2023 Gids om Spaanse vonnisse in China af te dwing

Kan ek Chinese maatskappye in Spanje dagvaar en dan 'n Spaanse vonnis in China afdwing?

Jy wil waarskynlik nie so ver reis om 'n regsgeding in China aanhangig te maak nie. Jy wil dalk net jou saak na die hof op jou voorstoep neem omdat jy meer vertroud is met jou eie land.

Jy is egter ook bewus daarvan dat die meeste, indien nie al nie, van die Chinese debiteur se bates in China geleë is. As gevolg hiervan, selfs al wen jy die saak in jou tuisland, sal jy steeds jou oordeel in China moet laat afdwing.

Ingevolge Chinese wetgewing kan jy nie 'n vonnis in China op jou eie of deur 'n ander agentskap afdwing nie. Jy sal by die Chinese howe moet aansoek doen vir erkenning en afdwinging van jou vonnis.

Dit gaan oor die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse in China.

Sedert 2015 het China 'n meer vriendelike houding teenoor die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse ingeneem. ’n Aantal geregtelike beleide, soos twee BRI-verwante geregtelike dokumente, en geregtelike uitreik, soos die Nanning-verklaring, het getoon dat Chinese howe meer oop en gewillig is om buitelandse vonnisse te erken en af ​​te dwing as ooit tevore.

Selfs meer belowend, China se Hoogste Volkshof (SBC) het in 2022 nuwe reëls begin toepas, en China se topwetgewer het in 2023 die Vyfde Wysiging aan die PRC Siviele Proseswet goedgekeur, wat almal daarop gemik is om deursigtige en regverdige prosedures en praktyke te verseker en sodoende te verbeter voorspelbaarheid vir alle vonnisskuldeisers.

Kortom, dit is nou die tyd om die afdwinging van u vonnisse in China te oorweeg.

1.  Kan Spaanse vonnisse in China erken en afgedwing word?

Ja.

Spaanse vonnisse kan in China erken en afgedwing word.

In ooreenstemming met China se Siviele Prosesreg, kan buitelandse vonnisse in China erken en afgedwing word, indien die saak onder enige van die volgende omstandighede val:

I. Die land waar die uitspraak gelewer word en China het toepaslike internasionale verdrae gesluit of daartoe toegetree, of

II. Die land waar die uitspraak gelewer word en China het 'n wederkerige verhouding tot stand gebring.

Spanje val onder 'Omstandigheid I' omdat:

(1) Op 2 Mei 1992 het China en Spanje die Verdrag tussen die Volksrepubliek China en die Koninkryk van Spanje oor Geregtelike Bystand in Siviele en Kommersiële Aangeleenthede onderteken wat aangeleenthede met betrekking tot die erkenning en afdwinging van vonnisse dek, het op 1 Januarie 1994 in werking getree.

(2) Volgens Artikel 2 van die Verdrag sluit die omvang van geregtelike bystand tussen China en Spanje "erkenning en afdwinging van hofuitsprake en arbitrale toekennings" in.

2. Het China en Spanje werklik mekaar se uitsprake erken en afgedwing?

Aantal

China het nog nie enige Spaanse vonnis erken en afgedwing nie. Meer spesifiek, Chinese howe het nog geen aansoek om erkenning en afdwinging van Spaanse vonnisse aanvaar nie.

Spanje se erkenning van Chinese oordele moet nog gesien word.

3. Watter Spaanse vonnisse kan in China erken en afgedwing word?

Volgens artikel 17 van die Verdrag, Spaanse siviele en kommersiële uitsprake, kan die deel wat betrekking het op siviele vergoeding in strafregtelike vonnisse, en geregtelike skikkingsverklarings in China erken en afgedwing word. Uitsprake oor verliese wat deur bankrotskap of likwidasieverrigtinge en verliese wat deur kernenergie veroorsaak word, kan egter nie in China erken en afgedwing word nie.

Daarbenewens, volgens die PRC Bankrotskap Wet en die nuwe reëls geïmplementeer deur China se Hooggeregshof in 2022:

• Indien die bankrotskapvonnis nie die bogenoemde vergoeding vir verliese behels nie, kan dit in China erken en afgedwing word.

