Čína v roce 2022 odstraňuje poslední překážku pro uznání a výkon zahraničních rozsudků

Shrnutí konference 2021 umožňuje v Číně vymáhat stále větší počet zahraničních rozsudků tím, že výrazně zlepšuje „prah“ i „kritéria“.

Klíčové cesty s sebou:

• Shrnutí konference pro rok 2021, jako přelomová soudní politika vydaná Nejvyšším lidovým soudem Číny, umožňuje v Číně vymáhat stále větší počet zahraničních rozsudků, a to podstatným zlepšením „prahu“ i „kritéria“.
• Prahová hodnota se zabývá tím, zda jsou cizí rozhodnutí z určitých jurisdikcí vykonatelná, zatímco kritéria se zabývají tím, zda lze konkrétní rozsudek v žádosti před čínskými soudy vykonat.
• Shrnutí konference pro rok 2021 výrazně snižuje práh tím, že liberalizuje test reciprocity, a zároveň poskytuje čínským soudcům mnohem jasnější standard pro posuzování žádostí o uznání a výkon cizích rozsudků.

Související příspěvky:

• Čína vydává přelomovou soudní politiku pro výkon zahraničních rozsudků – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (I)
• Jak čínské soudy posuzují žádosti o výkon cizích soudních rozhodnutí: Kritéria a rozsah použití – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (II)
• Jak čínské soudy určují reciprocitu při výkonu cizích soudních rozhodnutí – průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (III)
• Jak čínské soudy identifikují zahraniční rozsudky jako konečné a konečné? – Průlom ve sbírání rozsudků v čínské sérii (IV)
• Jaké dokumenty připravit pro výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (V)
• Jak napsat žádost o výkon zahraničního rozsudku v Číně – Průlom ve shromažďování soudních rozhodnutí v Číně Series (VI)
• Podmínky pro výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VII)
• Kde podat žádost o výkon zahraničních rozsudků v Číně – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (VIII)
• Může žadatel požadovat předběžná opatření u čínských soudů? – Průlom ve sbírání rozsudků v Číně Series (IX)
• Podání případu, procesní služba a stažení žádosti – průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (X)
• Jak čínské soudy zajišťují nestrannost při vymáhání zahraničních rozsudků: Interní schválení ex ante a podání ex post – Průlom ve shromažďování rozsudků v Číně Series (XI)

Teoreticky od ledna 2022 mohou být v Číně vykonatelné rozsudky vynesené ve většině hlavních obchodních partnerů Číny, včetně téměř všech zemí se zvykovým právem a velkého počtu zemí s občanským právem.

"Konferenční shrnutí sympozia o zahraničních obchodních a námořních procesech soudů na celostátní úrovni“ (dále jen „Shrnutí konference 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要. Shrnutí), přelomová soudní politika vydaná Čínským nejvyšším lidovým soudem (SPC) byla zavedena 2022. poprvé jasné, že žádosti o výkon cizích rozsudků budou posuzovány podle mnohem mírnějších standardů.

Od roku 2015 SPC soustavně zveřejňuje v její politiku že si přeje být otevřenější žádosti o uznání a výkon cizích rozsudků a vybízí místní soudy, aby v rámci zavedené soudní praxe zaujaly přátelštější přístup k cizím rozsudkům.

My máme všiml si SPC mění postoj a sleduje nejnovější případy v této oblasti od roku 2018, aby bylo možné provádět systematická pozorování, analýzy a předpovědi.

Je pravda, že práh pro výkon cizích rozsudků byl v soudní praxi nastaven příliš vysoko a čínské soudy nikdy nerozvedly, jak cizí rozsudky systematicky vymáhat.

Výsledkem je, že i přes nadšení SPC stále není dostatečně atraktivní pro více žadatelů podávat žádost o uznání a výkon cizích rozsudků u čínských soudů.

Taková situace se však nyní mění.

V lednu 2022 SPC zveřejnilo shrnutí konference 2021 týkající se přeshraničních občanských a obchodních sporů, které se zabývá řadou klíčových otázek týkajících se uznávání a výkonu zahraničních rozsudků v Číně. Shrnutí konference 2021 ukazuje konsensus, kterého dosáhli zástupci čínských soudců po celé zemi na sympoziu o tom, jak rozhodovat případy, které budou následovat všichni soudci.

Shrnutí konference 2021 přináší podstatná zlepšení ve dvou aspektech, „prah“ a „kritéria“.

„Práh“ odkazuje na první překážku, se kterou se setkáte při žádosti o uznání a výkon cizího rozsudku v Číně, tedy zda jsou cizí rozhodnutí z určitých jurisdikcí vykonatelná.

Země, které dosáhly prahu, nyní zahrnují většinu hlavních obchodních partnerů Číny, což je obrovský pokrok ve srovnání s předchozími přibližně 40 zeměmi.

Pokud vaše země dosáhne prahové hodnoty, bude poté splněno kritérium, podle kterého čínští soudci změří, zda lze konkrétní rozsudek ve vaší žádosti v Číně vykonat.

Jasnější práh a kritérium vám nyní umožní učinit rozumnější očekávání ohledně pravděpodobnosti, že váš rozsudek bude v Číně vymáhán.

1. Práh: práh pro výkon rozsudků většiny cizích zemí v Číně byl výrazně snížen.

Shrnutí konference 2021 výrazně snižuje práh pro uznávání a výkon cizích rozsudků v Číně, čímž představuje průlom ve stávající praxi.

