2024 Průvodce prosazováním francouzských rozsudků v Číně

Mohu žalovat čínské společnosti ve Francii a poté vymáhat francouzský rozsudek v Číně?

Pravděpodobně nechcete cestovat tak daleko, abyste podali žalobu v Číně. Možná budete chtít svůj případ předložit soudu u vašich dveří, protože jste lépe obeznámeni se svou domovskou zemí.

Jste si však také vědomi toho, že většina, ne-li všechna, aktiv čínského dlužníka se nachází v Číně. V důsledku toho, i když spor vyhrajete ve své domovské zemi, budete muset svůj rozsudek vymáhat v Číně.

Podle čínského práva nemůžete v Číně vymáhat rozsudek sami nebo prostřednictvím jiné agentury. Budete muset požádat čínské soudy o uznání a výkon vašeho rozsudku.

To se týká uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.

Od roku 2015 Čína zaujala přátelštější postoj k uznávání a výkonu cizích rozsudků. Řada soudních politik, jako jsou dva soudní dokumenty související s BRI, a soudní dosah, jako je prohlášení z Nanningu, ukázaly, že čínské soudy jsou otevřenější a ochotnější uznávat a vymáhat cizí rozsudky než kdykoli předtím.

Ještě slibnější je, že nejvyšší čínský lidový soud (SPC) začal v roce 2022 uplatňovat nová pravidla a nejvyšší čínský zákonodárný sbor schválil v roce 2023 pátý dodatek zákona o občanském soudním řízení ČLR, jehož cílem je zajistit transparentní a spravedlivé postupy a postupy, a tím zlepšit předvídatelnost pro všechny věřitele.

Stručně řečeno, nyní je čas zvážit výkon vašich rozsudků v Číně.

1. Mohou být francouzské rozsudky uznávány a vykonávány v Číně?

Ano.

Francouzské rozsudky lze uznávat a vykonávat v Číně.

V souladu s čínským zákonem o občanském soudním řízení mohou být cizí rozsudky uznávány a vykonávány v Číně, pokud případ spadá do některé z následujících okolností:

I. Země, ve které je rozsudek vynesen, a Čína uzavřely příslušné mezinárodní smlouvy nebo k nim přistoupily, nebo
II. Země, kde byl vynesen rozsudek, a Čína navázaly vzájemný vztah.

Francie spadá pod „Okolnost I“, protože:

(1) Dne 4. května 1987 podepsaly Čína a Francie Smlouvu mezi Čínskou lidovou republikou a Francouzskou republikou o soudní pomoci v občanských a obchodních věcech (dále jen „Smlouva“,协助的协定), který se vztahuje na záležitosti týkající se uznávání a výkonu soudních rozhodnutí a vstoupil v platnost dne 8. února 1988.

(2) Podle článku 2 Smlouvy rozsah soudní pomoci mezi Čínou a Francií zahrnuje „uznávání a výkon rozsudků občanských a obchodních soudů a rozhodčích nálezů“.

2. Skutečně si Čína a Francie vzájemně uznávaly a vykonávaly své rozsudky?

Ano.

Čína uznala a prosadila francouzské rozsudky.

Uznávání čínských rozsudků ve Francii se teprve uvidí.

Níže je uveden seznam případů týkajících se uznávání a výkonu soudních rozhodnutí mezi Čínou a Francií.

3. Které francouzské rozsudky lze v Číně uznávat a vykonávat?

Podle článku 19 Smlouvy mohou být v Číně uznávány a vymáhány francouzské občanskoprávní a obchodní rozsudky, prohlášení o soudním narovnání a občanskoprávní odškodnění v trestních rozsudcích.

Kromě toho podle zákona o bankrotu ČLR a nových pravidel zavedených čínským Nejvyšším lidovým soudem v roce 2022:

(1) V Číně lze uznávat a vykonávat rozhodnutí o úpadku.

(2) Příslušné rozsudky v případech nekalé soutěže a antimonopolních případů nelze v Číně uznávat a vykonávat kvůli jejich zeměpisným vlastnostem a zvláštnostem.

4. Pokud čínské soudy mohou uznat a vykonat mé rozsudky, jak čínský soud přezkoumá příslušný rozsudek?

Čínské soudy obvykle neprovádějí věcný přezkum zahraničních rozsudků. Jinými slovy, čínské soudy by nezkoumaly, zda cizí rozsudky nedělají chyby při zjišťování skutečností a uplatňování práva.