• Die relevante uitsprake van onbillike mededingingsake en antimonopoliesake sal waarskynlik nie in China erken en afgedwing word nie weens die geografiese eienskappe en besonderhede daarvan.

4. As Chinese howe my uitsprake kan erken en afdwing, hoe sal die Chinese hof die betrokke uitspraak hersien?

Chinese howe doen gewoonlik nie 'n substantiewe hersiening van buitelandse uitsprake nie. Met ander woorde, Chinese howe sal nie ondersoek of buitelandse uitsprake foute maak in feitebevinding en toepassing van reg nie.

(1) Weiering van erkenning en afdwinging

Chinese howe sal weier om die aansoeker se buitelandse vonnis te erken onder die volgende omstandighede, spesifiek soos volg:

i. In ooreenstemming met die Verdrag het die hof wat die uitspraak gelewer het geen jurisdiksie oor die saak nie;

Om meer spesifiek te wees, ingevolge artikel 21 van die Verdrag, sal die Spaanse hof as bevoeg geag word indien:

1. Ten tyde van die indiening van die saak het die verweerder 'n domisilie of verblyf in Spanje;

b) Wanneer die verweerder gedagvaar word vir dispute wat uit sy kommersiële aktiwiteite voortspruit, het hy 'n verteenwoordigende kantoor in Spanje;

c) Die verweerder het die jurisdiksie van die Spaanse hof uitdruklik aanvaar;

d) Die verweerder verdedig homself oor die substantiewe kwessies van die dispuut en maak geen beswaar teen jurisdiksie nie;

e) In kontrakgevalle word die kontrak in Spanje onderteken, of is of behoort dit in Spanje uitgevoer te word, of die onderwerp van die regsgeding is in Spanje geleë;

f) In oortredingsake vind die oortredingshandeling of gevolg in Spanje plaas;

g) In gevalle van identiteitstatus het die verbonde persoon 'n domisilie of verblyf in Spanje ten tyde van die indiening van die saak;

h) In onderhoudsaanspreeklikheidsake het die skuldeiser 'n domisilie of verblyf in Spanje ten tyde van die saak indiening;

i) In erflatingsake is die woning of hoofboedel van die oorledene ten tyde van afsterwe in Spanje;

j) Die teiken in dispuut is die saaklike reg van vaste eiendom geleë in Spanje waar die beslissing gemaak word.

ii. Met betrekking tot die identiteitstatus of hoedanigheid van natuurlike persone, is die wette wat deur Spaanse howe toegepas word verskillend van dié wat in ooreenstemming met China se internasionale privaatregreëls toegepas moet word, tensy die toepaslike wette, alhoewel verskillend, tot dieselfde resultaat lei;

iii. Die Spaanse uitspraak het nog nie in werking getree nie of is nie afdwingbaar in ooreenstemming met Spaanse wette nie;

iv. In die geval van verstekvonnisse is die afwesige verweerder nie behoorlik gedagvaar in ooreenstemming met Spaanse wette nie;

v. Die onbevoegde verweerder het nie gepaste verteenwoordiging in ooreenstemming met Spaanse wette ontvang nie;

vi. Die hof van die Volksrepubliek China hoor 'n saak tussen dieselfde partye oor dieselfde onderwerp aan, of het 'n uitspraak daaroor gelewer, of het die uitspraak van 'n derde land in hierdie verband erken; of

vii. Erkenning en afdwinging van die betrokke vonnis sal die soewereiniteit, veiligheid, openbare orde en openbare belange van die Volksrepubliek China skend.

Waar 'n buitelandse vonnis skadevergoeding toeken, waarvan die bedrag die werklike verlies aansienlik oorskry, kan 'n volkshof weier om die bybetaling te erken en af ​​te dwing.

Indien 'n Chinese hof weier om 'n buitelandse vonnis te erken op die bogenoemde gronde, sal dit 'n beslissing maak oor nie-erkenning en/of nie-afdwinging van die buitelandse vonnis. So 'n besluit is nie onderhewig aan appèl nie, maar is onderhewig aan hersiening.

