li tapplika għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza jew deċiżjoni barranija, il-qorti tal-poplu għandha, skont l-Artikolu 289 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili u l-Paragrafu 1 tal-Artikolu 544 tal-Interpretazzjoni Ġudizzjarja tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili, l-ewwel teżamina jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza u ċ-Ċina ikkonkludewx jew aderixxux għal trattati internazzjonali. Jekk iva, it-trattat internazzjonali pertinenti għandu jipprevali; jekk le, jew jekk iva iżda fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet rilevanti fit-trattat internazzjonali, il-kriterji speċifiċi ta' eżami tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jistgħu jkunu applikabbli.

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 mhux se jkun applikabbli għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi rilevanti ta’ falliment, proprjetà intellettwali, kompetizzjoni inġusta, u każijiet kontra l-monopolju minħabba l-attributi ġeografiċi u l-partikolarità tagħhom.”

Interpretazzjonijiet:

I. Fuq liema bażi l-qrati Ċiniżi jeżaminaw l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi barranin?

1. Jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza jkun ikkonkluda trattat internazzjonali jew bilaterali dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi maċ-Ċina, il-qorti Ċiniża għandha teżamina l-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin skont tali trattat internazzjonali jew bilaterali.

2. Fin-nuqqas ta' trattat pertinenti, il-qorti Ċiniża se teżamina dawn l-applikazzjonijiet skont il-prinċipju tar-reċiproċità. Għalkemm ma hemmx dispożizzjonijiet espliċiti dwar il-prinċipju tar-reċiproċità fil-liġi Ċiniża, varjanti differenti ta’ reċiproċità — reċiproċità de facto, reċiproċità de jure, u reċiproċità preżunttiva — ġew ittestjati fi prattiki ġudizzjarji jew dehru f’dokumenti ġudizzjarji. Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 iċċara l-kriterji għad-determinazzjoni tar-reċiproċità għall-ewwel darba (ara l-Parti III ta’ din is-Serje). Jista 'jingħad li s-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, bħala l-kunsens tal-qrati Ċiniżi, ipprovda bażi għall-imħallfin Ċiniżi biex jiddeterminaw ir-reċiproċità għall-ewwel darba u biex jeżaminaw tali applikazzjonijiet kif xieraq.

3. Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet rilevanti fit-trattati internazzjonali jew bilaterali, is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jista' jimla l-lakuni sal-limitu. Il-qrati Ċiniżi se jeżaminaw dawn il-kwistjonijiet involuti f'sentenzi barranin skont is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021.

II. Ma' liema pajjiżi ċ-Ċina kkonkludiet trattati internazzjonali u bilaterali pertinenti?

1. Trattati internazzjonali

Iċ-Ċina ffirmat, iżda għadha ma rratifikatx, il-Konvenzjoni dwar Ftehimiet dwar l-Għażla tal-Qorti (Konvenzjoni dwar l-Għażla tal-Qorti tal-2005). Iċ-Ċina għadha ma ssieħbetx mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin fi Kwistjonijiet Ċivili jew Kummerċjali (il-“Konvenzjoni tas-Sentenzi tal-Aja”). Għalhekk, dawn iż-żewġ trattati ma jistgħux, għall-inqas fl-istadju attwali, jiġu applikati bħala l-bażi għall-qorti Ċiniża biex teżamina applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi ta’ stati kontraenti rilevanti.

2. Trattati bilaterali

Sal-lum, iċ-Ċina u 39 Stat kkonkludew trattati bilaterali ta' assistenza ġudizzjarja, fosthom 35 trattat bilaterali, jinkludu l-klawsoli ta' infurzar tas-sentenza. Għas-sentenzi ta’ dawn il-pajjiżi, iċ-Ċina se teżamina l-applikazzjonijiet tagħhom għar-rikonoxximent u l-infurzar skont dawn it-trattati bilaterali.

Franza, Spanja, l-Italja u r-Russja huma fost dawn il-35 pajjiż.

Għal aktar dwar trattati bilaterali ta' assistenza ġudizzjarja li ċ-Ċina u 39 Stat ikkonkludew, jekk jogħġbok aqra 'Lista tat-Trattati Bilaterali taċ-Ċina dwar Assistenza Ġudizzjarja fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali (Infurzar ta' Sentenzi Barranin Inkluż)".

III. Għas-sentenzi tal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, il-qrati Ċiniżi se jeżaminaw l-applikazzjonijiet tagħhom għar-rikonoxximent u l-infurzar skont is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

Minbarra l-35 pajjiż imsemmija hawn fuq, il-qrati Ċiniżi se jeżaminaw applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenzi ta' pajjiżi oħra fiċ-Ċina bbażati fuq is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021.

Xi sħab kummerċjali ewlenin komuni taċ-Ċina, bħall-Istati Uniti, ir-Renju Unit, il-Ġermanja, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel, l-Awstralja, il-Kanada u New Zealand, jaqgħu f'dan l-ambitu.

IV. Esklużjoni ta' każijiet ta' falliment

Ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi ta’ falliment se jkunu rregolati mil-Liġi dwar il-Fallimenti tar-RPĊ. Id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar il-Fallimenti huma simili għall-Parti I hawn fuq.

Iċ-Ċina diġà rrikonoxxiet xi sentenzi barranin ta' falliment. Aħna nemmnu li l-qrati Ċiniżi se jibqgħu jiftħu l-bieb għal sentenzi bħal dawn fil-futur.

Huwa probabbli ħafna li ċ-Ċina tista' tifformula regoli speċjali, bħal sommarju ieħor ta' konferenza jew dokument aktar formali u legalment vinkolanti (per eżempju, interpretazzjoni ġudizzjarja), għal każijiet ta' falliment transkonfinali.

V. Esklużjoni ta' proprjetà intellettwali, kompetizzjoni inġusta u każijiet kontra l-monopolju

Dawn il-każijiet jistgħu ma jiġux rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina. Dan huwa simili għall-esklużjoni ta' każijiet bħal dawn fil-Konvenzjoni tas-Sentenzi tal-Aja.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn zhao chen on Unsplash