Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)

Klíčové cesty s sebou:

• Shrnutí konference 2021 poskytuje doplňková pravidla o příslušnosti v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.
• Obecným pravidlem jurisdikce je čínský soud místa, kde má odpůrce bydliště nebo kde se nachází vymahatelný majetek.
• Jako doplňkové pravidlo o příslušnosti je příslušným soudem čínský soud v místě bydliště žadatele. Toto pravidlo platí pouze pro žádosti o uznání (spíše než o výkon nebo uznání a souběžný výkon) zahraničních rozsudků v Číně.
• Lhůta pro podání soudního sporu je 15 dnů pro respondenty s bydlištěm v Číně a 30 dnů pro ty, kteří nemají bydliště v Číně.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Čína v roce 2022 zveřejnila přelomovou soudní politiku týkající se výkonu zahraničních rozsudků, čímž zahájila novou éru shromažďování rozsudků v Číně.

Soudní politikou je „Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工伪判工伪座谈会作座谈会会躧谈会会会谈会似会谈会似䁚谈会似会谈会似谈会企谈soudu (SPC) dne 31. prosince 2021.

Jako součástPrůlom ve sbírání rozsudků v seriálu Čína“, tento příspěvek představuje články 34 a 38 shrnutí konference 2021, které poskytují doplňující pravidla o jurisdikci čínských soudů v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků.

I. Kde podat žádost v Číně a u kterého příslušného soudu?

Texty shrnutí konference 2021

Článek 34 shrnutí konference 2021 [doplňující pravidlo o jurisdikci – soud v místě bydliště žadatele]:

„Pokud žadatel žádá o uznání rozsudku nebo rozhodnutí zahraničního soudu, ale odpůrce nemá bydliště na území Číny a jeho majetek se nenachází na území Číny, může žádost spadat pod jurisdikci zprostředkovatelů. soud v místě, kde má žadatel bydliště."

Výklady

1. Shrnutí konference 2021 poskytuje doplňkové pravidlo o jurisdikci čínských soudů v případech uznávání a výkonu zahraničních rozsudků.

2. Obecné pravidlo o příslušnosti: příslušný je soud místa, kde má odpůrce bydliště nebo kde se nachází vymahatelný majetek.

Obecným pravidlem o příslušnosti je, že žadatel podá žádost o uznání a výkon cizího rozsudku u soudu v místě bydliště odpůrce nebo v místě, kde se nachází vykonatelný majetek.

Přesněji řečeno, podle tohoto pravidla v případech, kdy si žadatel přeje žádat o uznání a výkon cizích rozhodnutí současně:

(1) má-li odpůrce bydliště v Číně, může být pro případ příslušný zprostředkující soud v místě, kde má odpůrce bydliště; nebo

(2) Pokud se vymahatelný majetek odpůrce nachází v Číně, může být pro případ příslušný také zprostředkující soud v místě, kde se majetek nachází.

Pokud se odpůrce a jeho majetek nenacházejí v Číně, čínský soud nemůže podniknout skutečné vymáhání, a proto nepřipustí případy zahrnující vymáhání.

3. Pravidlo o doplňkové příslušnosti: soud v místě bydliště žadatele

Pokud si žadatel přeje pouze požádat o uznání cizího rozsudku – jako je rozsudek o rozvodu – a nezahrnuje výkon tohoto rozsudku, nebude takový případ zahrnovat skutečný výkon čínským soudem. V takových případech se může použít doplňkové pravidlo o příslušnosti, které přiznává příslušnost soudu v místě bydliště žadatele.

Jinými slovy, pokud žadatel žádá o uznání pouze zahraničního rozsudku, ale odpůrce nemá bydliště v Číně a ani jeho majetek není v Číně, může být pod jurisdikcí zprostředkujícího lidového soudu v místě, kde žadatel má bydliště.

II. Jak napadnout jurisdikci čínského soudu

Texty shrnutí konference 2021

Článek 38 shrnutí konference 2021 [jurisdikční výzva]:

„Poté, co lidový soud přijme žádost o uznání a výkon rozsudku nebo rozhodnutí cizího soudu, pokud odpůrce napadne příslušnost, podá odpůrce námitku do 15 dnů ode dne obdržení kopie návrhu; nemá-li odpůrce bydliště na území Číny, musí být námitka podána do 30 dnů ode dne obdržení kopie žádosti.

Lidový soud přezkoumá a rozhodne o soudním sporu podaném odpůrcem. Není-li účastník spokojen s rozhodnutím o sporu o příslušnost, může podat odvolání.“

Výklady

1. Lhůta pro podání kompetenční námitky

Pokud se odpůrce domnívá, že čínský soud nemá pravomoc k žádosti o uznání a výkon zahraničního rozsudku, měl by podat námitku ve stanovené lhůtě. Konkrétně:

(1) má-li odpůrce bydliště na území Číny, podá takovou námitku do 15 dnů ode dne obdržení kopie žádosti;

(2) nemá-li odpůrce bydliště na území Číny, musí být námitka podána do 30 dnů ode dne obdržení kopie žádosti.

15denní lhůta je v souladu s časovým limitem pro podání soudního sporu v jiných občanskoprávních případech v Číně. Lhůta 30 dnů je však výjimkou poskytnutou respondentům, kteří nemají bydliště v Číně, aby měli dostatek času na řešení přeshraničních záležitostí.

2. Zkoumání soudního sporu

Čínský soud vydá rozhodnutí po prozkoumání soudního sporu podaného odpůrcem. Proti rozhodnutí se lze odvolat.

V Číně je zpochybňování jurisdikce soudu a odvolání proti jeho rozhodnutí běžnou strategií, kterou žalovaní/odpůrci používají ke zdržení řízení. Čínské soudy s tím nejsou spokojeny a pokoušejí se omezit ty soudní spory, ve kterých je spor zjevně zdržován ve zlé víře. Přesto jsou takové strategie v praxi stále běžné.

Žadatel si proto musí být vědom toho, že odpůrce může rovněž přijmout podobné strategie v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete kontaktovat našeho Klientského manažera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Lan Lin on Unsplash