Ingevolge Chinese wetgewing kan 'n party binne tien dae na die kennisgewing van 'n besluit oor erkenning en nie-afdwinging, 'n aansoek om hersiening by die Chinese hof op die volgende hoër vlak indien.

(2) Afwysing van die aansoek

Indien die buitelandse vonnis nie aan die voorvereistes vir erkenning en afdwinging voldoen nie, sal die Chinese hof 'n uitspraak lewer om die aansoek af te wys, wat gelykstaande is aan 'n afdanking sonder benadeling.

Byvoorbeeld, as die aansoekdokumente wat deur die aansoeker ingedien is nog nie aan die formele vereistes voldoen het nie (soos vereis deur Artikel 20 van die Verdrag), sal die Chinese hof beslis om die aansoek van die hand te wys.

5. Wanneer moet ek by China aansoek doen vir erkenning en afdwinging van my vonnisse?

As jy terselfdertyd by Chinese howe aansoek doen vir erkenning van buitelandse vonnisse of vir erkenning en afdwinging, moet jy binne twee jaar by Chinese howe aansoek doen.

Die aanvang van die tydperk van twee jaar kan in die volgende drie situasies verdeel word:

(1) Waar u oordeel voorsiening maak vir die tydperk van skuldprestasie, word dit vanaf die laaste dag van daardie tydperk getel;

(2) Waar u oordeel voorsiening maak vir die skuldprestasie in fases, word dit getel vanaf die laaste dag van elke prestasietydperk soos gestipuleer;

(3) Waar u vonnis nie voorsiening maak vir 'n tydperk van prestasie nie, word dit getel vanaf die datum wanneer die vonnis in werking tree.

As jy slegs by 'n Chinese hof aansoek doen vir erkenning van jou uitspraak, sal die Chinese hof 'n beslissing maak wat hierdie uitspraak erken. Indien jy daarna by 'n Chinese hof wil aansoek doen vir die afdwinging van hierdie uitspraak, moet jy binne twee jaar by die Chinese hof aansoek doen. Die tydperk van twee jaar sal getel word vanaf die effektiewe datum van die uitspraak van die Chinese Hof oor die erkenning van hierdie vonnis.

6. By watter hof in China moet ek aansoek doen vir erkenning en afdwinging van my vonnis?

U kan aansoek doen by 'n Chinese tussenhof van die plek waar die respondent geleë is of waar die eiendom onderhewig aan eksekusie geleë is vir erkenning en afdwinging.

7. Om by Chinese howe aansoek te doen vir erkenning en afdwinging van my vonnis, moet ek die hofgelde betaal?

Ja.

Vir die erkenning of afdwinging van buitelandse vonnisse in China is die gemiddelde duur van verrigtinge 584 dae, die hofkoste is nie meer as 1.35% van die bedrag in omstredenheid of 500 CNY nie, en die prokureursfooie is gemiddeld 7.6% van die bedrag in omstredenheid.

CJO GLOBALse medestigters, mnr. Guodong Du en me. Meng Yu ontleed die tyd en koste van die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse in China gebaseer op die sake wat hulle ingesamel het.

Wanneer jy die saak wen, sal die hoffooi deur die respondent gedra word.

8. Kan ek tussentydse maatreëls teen die respondent eis?

Ja.

Tussentydse maatreëls word algemeen na verwys as "konservatoriummaatreëls" in China.

In terme van erkenning en afdwinging van vonnisse verwys konservatoriese maatreëls na sekere maatreëls wat die hof teen die respondent getref het, op aansoek deur die applikant, in gevalle waar dit moeilik kan wees om die toekomstige vonnis af te dwing om redes wat aan die respondent toeskryfbaar is.

Konservatoriese maatreëls is krities in gevalle van vonnistoepassing.

In China is dit nie seldsaam dat die vonnisskuldenaar sy vonnisskuld ontduik nie. Baie vonnisskuldenaars sal hul bates vinnig oordra, versteek, verkoop of beskadig sodra hulle vind dat hulle die saak kan verloor of onderhewig is aan eiendomsuitvoering. Dit verminder die terugbetalingskoers aansienlik nadat die vonnisskuldeiser die saak wen.

