Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)

Klíčové cesty s sebou:

• Shrnutí konference 2021 objasňuje rozsah „zahraničních rozsudků“, které zahrnují zahraniční rozsudky/rozhodnutí/rozhodnutí/příkazy o podstatných sporech v občanskoprávních a obchodních věcech, jakož i rozsudky vynesené v trestních věcech o občanskoprávních škodách, přičemž vylučuje zahraniční předběžná opatření .
• Čínské soudy musí prověřit platnost a konečnost cizího rozsudku v souladu se zákony země, kde byl rozsudek vynesen.
• Pokud bude cizí rozsudek shledán nepravomocným nebo neprůkazným, čínské soudy vydají rozhodnutí o zamítnutí žádosti. Po propuštění se může žadatel rozhodnout znovu podat přihlášku, jakmile žádost později splňuje požadavky pro přijetí.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Čína v roce 2022 zveřejnila přelomovou soudní politiku týkající se výkonu zahraničních rozsudků, čímž zahájila novou éru shromažďování rozsudků v Číně.

Soudní politikou je „Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工伪判工伪座谈会作座谈会会躧谈会会会谈会似会谈会似䁚谈会似会谈会似谈会企谈soudu (SPC) dne 31. prosince 2021.

Jako součástPrůlom ve sbírání rozsudků v seriálu Čína“, tento příspěvek představuje články 41 až 43 shrnutí konference 2021, které se zabývají kritérii pro čínské soudy při kontrole toho, zda je cizí rozsudek konečný a závazný.

Stejně jako soudy v mnoha jiných jurisdikcích budou i čínské soudy uznávat a vykonávat pouze konečné a konečné zahraniční rozsudky. Jaké druhy právních dokumentů pak čínské soudy označí jako konečné a konečné zahraniční rozsudky, označované také jako „právně závazné zahraniční rozsudky nebo rozhodnutí“, jak je uvedeno ve shrnutí konference 2021?

I. Co je rozsudek nebo rozhodnutí?

Texty shrnutí konference 2021

Článek 41 shrnutí konference 2021 [Standardy pro určování rozsudku nebo rozhodnutí zahraničního soudu]:

„Lidový soud, s výhradou podstaty rozsudku nebo rozhodnutí zahraničního soudu, přezkoumá a určí, zda takový rozsudek nebo rozhodnutí je „rozsudek nebo rozhodnutí“, jak je stanoveno v článku 289 občanského soudního řádu ČLR (CPL).

Rozsudky, rozhodnutí, rozhodnutí, příkazy a jiné právní nástroje vydané zahraničními soudy o podstatných sporech v občanských a obchodních věcech, jakož i právní nástroje vydané v trestních věcech týkajících se občanskoprávních škod, se označují jako „rozsudky a rozhodnutí“, jak je uvedeno v čl. 289 CPL, ale s výjimkou příkazů k zajištění a jiných procesně právních dokumentů vydaných zahraničními soudy.“

Výklady

1. Čínské soudy mohou uznávat a vymáhat takové právní nástroje, jako jsou rozsudky, rozhodnutí, rozhodnutí a příkazy zahraničních soudů o podstatných sporech v občanských a obchodních věcech ao občanskoprávních škodách v trestních věcech.

2. Podle našich zkušeností mohou být obecně právní nástroje vydané zahraničními soudy k úhradě soudních poplatků a odměn advokáta v občanských a obchodních věcech uznávány a vymáhány také čínskými soudy.

3. Předběžná opatření (v Číně známá také jako „ochranná opatření/příkazy“) nebo jiné procesní právní dokumenty vydané zahraničními soudy nemohou být uznány a vymáhány čínským soudem. To je také v souladu s Úmluvou o uznávání a výkonu cizích soudních rozhodnutí v občanských nebo obchodních věcech.

II. Co je závazný rozsudek nebo rozhodnutí?

Texty shrnutí konference 2021

Článek 42 shrnutí konference 2021 [Určení závazného rozsudku nebo rozhodnutí]:

„Lidový soud přezkoumá, zda rozsudek nebo rozhodnutí nabylo právní moci podle zákonů země, kde byl rozsudek vydán. Rozsudek nebo rozhodnutí v řízení o odvolání nebo v odvolacím řízení nespadá do působnosti „rozsudku nebo rozhodnutí, které nabyly právní moci“, jak je stanoveno v článku 289 CPL.“

Výklady

1. Čínské soudy budou muset zjistit zahraniční zákony

Čínské soudy prozkoumají, zda zahraniční rozsudek nebo rozhodnutí má právní účinek v souladu se zákony země, kde byl rozsudek vynesen, a potvrdí, zda se jedná o rozsudek čekající na odvolání nebo stále v procesu odvolání.