(1) Odmítnutí uznání a výkonu

Čínské soudy odmítnou uznat zahraniční rozsudek stěžovatele za následujících okolností, konkrétně za těchto okolností:

i. V souladu se zákony dožádaného státu (tj. čínskými zákony) nemá francouzský soud, který vynesl rozsudek, soudní pravomoc nad případem;

ii. Pokud jde o totožnost nebo způsobilost fyzické osoby, právo aplikované francouzským soudem se liší od práva, které by bylo použitelné na základě čínských pravidel mezinárodního práva soukromého, ledaže by platné zákony bez ohledu na rozdíl vedly ke stejnému výsledek;

iii. V souladu s francouzskými zákony rozsudek dosud nenabyl právní moci a není vykonatelný;

iv. Žalovaný nebyl zákonně předvolán, a proto byl nepřítomen v soudním řízení;

v. Uznání a výkon příslušného rozsudku poruší suverenitu, bezpečnost nebo veřejný pořádek Čínské lidové republiky; nebo

vi. Soud Čínské lidové republiky vynesl rozsudek ve stejném sporu mezi stejnými stranami nebo v tomto ohledu uznal rozsudek třetí země.

Pokud cizí rozsudek přizná náhradu škody, jejíž výše výrazně převyšuje skutečnou škodu, může lidový soud odmítnout uznat a vymáhat přeplatek.

Pokud čínský soud odmítne uznat cizí rozsudek z výše uvedených důvodů, vydá rozhodnutí o neuznání a/nebo nevykonání zahraničního rozsudku. Proti takovému rozhodnutí se nelze odvolat, ale podléhá přezkumu.

Podle čínského práva může strana do deseti dnů od oznámení rozhodnutí o uznání a nevykonání podat žádost o přezkum u čínského soudu na nejbližší vyšší úrovni.

(2) Zamítnutí žádosti

Pokud cizí rozsudek nesplňuje předpoklady pro uznání a výkon, čínský soud vydá rozhodnutí o zamítnutí žádosti, což se rovná zamítnutí bez újmy.

Pokud například dokumenty k žádosti předložené žadatelem ještě nesplňují formální požadavky (jak vyžaduje článek 21 Smlouvy), čínský soud rozhodne o zamítnutí žádosti.

5. Kdy bych měl požádat Čínu o uznání a výkon mých rozsudků?

Pokud žádáte čínské soudy o uznání cizích rozsudků nebo o uznání a výkon současně, měli byste se obrátit na čínské soudy do dvou let.

Počátek dvouletého období lze rozdělit do následujících tří situací:

(1) Stanoví-li váš rozsudek lhůtu pro splnění dluhu, počítá se od posledního dne této lhůty;

(2) Pokud váš rozsudek stanoví plnění dluhu po etapách, počítá se od posledního dne každého stanoveného období plnění;

(3) Pokud váš rozsudek nestanoví lhůtu k plnění, počítá se ode dne, kdy rozsudek nabude právní moci.

Pokud požádáte čínský soud pouze o uznání svého rozsudku, čínský soud vydá rozhodnutí, kterým tento rozsudek uzná. Poté, pokud chcete požádat čínský soud o výkon tohoto rozsudku, měli byste se do dvou let obrátit na čínský soud. Dvouletá lhůta se počítá ode dne účinnosti rozhodnutí čínského soudu o uznání tohoto rozsudku.

6. Který soud v Číně mám požádat o uznání a výkon mého rozsudku?

O uznání a výkon můžete požádat čínský zprostředkující soud v místě, kde se nachází odpůrce nebo kde se nachází majetek, který je předmětem exekuce.

7. Musím u čínských soudů požádat o uznání a výkon mého rozsudku?

Ano.

U uznávání nebo výkonu cizích rozsudků v Číně je průměrná délka řízení 584 dní, soudní náklady nepřesahují 1.35 % sporné částky nebo 500 CNY a odměna advokáta je v průměru 7.6 % sporná částka.

CJO GLOBALSpoluzakladatelé společnosti, pan Guodong Du a paní Meng Yu, analyzovali dobu a náklady na uznávání a výkon cizích rozsudků v Číně na základě případů, které shromáždili.

Když spor vyhrajete, soudní poplatek ponese odpůrce.

