Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)

Klíčové cesty s sebou:

• Shrnutí konference 2021 poskytuje kontrolní seznam dokumentů, který je třeba připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně.
• Dokumenty žádosti zahrnují originál nebo ověřenou kopii zahraničního rozsudku a důkazy prokazující, že rozsudek je konečný a konečný a že zahraniční soud oprávněně předvolal nepřítomného, ​​pokud je rozsudek vydán v nepřítomnosti.
• U dokumentů vyhotovených v zámoří je nutné, aby byly notářsky ověřeny v zemi, kde je rozsudek vynesen, a ověřeny příslušným čínským velvyslanectvím nebo konzulátem v této zemi.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Čína v roce 2022 zveřejnila přelomovou soudní politiku týkající se výkonu zahraničních rozsudků, čímž zahájila novou éru shromažďování rozsudků v Číně.

Soudní politikou je „Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工伪判工伪座谈会作座谈会会躧谈会会会谈会似会谈会似䁚谈会似会谈会似谈会企谈soudu (SPC) dne 31. prosince 2021.

Jako součástPrůlom ve sbírání rozsudků v seriálu Čína“, tento příspěvek představuje článek 35 shrnutí konference 2021, který se zabývá dokumenty, které je třeba připravit, když žádáte o výkon zahraničního rozsudku v Číně.

Texty shrnutí konference 2021

Článek 35 shrnutí konference 2021 [Aplikační dokumenty]:

„Žadatel, který žádá o uznání a výkon rozsudku nebo usnesení zahraničního soudu, předloží písemnou žádost s následujícími dokumenty:

1) originál nebo ověřená kopie rozsudku;

(2) dokumenty prokazující, že rozsudek nabyl právní moci;

(3) doklady prokazující, že zahraniční soud oprávněně předvolal nepřítomného, ​​je-li rozsudek vydán v nepřítomnosti.

Pokud již rozsudek nebo rozhodnutí uváděly okolnosti podle bodů 2 a 3 předchozího odstavce, není již nezbytně nutné předkládat další podklady.

Jsou-li rozsudek a další dokumenty předložené žadatelem v cizím jazyce, musí k nim být připojena čínská verze opatřená úřední pečetí překladatelské instituce.

Pokud jsou dokumenty předložené žadatelem vyhotoveny mimo území Číny, žadatel musí projít postupy notářského ověření a ověření nebo projít certifikačními postupy, jak to vyžadují příslušné mezinárodní smlouvy podepsané mezi Čínou a uvedenou zemí.

Výklady

1. Musíte podat originál nebo ověřenou kopii.

To znamená, že nemůžete jednoduše podat duplikát rozsudku. Ve skutečnosti, jak jsme si všimli, v některých případech jako Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), čínský soud žádost zamítá s odůvodněním, že stěžovatel předkládá pouze duplikát rozsudku.

Musíte předložit originál zahraničního rozsudku nebo jeho ověřenou kopii. Proto raději předem požádejte soud vynášející rozsudek o dostatečný počet originálů nebo kopií.

2. Musíte poskytnout dokumenty potvrzující, že rozsudek nabyl právní moci

Budete muset čínskému soudu prokázat, že rozsudek je konečný a konečný. Podívejte se prosím na naše výklad článku 43 shrnutí [Situace, kdy nelze potvrdit pravost a pravomocnost rozsudku].

3. Pokud je rozsudek vydán v nepřítomnosti, budete muset prokázat, že zahraniční soud oprávněně předvolal nepřítomného.

Budete muset prokázat, že strana, která se k soudu nedostavila, byla předvolána zahraničním soudem a že jí bylo řádně doručeno předvolání.

Pokud má nepřítomný bydliště v zemi, kde je vydán rozsudek, budete muset prokázat, že soud, který vynáší rozsudek, doručil soudní písemnosti podle práva země, kde se soud nachází.

Pokud má nepřítomný bydliště v Číně, budete muset prokázat, že soud, který vynáší rozsudek, doručil soudní písemnosti v souladu se smlouvou uzavřenou mezi Čínou a uvedenou zemí, jako je Haagská úmluva o doručování nebo smlouva o soudní pomoci mezi Čínou a zmíněná země.

Pokud doručujete soudní písemnosti do Číny, neposílejte je prosím poštou. V souladu s výhradou, kterou Čína učinila při přistoupení k Haagské úmluvě o poskytování služeb, a rovněž s ustanoveními většiny dohod o vzájemné právní pomoci, jichž je Čína smluvní stranou, Čína nepřijímá doručování poštou.

4. Nejlepší způsob: napsat to jasně do rozsudku

Nejlepší je, když je v rozsudku uvedeno, zda nabyl právní moci a zda strana, která se k soudu nedostavila, byla zákonně předvolána.

Protože stačí, aby soud jako příslušný orgán prokázal výše uvedené dva faktory, které nemusíte znovu prokazovat.

5. Čínský překlad

Podle čínských zákonů, pokud je jakýkoli dokument v soudním sporu napsán v cizím jazyce, musí být přeložen do čínštiny.

Doporučujeme vám vyhledat agenturu v Číně, která se specializuje na překlady právních dokumentů. V mnoha případech jsme zjistili, že čínští soudci mají často potíže s porozuměním čínským překladům vydaným překladatelskými agenturami najatými stranami mimo Čínu.

6. Notářské ověření a autentizace

Pro soudy není snadné určit pravost dokumentů formulovaných v zámoří. Čína není výjimkou. Čínské soudy proto při jejich rozhodování spoléhají na notářské ověření a ověření.

V důsledku toho je lepší, aby byly výše uvedené dokumenty notářsky ověřeny v zemi, kde je rozsudek vynesen, a ověřeny příslušným čínským velvyslanectvím nebo konzulátem v této zemi.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Max Zhang on Unsplash