V důsledku toho musí čínský soud nejprve zjistit zákony země, kde je rozsudek vynesen.

2. Potřebujete pomoci čínskému soudu zjistit cizí zákony

Častěji se můžete setkat s tím, že některé čínské místní soudy nejsou příliš dobré při zjišťování cizích zákonů. V tomto případě, pokud chce žadatel spor vyhrát, musí čínskému soudu poskytnout určitou pomoc při určení právního účinku zahraničního rozsudku nebo rozhodnutí.

Žadatelé se mohou například rozhodnout poskytnout texty zahraničních zákonů spolu s oficiálními kanály pro šetření, aby usnadnili ověření čínskými soudy.

Jiný příklad, kdy orgány v zemi, kde je rozsudek vydán, mohou vydávat dokumenty dokazující, že rozsudek nebo rozhodnutí nabylo právní moci, je vhodné, aby si žadatel nechal takové dokumenty připravit.

III. Co se stane, pokud rozsudek nenabyl právní moci nebo nelze určit jeho pravost?

Texty shrnutí konference 2021

Článek 43 shrnutí [Situace, kdy nelze potvrdit pravost a pravomocnost rozsudku]:

„Když lidový soud přezkoumává žádost o uznání a výkon rozsudku nebo usnesení cizího soudu v případě, že nemůže potvrdit pravost rozsudku nebo usnesení cizího soudu po přezkoumání nebo rozsudek nebo usnesení nenabylo právní moci, soud rozhodne o zamítnutí žádosti. Po zamítnutí žádosti, pokud žadatel znovu podá žádost a žádost splňuje požadavky pro přijetí, lidový soud takovou žádost přijme.“

Výklady

1. Musíte prokázat pravost zahraničního rozsudku nebo rozhodnutí

Doporučuje se, aby žadatel předložil některé dokumenty potvrzené příslušnými orgány, aby čínský soud určil, zda je cizí rozsudek nebo rozhodnutí pravé či nikoli.

Pokud může například příslušný orgán v zemi, kde je rozsudek vydán, prokázat, že je rozsudek pravý, měl by si žadatel takové dokumenty připravit. Je vhodné mít takové dokumenty a také nechat si originál rozsudku notářsky ověřit v zemi, kde je rozsudek vynesen, a ověřený čínským velvyslanectvím a konzulátem v uvedené zemi.

2. Musíte prokázat, že cizí rozsudek nebo rozhodnutí nabylo právní moci

Nejlepším způsobem je nechat si vydat příslušné podpůrné dokumenty příslušným orgánem v zemi, kde je rozsudek vynesen, nebo mít rozsudek či rozhodnutí, u nichž je pravomocnost jasně stanovena.

Pokud je výše uvedená metoda nepoužitelná, musíte čínskému soudu pomoci učinit rozhodnutí v souladu s právem země, kde byl rozsudek vynesen.

Pokud například zákon stanoví, že rozsudek nabude právní moci, pokud se strany do 10 dnů od doručení rozsudku neodvolají, budete muset:

i. poskytnout právo čínskému soudu;

ii. připomenout čínskému soudu datum vynesení rozsudku nebo rozhodnutí;

iii. prokázat, že rozsudek nebo usnesení bylo stranám pravomocně doručeno; a

iv. zajistit, aby odpůrce neměl žádné důkazy, které by prokázaly, že se odvolal a že případ je v odvolání.

3. Pokud je obtížné určit pravost rozsudku nebo rozsudek nenabyl právní moci, čínský soud žádost zamítne.

K takovému propuštění se v dané době prostě přistupuje.

Pokud máte dostatek důkazů, které prokazují, že rozsudek je autentický nebo právně závazný, nebo jste poté získali konečný a účinný rozsudek, můžete požádat čínský soud o uznání a výkon rozsudku zahraničního soudu nebo o nové rozhodnutí.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Max Zhang on Unsplash