Afdwinging van vonnisse in China terwyl litigasie in 'n ander land/streek is

Kan ek Chinese maatskappye dagvaar in 'n distrikshof in Kalifornië, die VSA, of in Parys, Frankryk, en dan 'n vonnis in China van daardie howe afdwing?

Heel waarskynlik, jy wil nie so ver hoef te gaan om 'n Chinese maatskappy te dagvaar nie. Jy wil dalk net jou saak in die hof op jou voorstoep neem omdat jy meer vertroud is met jou tuisstaat.

U is egter ook bewus daarvan dat die oorgrote meerderheid of al die bates van die Chinese maatskappy in China geleë is. As gevolg hiervan, selfs al het jy die regsgeding by die huis gewen, moet jy steeds jou oordeel in China laat afdwing.

Ingevolge Chinese wetgewing kan jy nie 'n vonnis in China op jou eie inisiatief of deur 'n ander agentskap afdwing nie. Jy sal 'n Chinese prokureur moet aanstel om jou te help om by die Chinese howe aansoek te doen vir erkenning van jou vonnis, en dan vir die Chinese howe om jou uitspraak af te dwing.

Dit gaan oor die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse in China.

Ons het baie jare se professionele ondervinding in hierdie veld. Jy kan lees oor ons vier jaar van Waarnemings in hierdie veld op ons multi-outeur blog, China Justice Observer.

Om jou te help om duideliker hieroor te dink, het ons die volgende V&A saamgestel.

1. Sal Chinese howe die uitsprake van my land se howe erken en afdwing?

In ons artikel "Kan buitelandse vonnisse in China afgedwing word?“, verdeel ons die lande en streke van die wêreld in vier groepe. Vir die lande en streke in Groepe 1 ~ 3 is dit baie waarskynlik dat hul uitsprake deur Chinese howe erken en afgedwing word.

Vir die lande en streke in Groep 4 is daar tans geen bewyse dat Chinese howe dit sal afdwing nie.

Jy kan gaan kyk om te sien aan watter groep jou land behoort.

As jou land in Groep 1 ~ 3 is, sal jy graag meer wil weet in die volgende V&A-deel.

2. As Chinese howe my uitsprake kan erken en afdwing, hoe sal die Chinese hof die betrokke uitspraak hersien?

Chinese howe doen gewoonlik nie 'n substantiewe hersiening van buitelandse uitsprake nie. Met ander woorde, Chinese howe sal nie ondersoek of buitelandse uitsprake foute maak in feitebevinding en toepassing van reg nie.

Chinese howe sal egter weier om die aansoeker se buitelandse vonnis te erken onder die volgende omstandighede, spesifiek soos volg:

(1) In ooreenstemming met die wet van die land waar die uitspraak gelewer word, is die uitspraak nie finaal of afdoende nie;

(2) In ooreenstemming met die wet van die land waar die uitspraak gelewer word, het die hof wat die uitspraak gelewer het geen jurisdiksie oor die saak nie;

(3) Die verweerder het nie behoorlike kennisgewing van die geregtelike verrigtinge ontvang of 'n redelike geleentheid gehad om te argumenteer nie, of die verweerder het nie gepaste verteenwoordiging ontvang in ooreenstemming met die wet van die plek waar die vonnis gelewer is nie;

(4) Die vonnis word deur bedrog of omkopery verkry;

(5) Die hof van die Volksrepubliek China het 'n uitspraak gelewer oor dieselfde geskil tussen dieselfde partye, of het die uitspraak van die Hong Kong Spesiale Administratiewe Streek, die Macao Spesiale Administratiewe Streek, die Taiwan Streek, of 'n derde erken land in hierdie verband;

(6) Erkenning en afdwinging van die betrokke vonnis sal die basiese beginsels van die wette van die Volksrepubliek China of die soewereiniteit, veiligheid en openbare belange van die staat oortree.

Indien 'n Chinese hof weier om 'n buitelandse vonnis te erken op grond van bogenoemde, sal dit 'n beslissing maak wat weier om die buitelandse vonnis te erken en af ​​te dwing. Die beslissing wat aldus gemaak is, sal nie geappelleer word nie.

Indien die voorgenoemde omstandighede nie in u uitspraak gevind word nie, sal die Chinese howe die vonnis erken en afdwing.

3. Wanneer moet ek by China aansoek doen vir erkenning en afdwinging van my vonnisse?

As jy terselfdertyd by Chinese howe aansoek doen vir erkenning van buitelandse vonnisse of vir erkenning en afdwinging, moet jy binne twee jaar by Chinese howe aansoek doen.

