Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)

Klíčové cesty s sebou:

• Shrnutí konference 2021 nastiňuje, co je třeba zahrnout do žádosti o výkon zahraničního rozsudku v Číně.
• Kromě základních informací o sporných stranách a cizím rozsudku by měla žádost také specifikovat stav a umístění majetku odpůrce a stav výkonu cizího rozsudku mimo Čínu.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Čína v roce 2022 zveřejnila přelomovou soudní politiku týkající se výkonu zahraničních rozsudků, čímž zahájila novou éru shromažďování rozsudků v Číně.

Soudní politikou je „Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工伪判工伪座谈会作座谈会会躧谈会会会谈会似会谈会似䁚谈会似会谈会似谈会企谈soudu (SPC) dne 31. prosince 2021.

Jako součástPrůlom ve sbírání rozsudků v seriálu Čína“, tento příspěvek představuje článek 36 shrnutí konference 2021, který popisuje, co je třeba zahrnout do žádosti o výkon zahraničního rozsudku v Číně.

Texty shrnutí konference 2021

Článek 36 shrnutí konference 2021 [Přihláška]:

„V žádosti musí být uvedeno:

1. Žadatel a odpůrce. Je-li žadatelem nebo odpůrcem fyzická osoba, uvede se v žádosti její jméno, pohlaví, datum narození, státní příslušnost, bydliště a IČO; jde-li o právnickou osobu nebo organizaci nezapsanou v obchodním rejstříku, uvede její název, sídlo a jméno a funkci jejího zákonného zástupce nebo zástupce;
2. Název zahraničního soudu, který rozhoduje, číslo jednací rozhodnutí, datum zahájení řízení a datum rozsudku;
3. Konkrétní požadavek a důvody;
4. Stav a umístění majetku odpůrce, jakož i stav výkonu rozsudku mimo Čínu; a
5. Další záležitosti potřebovaly objasnění.

Výklady

I. Údaje o totožnosti účastníků řízení

Kromě toho čínské soudy obvykle požadují od žadatele předložení průkazu totožnosti, který bude notářsky ověřen v zemi, kde je průkaz totožnosti vydán, a ověřený příslušným čínským velvyslanectvím nebo konzulátem v této zemi.

II. Informace o zahraničním rozsudku

Žádost by měla obsahovat název zahraničního soudu, který rozhoduje, číslo jednací rozhodnutí, datum zahájení řízení a datum rozsudku.

Kromě toho by měl žadatel lépe objasnit následující dvě záležitosti:

1. Zda je rozsudek vynesen v nepřítomnosti; a

2. Zda rozsudek nabyl právní moci.

Podrobnosti o tom, jak může žadatel prokázat tyto dvě záležitosti, naleznete v našem příspěvku „Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně“.

III. Žádost a důvody žádosti

Pokud jde o žádost, žádost uvede, kterou část cizího rozsudku má stěžovatel čínský soud uznat a vykonat. Jde-li o návrh na uznání i výkon, navrhovatel uvede konkrétní výši peněžitého závazku, který chce vymáhat.

Pokud jde o důvody, v žádosti by mělo být uvedeno, proč by měl čínský soud uznat a vykonat cizí rozsudek. Například je lepší uvést následující důvody,

1. Zda existují relevantní mezinárodní smlouvy nebo dvoustranné dohody mezi Čínou a zemí, kde je rozsudek vynesen, nebo zda mezi Čínou a uvedenou zemí existuje reciprocita;

2. Cizí rozhodnutí nespadá do žádné z okolností uvedených v těchto smlouvách nebo dvoustranných dohodách, které odůvodňují odmítnutí uznání a výkonu rozhodnutí, pokud existují výše uvedené mezinárodní smlouvy nebo dvoustranné dohody;

3. Zahraniční rozsudek nespadá do žádné z okolností uvedených ve shrnutí konference, které odůvodňují odmítnutí uznání a výkonu rozsudku, pokud existuje vzájemnost; a

4. Zahraniční rozsudek neporušuje základní principy čínského práva a veřejný zájem Číny.

Podrobnou diskusi o uvedených záležitostech naleznete v našich dalších souvisejících příspěvcích.

IV. Stav výkonu cizího rozhodnutí

1. Žádné duplicitní vymáhání

Žadatel také musí uvést, zda byl cizí rozsudek již vykonán, zcela nebo částečně, aby prokázal, že návrh nezpůsobí duplicitní výkon. Duplikace výkonu znamená opětovné uznání a opětovné vymáhání jakékoli části zahraničního rozsudku, který byl vykonán, čínským soudem.

2. Žádné porušení dohody o narovnání během vymáhání

Pokud žadatel dosáhl s odpůrcem dohody o narovnání o výkonu zahraničního rozsudku, žádost žadatele o uznání a výkon zahraničního rozsudku podaná čínskému soudu by neměla být v rozporu s takovou dohodou o narovnání.

Pokud například žadatel v dohodě o narovnání souhlasil se zřeknutím se části dluhu odpůrce, nebude žadatel znovu žádat čínský soud o vymáhání dluhu.

V. Stav a umístění majetku odpůrce

1. Dostupnost nemovitosti

V žádosti se obecně uvede, zda má odpůrce nějaký majetek a o jaký majetek se jedná. Dostupnost nemovitosti totiž určuje perspektivu exekučního řízení.

Podle čínského práva, pokud soud po zahájení exekuce zjistí, že odpůrce nemá žádný vykonatelný majetek, bude exekuce ukončena. Pokud navrhovatel poté zjistí, že odpůrce má vykonatelný majetek, může navrhovatel požádat o výkon rozhodnutí znovu.

Stěžovateli je umožněno zhruba nastínit možný stav majetku odpůrce a po zahájení exekuce požádat soud, aby provedl konkrétnější šetření majetku odpůrce. Soud může využít rozsáhlé prostředky k získání přesnějších informací o nemovitosti.

2. Umístění nemovitosti

Umístění nemovitosti určuje, zda je nad ní příslušný čínský soud přijímající žádost.

Podle pravidel soudní příslušnosti, pokud žádáte o uznání a výkon cizího rozsudku v Číně, měli byste žádost podat soudu v místě bydliště odpůrce nebo v místě, kde se nachází majetek odpůrce.

Pokud má odpůrce bydliště mimo jurisdikci tohoto soudu, čínský soud určí příslušnou jurisdikci pouze na základě umístění majetku odpůrce. V tomto případě budete muset prokázat, že se nemovitost nachází někde v Číně.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Max Zhang on Unsplash