Podle shrnutí konference 2021 mohou být v Číně vymahatelné rozsudky většiny hlavních obchodních partnerů Číny, včetně téměř všech zemí se zvykovým právem a také většiny zemí občanského práva.

Konkrétně shrnutí konference 2021 uvádí, že rozsudek lze v Číně vykonat, pokud země, kde byl rozsudek vynesen, splňuje následující okolnosti:

(1) Země uzavřela s Čínou mezinárodní nebo dvoustrannou smlouvu o uznávání a výkonu cizích rozsudků.

V současné době tento požadavek splňuje 35 zemí, včetně Francie, Itálie, Španělska, Belgie, Brazílie a Ruska.

Pro seznam dvoustranných smluv Číny o soudní pomoci v občanských a obchodních věcech (včetně výkonu zahraničních soudních rozhodnutí) klikněte ZDE. Nyní jsou k dispozici autoritativní texty v čínštině a dalších jazycích.

(2) Země má de jure reciproční vztah s Čínou.

Znamená to, že tam, kde může být občanskoprávní nebo obchodní rozsudek vydaný čínským soudem uznán a vykonán soudem cizí země podle práva zmíněné země, může být za stejných okolností uznán rozsudek zmíněné země. a vymáháno čínským soudem.

V souladu s kritérii reciprocity de jure mohou být rozsudky mnoha zemí zahrnuty do rozsahu vykonatelných zahraničních rozsudků v Číně.

Pro země zvykového práva, jako jsou Spojené státy, Spojené království, Kanada, Austrálie a Nový Zéland, je jejich postoj k žádostem o uznání a výkon cizích soudních rozhodnutí otevřený a obecně takové žádosti toto kritérium splňují.

Pro občanskoprávní země, jako je Německo, Japonsko, Jižní Korea, také řada z nich zaujímá podobný postoj k výše zmíněné reciprocitě de jure, takže i takovéto žádosti toto kritérium do značné míry splňují.

(3) Země a Čína si vzájemně slíbily reciprocitu v diplomacii nebo dosáhly konsensu na soudní úrovni.

Výbor pro sociální ochranu zkoumal vedle podepisování smluv, jako je diplomatický závazek nebo konsenzus dosažený soudy, spolupráci při vzájemném uznávání a výkonu rozsudků s jinými zeměmi za nižší náklady.

Může dosáhnout funkcí podobných těm, které mají smlouvy, ale aniž by byla zapojena do zdlouhavého procesu vyjednávání, podepisování a ratifikace smluv.

Čína zahájila podobnou spolupráci se Singapurem. Dobrým příkladem je Memorandum o pokynech mezi Nejvyšším lidovým soudem Čínské lidové republiky a Nejvyšším soudem Singapuru o uznávání a výkonu peněžních rozsudků v obchodních věcech.

Je tedy spravedlivé říci, že shrnutí konference 2021 podstatně snížilo práh tím, že liberalizovalo test reciprocity.

2. Kritérium: Jasnější standard pro čínské soudce při posuzování každé žádosti o uznání a výkon cizích rozsudků

Shrnutí konference 2021 objasňuje, za jakých okolností mohou čínské soudy odmítnout uznat a vykonat cizí rozsudek a jak mohou žadatelé podávat žádosti, což nepochybně zvyšuje proveditelnost a předvídatelnost.

Podle shrnutí konference 2021 může být cizí rozsudek uznán a vykonán v Číně, pokud neexistují žádné následující okolnosti, kdy:

(1) cizí rozsudek porušuje čínský veřejný pořádek;

(2) soud vynášející rozsudek nemá podle čínského práva pravomoc;

(3) procesní práva Odpůrce nejsou plně zaručena;

4) rozsudek je získán podvodem;

(5) existují paralelní řízení a

(6) jedná se o náhradu škody s represivní funkcí.

Ve srovnání s většinou zemí s liberálními pravidly pro uznávání a výkon cizích rozsudků nejsou výše uvedené požadavky čínských soudů neobvyklé. Například:

• Výše uvedené položky (1) (2), (3) a (5) jsou také požadavky podle Německý občanský soudní řád (Zivilprozessordnung).
• Bod 4 je v souladu s Haagskou úmluvou o uznávání a výkonu cizích soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
• Bod 6 odráží právní kulturní tradici v otázce odškodnění v Číně.

Kromě toho shrnutí konference 2021 také specifikuje, jaký druh dokumentů žádosti by měl být předložen soudu, co by žádost měla obsahovat a jak mohou strany požádat čínský soud o předběžná opatření, když žádají o výkon zahraničních rozsudků.

Stručně řečeno, od roku 2018 pozorujeme postupné uvolňování postoje čínských soudů k žádostem o uznání a výkon cizích rozsudků. Nedávno shrnutí konference 2021 konečně udělalo podstatný skok vpřed.

Doufáme, že v blízké budoucnosti uvidíme takové průlomy v pravidlech a budeme je vyvíjet případ od případu.

Čína v roce 2022 odstraňuje poslední překážku pro uznání a výkon zahraničních rozsudků https://t.co/FbYiPMSRQ0 Čínský nejvyšší lidový soud umožňuje v Číně vymáhat stále větší počet cizích rozsudků tím, že vylepšuje „prah“ a „kritéria“

- CJO Global (@CjoGlobal) 27. března 2022

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Alexander Schimmeck on Unsplash