Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)

Klíčové cesty s sebou:

• Shrnutí konference 2021 poskytuje pravidla, zda a jak mohou žadatelé žádat o předběžná opatření (ochranná opatření) v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.
• Ano, strana se může domáhat výhrady vlastnictví přímo u čínských soudů poté, co (nebo ještě před) podáním žádosti o uznání a výkon cizích rozsudků.
• Žadatel poskytne záruku na majetkovou ochranu, jinak lidový soud rozhodne o zamítnutí žádosti.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Čína v roce 2022 zveřejnila přelomovou soudní politiku týkající se výkonu zahraničních rozsudků, čímž zahájila novou éru shromažďování rozsudků v Číně.

Soudní politikou je „Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工伪判工伪座谈会作座谈会会躧谈会会会谈会似会谈会似䁚谈会似会谈会似谈会企谈soudu (SPC) dne 31. prosince 2021.

Jako součástPrůlom ve sbírání rozsudků v seriálu Čína“, tento příspěvek představuje článek 39 shrnutí konference 2021, který upravuje, zda a jak mohou žadatelé žádat o předběžná opatření (ochranná opatření) v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.

Texty shrnutí konference 2021

Článek 39 shrnutí konference 2021 [Opatření konzervatoře]:

„Pokud strana žádá lidový soud o uznání a výkon cizího rozsudku nebo rozhodnutí, poté, co lidový soud žádost přijme, pokud strana požádá o ochranu majetku, může lidový soud provést ochranu majetku s odkazem na ustanovení občanského soudního řádu a příslušných soudních výkladů. Žadatel poskytne záruku na zajištění majetku, jinak lidový soud rozhodne o zamítnutí žádosti.

Výklady

1. Žadatel může požádat čínský soud, aby přijal předběžná opatření (ochranná opatření)

Předběžná opatření se v Číně běžně označují jako „ochranná opatření“.

Pokud jde o uznávání a výkon rozhodnutí, ochranná opatření odkazují na určitá opatření přijatá soudem vůči odpůrci na žádost navrhovatele v případech, kdy může být obtížné vykonat budoucí rozsudek z důvodů, které lze přičíst odpůrci.

V takových případech lze opatření zimní zahrady rozdělit zhruba do dvou kategorií:

(1) Zachování majetku, což se týká zachování majetku odpůrce;

(2) Zachování chování, což se týká příkazu odpůrci, aby vykonal určité činy, nebo zákazu určitého jednání.

Vzhledem k tomu, že hlavním nárokem stěžovatele je použít vykonatelný majetek odpůrce k úhradě dluhu podle rozhodnutí, je zajištění majetku nejběžněji používaným ochranným opatřením v případech uznávání a výkonu soudních rozhodnutí.

2. Ochranná opatření jsou zásadní v případech výkonu rozhodnutí

V Číně není vzácné, že dlužník ze soudního rozhodnutí unikne svému dluhu ze soudního rozhodnutí. Mnoho soudních dlužníků rychle převede, skryje, prodá nebo poškodí svůj majetek, jakmile zjistí, že mohou prohrát případ nebo být předmětem majetkové exekuce. To značně snižuje míru úhrady poté, co soudný věřitel vyhraje případ.

Proto v čínských občanskoprávních sporech mnoho žalobců okamžitě po (nebo dokonce před) podáním žaloby požádá soud o ochranná opatření, a tak je tomu i v případě, kdy žádají soud o výkon rozsudku s cílem ovládnout majetek. soudního dlužníka co nejdříve.

Dříve neexistoval žádný výslovný právní základ pro to, zda stěžovatel může žádat o ochranná opatření v případech uznávání a výkonu cizích rozsudků, a názory čínských soudů na tuto otázku se jeden od druhého lišily. To zbavilo žadatele rozumného očekávání, zda se může uchýlit k takovému mechanismu.

Nyní shrnutí konference 2021 oficiálně uznává tento mechanismus na ochranu zájmů žadatele.

3. Jaká konkrétní opatření mohou čínské soudy přijmout?

Pokud jde o ochranu majetku, žadatel může požádat soud, aby exekuční majetek odpůrce zabavil, zabavil, zmrazil nebo s ním jinak naložil (je-li to právně proveditelné).

Jakmile je nemovitost podrobena takovým opatřením, odpůrce často není schopen převést, prodat, ovládat nebo užívat nemovitost, dokud soud nemovitost nepoužije ke splacení soudního dluhu.

4. Jakou cenu za to musí žadatel zaplatit?

Soud může na žádost žadatele o ochranná opatření požadovat, aby žadatel poskytl záruku, aby se zabránilo zneužití těchto opatření žadatelem.

Žadatel může soudu poskytnout záruku vlastním majetkem nebo požádat peněžní ústav, aby tak učinil jeho jménem. V současné době může takové služby poskytovat mnoho finančních institucí (včetně bank, pojišťoven, záručních společností atd.) v Číně.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete kontaktovat našeho Klientského manažera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Wangjue on Unsplash