Daarom sal baie eisers in China se siviele litigasie onmiddellik by die hof aansoek doen vir konservatoriese maatreëls nadat (of selfs voor) 'n aksie ingedien is, en so is die geval wanneer hulle by die hof aansoek doen om vonnisafdwinging, met die doel om die eiendom te beheer. van die vonnisskuldenaar so gou as moontlik.

9. Watter materiaal moet ek indien wanneer ek by Chinese howe aansoek doen om erkenning en afdwinging van my vonnis?

Jy moet die volgende materiaal indien:

(1) Die Aansoekvorm;

(2) Die aansoeker se identiteitsertifikaat of besigheidsregistrasiesertifikaat (indien die aansoeker 'n korporatiewe liggaam is, moet die identiteitsertifikaat van die gemagtigde verteenwoordiger of die persoon in beheer van die aansoeker ook verskaf word);

(3) Die Volmag (wat prokureurs magtig om as agente ad litem op te tree);

(4) Die oorspronklike vonnis en 'n gewaarmerkte afskrif daarvan;

(5) Dokumente wat bewys dat die vonnis regtens effektief geword het, tensy anders vermeld in die uitspraak;

(6) Dokumente wat bewys dat die wanbetalende party behoorlik gedagvaar is in die geval van 'n verstekvonnis, tensy anders vermeld in die vonnis; en

(7) Dokumente wat bewys dat 'n onbevoegde persoon behoorlik verteenwoordig is, tensy anders vermeld in die uitspraak.

As die bogenoemde materiaal nie in Chinees is nie, moet u ook die Chinese vertaling van hierdie materiaal verskaf. Die amptelike seël van die vertaalagentskap sal op die Chinese weergawe aangebring word. In China aanvaar sommige howe slegs Chinese vertalings wat verskaf word deur agentskappe wat in hul lyste van vertaalagentskappe gelys is, terwyl ander dit nie doen nie.

Dokumente wat verband hou met identiteite wat buite China gevorm is, moet deur plaaslike notarisse in die land waar sulke dokumente geleë is notariseer word en deur plaaslike Chinese konsulate of Chinese ambassades gesertifiseer word.

10. Wat moet by die Aansoekvorm ingesluit word?

In die Aansoekvorm moet jy 'n kort beskrywing gee van die saak wat jy is

doen aansoek vir. Daarbenewens kan u ook die hoofpunte bespreek waarin Chinese howe belangstel tydens die ondersoek na die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse. Oor die algemeen kan die inhoud van die Aansoekvorm die volgende insluit:

(1) 'n Kort verklaring van die uitspraak, insluitend die naam van die buitelandse hof, die saaknommer, die aanvangsdatum van die verrigtinge en die datum van die uitspraak;

(2) Kwessies wat deur Chinese howe afgedwing moet word;

(3) Die prestasie van die respondent en die afdwinging daarvan buite China;

(4) Die spesifieke eiendom van die respondent wat deur Chinese howe afgedwing moet word (wat Chinese howe kan fasiliteer om die eiendom van die respondent beskikbaar vir afdwinging te identifiseer);

(5) Bewys dat jou land en China internasionale verdrae oor die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnisse gesluit het, of 'n wederkerige verhouding gevorm het;

(6) Bewys dat die betrokke vonnis onder die soort buitelandse vonnisse val wat herkenbaar en afdwingbaar is deur Chinese howe;

(7) Bewys dat die hof wat die uitspraak gelewer het, jurisdiksie oor die saak het, en dat Chinese howe geen verpligte jurisdiksie oor die saak ingevolge Chinese wetgewing het nie;

(8) Bewys dat die oorspronklike hof die respondent redelikerwys gedagvaar het;

(9) Bewys dat die oorspronklike vonnis of beslissing finaal is, insluitend die redelike betekening daarvan aan die respondent.

Voorbladfoto deur Harrison Fitts on Unsplash