8. Mohu proti odpůrci požadovat předběžná opatření?

Ano.

Předběžná opatření se v Číně běžně označují jako „ochranná opatření“.

Pokud jde o uznávání a výkon rozhodnutí, ochranná opatření odkazují na určitá opatření přijatá soudem vůči odpůrci na žádost navrhovatele v případech, kdy může být obtížné vykonat budoucí rozsudek z důvodů, které lze přičíst odpůrci.

Ochranná opatření jsou zásadní v případech výkonu rozhodnutí.

V Číně není vzácné, že dlužník ze soudního rozhodnutí unikne svému dluhu ze soudního rozhodnutí. Mnoho soudních dlužníků rychle převede, skryje, prodá nebo poškodí svůj majetek, jakmile zjistí, že mohou prohrát případ nebo být předmětem majetkové exekuce. To značně snižuje míru úhrady poté, co soudný věřitel vyhraje případ.

Proto v čínských občanskoprávních sporech mnoho žalobců okamžitě po (nebo dokonce před) podáním žaloby požádá soud o ochranná opatření, a tak je tomu i v případě, kdy žádají soud o výkon rozsudku s cílem ovládnout majetek. soudního dlužníka co nejdříve.

9. Když požádám čínské soudy o uznání a výkon svého rozsudku, jaké materiály mám předložit?

Musíte předložit následující materiály:

(1) Formulář žádosti;

(2) Průkaz totožnosti žadatele nebo osvědčení o registraci (je-li žadatelem právnická osoba, musí být doloženo také potvrzení totožnosti zplnomocněného zástupce nebo osoby odpovědné za žadatele);

(3) Plná moc (oprávnění advokátů jednat jako zástupci ad litem);

(4) Originál rozsudku a jeho ověřená kopie;

(5) Doklady prokazující, že rozsudek nabyl právní moci, není-li v rozsudku uvedeno jinak;

(6) Doklady prokazující, že v případě rozsudku pro zmeškání byl řádně předvolán zmeškaný účastník, není-li v rozsudku uvedeno jinak; a

(7) Doklady prokazující, že nezpůsobilá osoba byla řádně zastoupena, není-li v rozsudku uvedeno jinak.

Pokud výše uvedené materiály nejsou v čínštině, musíte také poskytnout čínský překlad těchto materiálů. K čínské verzi se připojí úřední pečeť překladatelské agentury. V Číně některé soudy přijímají pouze překlady do čínštiny poskytované agenturami uvedenými v jejich seznamech překladatelských agentur, zatímco jiné nikoli.

Dokumenty týkající se totožnosti vytvořené mimo Čínu musí být notářsky ověřeny místními notáři v zemi, kde se takové dokumenty nacházejí, a ověřeny místními čínskými konzuláty nebo čínskými ambasádami.

10. Co by mělo obsahovat formulář žádosti?

Ve formuláři žádosti musíte uvést stručný popis záležitosti, o kterou se jedná

žádost o. Kromě toho můžete také diskutovat o hlavních bodech, které čínské soudy zajímají při zkoumání uznávání a výkonu cizích rozsudků. Obecně řečeno, obsah formuláře žádosti může zahrnovat:

(1) Stručný výrok rozsudku s uvedením názvu zahraničního soudu, čísla věci, data zahájení řízení a data rozsudku;

(2) otázky, které mají být vymáhány čínskými soudy;

(3) výkon odpůrce a jeho vymáhání mimo Čínu;

(4) Konkrétní majetek odpůrce, který má být vymáhán čínskými soudy (což může čínským soudům usnadnit identifikaci majetku odpůrce dostupného k výkonu);

(5) Prokázání, že vaše země a Čína uzavřely mezinárodní smlouvy o uznávání a výkonu cizích rozsudků nebo vytvořily vzájemný vztah;

(6) prokázání, že dotyčný rozsudek spadá do typu zahraničních rozsudků, které jsou uznatelné a vykonatelné čínskými soudy;

(7) Prokázání, že soud, který vynesl rozsudek, má pravomoc nad případem a že čínské soudy nemají podle čínského práva povinnou pravomoc nad případem;

(8) Prokázání, že původní soud oprávněně předvolal odpůrce;

(9) Prokázání, že původní rozsudek nebo rozhodnutí je konečné, včetně jeho přiměřeného doručení odpůrci.

Foto Anthony Choren on Unsplash