Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)

Klíčové cesty s sebou:

• Shrnutí konference 2021 poskytuje pravidla pro podávání případů, doručování procesu a zpětvzetí přihlášky v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.

• Pokud soud zjistí, že žádost nesplňuje podmínky pro podání věci, rozhodne o nepřijetí věci. Pokud soud po přijetí případu zjistí situaci, rozhodne o zamítnutí žádosti. Proti oběma typům rozhodnutí se lze odvolat.

• Čínské soudy mohou proces podávat elektronickými prostředky, pokud jsou splněny určité požadavky.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Čína v roce 2022 zveřejnila přelomovou soudní politiku týkající se výkonu zahraničních rozsudků, čímž zahájila novou éru shromažďování rozsudků v Číně.

Soudní politikou je „Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工伪判工伪座谈会作座谈会会躧谈会会会谈会似会谈会似䁚谈会似会谈会似谈会企谈soudu (SPC) dne 31. prosince 2021.

Jako součástPrůlom ve sbírání rozsudků v seriálu Čína“, tento příspěvek představuje články 37, 40 a 48 shrnutí konference 2021, které upravují podávání případů, doručování soudních řízení a zpětvzetí žádosti v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.

I. Jak čínské soudy zkoumají případy při podávání případů

Texty shrnutí konference 2021

Článek 40 shrnutí konference 2021 [Case Filing Examination]:

„Pokud žádost žadatele nesplňuje podmínky pro podání žaloby, lidový soud rozhodne o nepřijetí věci a vysvětlí důvody nepřijetí. Pokud byl případ přijat, lidový soud rozhodne o zamítnutí žádosti. Pokud strana odmítne výpověď přijmout, může se odvolat. Pokud poté, co lidový soud rozhodne o nepřijetí věci nebo o zamítnutí žádosti, žadatel podá žádost znovu a splní podmínky pro podání věci, lidový soud věc přijme.“

Výklady

1. Co je to spisová zkouška

Čínský soud po obdržení žádosti podané žadatelem nejprve provede formální kontrolu, aby zjistil, zda jsou splněny podmínky pro podání případu.

2. Jaké podmínky pro podání případu by měly být splněny

Nejvyšší lidový soud (SPC) stanovil podmínky pro podání žádosti o výkon rozsudku v „Ustanovení o několika otázkách týkajících se výkonu rozsudků lidovými soudy (pro soudní provádění) (2020)“ (Fa Shi [2020] No. 21) (dále jen „ustanovení“,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〕2020)). Ačkoli jsou ustanovení zaměřena na výkon pravomocných rozsudků, včetně vnitrostátních rozsudků a cizích rozsudků, jejichž účinnost byla uznána čínskými soudy, má také referenční význam pro stanovení podmínek pro podání žádosti o uznání a výkon zahraničních rozsudků.

V souladu s tím jsou podmínky pro podání žádosti o uznání a výkon cizího rozsudku následující:

1. Formulář žádosti je ve standardizovaném formátu s úplnými informacemi. Zahraniční rozsudek je právní dokument vymahatelný čínskými soudy, který je uveden v souhrnu konference 2021;
2. Cizí rozsudek nabyl právní moci;
3. Je-li současně navrženo uznání i výkon cizího rozhodnutí, obsahuje cizí rozhodnutí povinnost zaplatit a plnit (pouze pro návrh na uznání cizího rozhodnutí se tato podmínka nevyžaduje);
4. Žadatel je soudným věřitelem určeným cizím rozhodnutím nebo jeho dědicem nebo nástupcem práv z něj;
5. Totožnost odpůrce je známa a odpůrce je dlužníkem stanoveným v cizím rozsudku;
6. Vykonatelný majetek odpůrce je znám;
7. Žadatel se přihlásí v zákonné lhůtě;
8. Odpůrce nesplní své povinnosti ve lhůtě stanovené cizím rozsudkem;
9. Případ spadá do pravomoci přijímajícího soudu; a
10. Žadatel předloží požadované materiály žádosti.

3. Co soud udělá, pokud nejsou splněny podmínky pro podání věci

Pokud soud zjistí, že žádost nesplňuje podmínky pro podání věci, rozhodne o nepřijetí věci. Pokud soud po přijetí případu zjistí situaci, rozhodne o zamítnutí žádosti. Proti oběma typům rozhodnutí se lze odvolat.