Die aanvang van die tydperk van twee jaar kan in die volgende drie situasies verdeel word:

(1) Waar u oordeel voorsiening maak vir die tydperk van skuldprestasie, word dit vanaf die laaste dag van daardie tydperk getel;

(2) Waar u oordeel voorsiening maak vir die skuldprestasie in fases, word dit getel vanaf die laaste dag van elke prestasietydperk soos gestipuleer;

(3) Waar u vonnis nie voorsiening maak vir 'n tydperk van prestasie nie, word dit getel vanaf die datum wanneer die vonnis in werking tree.

As jy slegs by 'n Chinese hof aansoek doen vir erkenning van jou uitspraak, sal die Chinese hof 'n beslissing maak wat hierdie uitspraak erken. Indien jy daarna by 'n Chinese hof wil aansoek doen vir die afdwinging van hierdie uitspraak, moet jy binne twee jaar by die Chinese hof aansoek doen. Die tydperk van twee jaar sal getel word vanaf die effektiewe datum van die uitspraak van die Chinese Hof oor die erkenning van hierdie vonnis.

4. By watter hof in China moet ek aansoek doen vir erkenning en afdwinging van my vonnis?

Jy kan aansoek doen by 'n Chinese tussenhof van die plek waar die Chinese maatskappy geleë is of waar die eiendom onderhewig aan eksekusie geleë is vir erkenning en afdwinging.

5. Om by Chinese howe aansoek te doen vir erkenning en afdwinging van my vonnis, moet ek die hofgelde betaal?

Ja.

Vir die tyd en koste van sulke gevalle, lees asseblief ons ander artikel "Tyd en uitgawes - Erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse in China".

Wanneer jy die saak wen, sal die hoffooi deur die respondent gedra word.

6. Watter materiaal moet ek indien wanneer ek by Chinese howe aansoek doen om erkenning en afdwinging van my vonnis?

Jy moet die volgende materiaal indien:

(1) Die Aansoekvorm;

(2) Die aansoeker se identiteitsertifikaat of besigheidsregistrasiesertifikaat (indien die aansoeker 'n korporatiewe liggaam is, moet die identiteitsertifikaat van die gemagtigde verteenwoordiger of die persoon in beheer van die aansoeker ook verskaf word);

(3) Die Volmag (wat prokureurs magtig om as agente ad litem op te tree);

(4) Die oorspronklike vonnis en 'n gewaarmerkte afskrif daarvan;

(5) Dokumente wat bewys dat die wanbetalende party behoorlik gedagvaar is in die geval van 'n verstekvonnis, tensy anders vermeld in die vonnis; en

(6) Dokumente wat bewys dat 'n onbevoegde persoon behoorlik verteenwoordig is, tensy anders vermeld in die uitspraak.

As die bogenoemde materiaal nie in Chinees is nie, moet u ook die Chinese vertaling van hierdie materiaal verskaf. Die amptelike seël van die vertaalagentskap sal op die Chinese weergawe aangebring word. In China aanvaar sommige howe slegs Chinese vertalings wat verskaf word deur agentskappe wat in hul lyste van vertaalagentskappe gelys is, terwyl ander dit nie doen nie.

Dokumente van buite China moet notariseer word deur plaaslike notarisse in die land waar sulke dokumente geleë is en gesertifiseer word deur plaaslike Chinese konsulate of Chinese ambassades.

7. Wat moet by die Aansoekvorm ingesluit word?

In die Aansoekvorm moet jy 'n kort beskrywing gee van die saak waarvoor jy aansoek doen. Daarbenewens kan u ook die hoofpunte bespreek waarin Chinese howe belangstel tydens die ondersoek na die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse. Oor die algemeen kan die inhoud van die Aansoekvorm die volgende insluit:

(1) 'n Kort verklaring van die uitspraak, insluitend die naam van die buitelandse hof, die saaknommer, die aanvangsdatum van die verrigtinge en die datum van die uitspraak;

(2) Kwessies wat deur Chinese howe afgedwing moet word;

(3) Die prestasie van die respondent en die afdwinging daarvan buite China;

(4) Die spesifieke eiendom van die respondent wat deur Chinese howe afgedwing moet word (wat Chinese howe kan fasiliteer om die eiendom van die respondent beskikbaar vir afdwinging te identifiseer);

(5) Bewys dat jou land en China internasionale verdrae oor die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse gesluit het, of 'n wederkerige verhouding gevorm het;

(6) Bewys dat die betrokke vonnis onder die soort buitelandse vonnisse val wat herkenbaar en afdwingbaar is deur Chinese howe;

(7) Bewys dat die hof wat die uitspraak gelewer het, jurisdiksie oor die saak het, en dat Chinese howe geen verpligte jurisdiksie oor die saak ingevolge Chinese wetgewing het nie;

(8) Bewys dat die oorspronklike hof die respondent redelikerwys gedagvaar het;

(9) Bewys dat die oorspronklike vonnis of beslissing finaal is, insluitend die redelike betekening daarvan aan die respondent.

---

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.

---

Foto deur Tianhao Zhang on Unsplash