Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)

Klíčové cesty s sebou:

• Navzdory tomu, že se zdálo, že vypracování soudního výkladu bylo pozastaveno, čínský Nejvyšší lidový soud se nyní uchýlil k souhrnům z konferencí, které nejsou právně závazné, ale mají praktický dopad, aby vyjádřil své názory na uznávání a výkon cizích rozsudků.
• Přelomové shrnutí konference 2021 se mimo jiné zabývá tím, jak by čínské soudy řešily případy žádostí o uznání a výkon cizích rozsudků a zahájily tak novou éru sběru rozsudků v Číně.
• Celkem 17 článků v souhrnu konference 2021 poskytuje podrobné pokyny pro čínské soudy, jak přezkoumávat žádosti související s cizími rozsudky, včetně kritérií přezkumu, důvodů zamítnutí a mechanismu interního schvalování ex ante.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Čínský Nejvyšší lidový soud (SPC) ve shrnutí konference vydaném v prosinci 2021 rozvedl, jak by čínské soudy řešily případy týkající se uznávání a výkonu zahraničních rozsudků.

Soudní politikou je „Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工伪判工伪座谈会作座谈会会躧谈会会会谈会似会谈会似䁚谈会似会谈会似谈会企谈soudu (SPC) dne 31. prosince 2021.

Jako součástPrůlom ve sbírání rozsudků v seriálu Čína“, tento příspěvek představuje článek 39 shrnutí konference 2021, který upravuje, zda a jak mohou žadatelé žádat o předběžná opatření (ochranná opatření) v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.

I. Jaké je shrnutí konference?

Toto přelomové shrnutí konference je „Konferenční shrnutí sympozia o zahraničních obchodních a námořních procesech soudů na celostátní úrovni“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) vydané SPC dne 31. prosince 2021.

Pro začátek je třeba porozumět tomu, co je „shrnutí konference“ v Číně a jeho dopad na soudní práci pro čínské místní soudy.

Jak je uvedeno v našem dřívější příspěvekČínské soudy čas od času vydávají shrnutí z konferencí, které mohou sloužit jako vodítko pro soudce v jejich soudních řízeních. Shrnutí konference však není právně závazným normativním dokumentem jako soudní výklad, ale představuje pouze konsenzus většiny soudců, který je podobný převládajícímu názoru. Pro více informací o shrnutí konference si přečtěte „Jak shrnutí čínské soudní konference ovlivňuje proces?".

Podle předchozí vysvětlení druhého civilního oddělení SPC o povaze 2019 Conference Summary of Civil and Trade Trial of Courts Nationwide (全国法院民商事审判工作会议纪要), a proto soud dne na jedné straně se jej nemůže dovolávat jako právního základu rozsudku, na druhé straně však může zdůvodňovat aplikaci práva podle shrnutí konference v části „Posudek soudu“.

Shrnutí konference 2021 je založeno na sympoziu o obchodních a námořních soudních řízeních souvisejících se zahraničím u soudů na celostátní úrovni, které pořádalo SPC dne 10. června 2021, a je připraveno SPC po zvážení názorů všech stran.

Představuje konsenzus čínských soudů o přeshraničních obchodních a námořních sporech v Číně a pokrývá 20 záležitostí, z nichž uznávání a výkon zahraničních rozsudků představuje 15 % z celkové délky. To ukazuje, že uznávání a výkon cizích rozsudků je jednou z nejdůležitějších částí.

Již dříve jsme se dozvěděli, že SPC se v této věci pokusilo vypracovat konkrétní soudní výklad. Pokud by se to naplnilo, tento soudní výklad, který je právně závazný pro místní soudy, by poskytl soudům podrobné vodítko pro přezkum žádostí o uznání a výkon cizích rozsudků. Zdá se však, že tato akce byla odložena.

SPC se nyní uchýlil k shrnutí z konferencí, které není právně závazné, ale má praktický dopad, aby vyjádřilo své názory v této oblasti. Zdá se, že se rozhodlo pro řešení.

Hlavní body shrnutí konference 2021 jsou následující.

II. Co shrnuje konference říká o uznávání a výkonu cizích rozsudků?

Shrnutí konference popisuje názory čínských soudů na tuto otázku v 17 článcích, včetně:

1. Kritéria přezkumu a rozsah jejich působnosti pro čínské soudy při přezkumu žádostí o uznání a výkon zahraničních rozsudků;

2. Na který čínský soud by se měl žadatel obrátit;

3. Jaké podklady k žádosti žadatel předloží;

4. Co musí žádost žadatele obsahovat;

5. Jak soud předává materiály odpůrci;

6. Jak se soud vypořádá s odpůrcovým soudním sporem;

7. Jak žadatel žádá soud o zachování majetku (předběžná opatření)?

8. Jak soud vyřizuje žádosti, které nesplňují podmínky pro přijetí;

9. Jaké druhy právních dokumentů vydaných zahraničními soudy lze považovat za „zahraniční rozsudky“ v tomto dokumentu;

10. Jak čínský soud určuje, zda je cizí rozsudek platný;

11. Co by měl čínský soud udělat, pokud nemůže potvrdit pravost a pravomocnost cizího rozsudku?

12. Jak by měl čínský soud určit, zda existuje reciproční vztah mezi zemí, kde je rozsudek vynesen, a Čínou;

13. Jak čínský soud nakládá s represivními náhradami škody v zahraničních rozsudcích;

14. Za jakých okolností může čínský soud odmítnout uznat a vykonat cizí rozsudek;

15. Jak by měl čínský soud zacházet s cizími rozsudky vydanými v rozporu s arbitrážními dohodami;

16. Co čínský soud udělá, pokud žadatel vezme návrh zpět; a

17. Jak místní soud hlásí v hierarchickém řetězci až k SPC případ uznání a výkonu cizího rozsudku (také známý jako „mechanismus interního schvalování ex ante“).

Podrobnější diskusi o těchto bodech poskytneme v následujících článcích seriálu.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Brian Cyan on Unsplash