Pokud poté, co čínský soud rozhodne o nepřijetí případu nebo o zamítnutí žádosti, žadatel splní podmínky pro podání případu, může podat žádost znovu. Soud žádost přijme a přezkoumá její spokojenost s podmínkami pro podání případu.

II. Služba na respondenta

Texty shrnutí konference 2021

Článek 37 shrnutí konference 2021 [Služba pro odpůrce]:

„Pokud strana žádá o uznání a výkon cizího rozsudku nebo rozhodnutí, lidový soud uvede v rozsudku druhou stranu jako odpůrce. Pokud o to obě strany požádají, budou obě uvedeny jako žadatel.

Lidový soud doručí kopii návrhu odpůrci. Odpůrce předloží svá stanoviska do 15 dnů ode dne obdržení jejich kopie; nemá-li odpůrce bydliště na území Čínské lidové republiky, předloží svá stanoviska do 30 dnů ode dne obdržení jejich kopie. Nepředložením stanovisek odpůrce ve výše uvedené lhůtě není dotčeno šetření lidovým soudem.“

Výklady

1. Kdo je respondent

V cizím rozsudku je protistranou navrhovatele odpůrce. Pokud obě strany požádají o uznání, budou obě uvedeny jako žadatelé.

2. Jak žadatel obsluhuje proces odpůrci

Soud doručí kopii návrhu odpůrci na adresu uvedenou navrhovatelem. Proto se doporučuje, aby žadatel uvedl přesné kontaktní údaje odpůrce.

Pokud odpůrce nemá bydliště v Číně, čínský soud bude proces řešit v souladu s příslušnou bilaterální smlouvou nebo Haagskou úmluvou o poskytování služeb.

Čínské soudy mohou proces podávat také elektronickými prostředky, pokud jsou splněny následující požadavky (článek 11 shrnutí konference 2021):

(1) Pokud právo země odpůrce nezakazuje elektronické doručování, může čínský soud doručit proces elektronickými prostředky, pokud to nezakazují jinak mezinárodní smlouvy uzavřené nebo k nimž Čína přistoupila.

(2) Je-li země odpůrce smluvním státem Haagské úmluvy o doručování a vysloví-li námitku proti doručování poštou podle této úmluvy, má se za to, že elektronické doručování není povoleno. V tuto chvíli nemohou čínské soudy obsloužit proces elektronickými prostředky.

3. Odpůrce může předložit svá stanoviska ve stanovené lhůtě

Odpůrce předloží svá stanoviska do 15 dnů ode dne obdržení kopie žádosti; nemá-li odpůrce bydliště v Číně, předloží svá stanoviska do 30 dnů ode dne obdržení jejich kopie. Nepředložení stanovisek odpůrcem ve výše uvedené lhůtě nemá vliv na zkoumání čínským soudem.

III. Stažení přihlášky

Texty shrnutí konference 2021

Článek 48 shrnutí konference 2021 [Vyřizování stažení přihlášky]:

„Lidový soud rozhodne, aby vyhověl žádosti stěžovatele o zpětvzetí návrhu poté, co lidový soud přijal žádost o uznání a výkon cizího rozsudku nebo usnesení, ale dosud nerozhodl.

Přestože lidový soud rozhodl o povolení zpětvzetí návrhu, lidový soud přesto případ přijme, pokud se žadatel znovu přihlásí a splní podmínky pro podání případu.

Pokud se žadatel bez oprávněných důvodů odmítne zúčastnit zjišťovacího řízení, považuje se to za automatické zpětvzetí přihlášky žadatelem.“

Výklady

1. Žadatel může vzít svou žádost zpět

Poté, co čínský soud přijme žádost o uznání a výkon cizího rozsudku, ale dosud nerozhodl, může žadatel požádat o stažení žádosti a čínský soud může rozhodnout, že žádost odpovídajícím způsobem povolí.

2. Stažení přihlášky nemá vliv na opětovné podání přihlášky

Ačkoli čínský soud rozhodl o povolení zpětvzetí žádosti, pokud žadatel podá žádost znovu a splní podmínky pro podání případu, čínský soud případ přijme.

3. Prodlení žadatele bude považováno za stažení přihlášky

Pokud se žadatel odmítne zúčastnit vyšetřovacího řízení organizovaného čínským soudem bez oprávněných důvodů, může čínský soud považovat takové prodlení za automatické stažení žádosti žadatelem.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete kontaktovat našeho Klientského manažera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Max Zhang on Unsplash