چین یا آپ کے اپنے ملک میں قانونی چارہ جوئی پر ایک منٹ کی رہنما

جب آپ کسی چینی کمپنی پر مقدمہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ مقدمہ کہاں دائر کریں گے؟ چین یا آپ کا اپنا ملک، بشرطیکہ آپ کے معاملے پر دونوں کا دائرہ اختیار ہو؟

ہم ایک منٹ میں دوسرے ممالک میں چین میں قانونی چارہ جوئی کا موازنہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

کی میز کے مندرجات

1. نافذ کرنا

اگر آپ چین میں مقدمہ کرتے ہیں، تو فیصلے کو نافذ کرنا بہت آسان ہوگا۔

اگر آپ دوسرے ممالک میں مقدمہ کرتے ہیں، تو نفاذ کے ساتھ کچھ مسائل ہوسکتے ہیں، کیونکہ تمام غیر ملکی فیصلے چین میں نافذ نہیں ہوتے ہیں۔ اگرچہ چین کے بیشتر بڑے تجارتی شراکت داروں کے فیصلے پہلے ہی چین میں قابل نفاذ ہیں۔

2. قانون

چینی عدالتیں ممکنہ طور پر آپ کے کیس پر چینی قانون کا اطلاق کریں گی۔

اگر آپ دوسرے ممالک میں مقدمہ کرتے ہیں، تو امکان ہے کہ آپ کا مقدمہ فورم ریاست کے قانون کے تحت چلایا جائے گا (کے لئے لیکسi)، مثال کے طور پر، آپ کے ملک کا قانون۔ یہ آپ کے حق میں مشکلات ڈال دے گا.

3. زبان

چینی عدالتیں قانونی چارہ جوئی کے لیے صرف چینی زبان کی اجازت دیتی ہیں۔

مجھے یقین ہے کہ دوسرے ممالک میں زیادہ تر عدالتیں قانونی چارہ جوئی کے لیے اپنی سرکاری زبانیں استعمال کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر، آپ کی مادری زبان۔

4. ثبوت

چین میں، آپ کا فرض ہے کہ آپ اپنے الزامات کی حمایت میں ثبوت فراہم کریں۔ دوسرے لفظوں میں، دوسرے فریق کو عام طور پر آپ کی درخواست پر عمل کرنے اور ان کے خلاف ثبوت جمع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

دیگر ممالک میں دیوانی کارروائی، کم از کم ریاست ہائے متحدہ امریکہ جیسے عام قانون والے ممالک میں، شواہد کی دریافت کے اصول کی پیروی کرتی ہے۔ اس کی ویب سائٹ پر, Cornell Law School اس قاعدے کو اس طرح بیان کرتا ہے: دریافت کے دوران مدعی مدعا علیہ کو مجبور کر سکتے ہیں کہ وہ انہیں ثبوت دیں کہ وہ اپنا مقدمہ بنانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

5. عمل کی خدمت

اگر آپ اور مدعا علیہ دونوں چین میں ہیں تو چین میں قانونی چارہ جوئی آسان ہو گی، کیونکہ عدالت براہ راست مدعا علیہ کی خدمت کر سکتی ہے۔

اگر آپ اور مدعا علیہ چین میں ہیں، اور آپ دوسرے ممالک میں مقدمہ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو غیر ملکی عدالت کو ہیگ سروس کنونشن کے مطابق چین میں مدعا علیہ کی خدمت کرنے کی ضرورت ہوگی۔ ہر سروس میں ایک سال سے زیادہ وقت لگ سکتا ہے اور وقتاً فوقتاً ناکام بھی ہو سکتا ہے۔

6. عبوری اقدامات

چین میں، "عبوری اقدامات" کو "جائیداد کے تحفظ" (诉讼保全) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک بار جب آپ مقدمہ دائر کرتے ہیں تو آپ جائیداد کے تحفظ کے لیے عدالت میں درخواست دے سکتے ہیں، تاکہ دوسرے فریق کی جائیداد وقت پر محفوظ رہے۔

اگر آپ دوسری کاؤنٹیوں میں مقدمہ کرتے ہیں، تو آپ عبوری اقدامات کے لیے چینی عدالت میں مزید درخواست نہیں دے سکتے۔ دریں اثنا، چینی عدالتیں غیر ملکی عدالتوں کے عبوری احکامات کو شاذ و نادر ہی نافذ کرتی ہیں۔

7. وقت اور لاگت

چینی عدالتیں زیادہ چارج نہیں کرتیں۔ اور چینی وکیل شاذ و نادر ہی گھنٹے کے حساب سے چارج لیتے ہیں، لیکن دعویٰ کی گئی جائیداد کی قیمت کے فیصد کے حساب سے، 8-15%۔ لہذا، آپ قانونی کارروائی شروع کرنے سے پہلے اس لاگت کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔

عدالت کی فیس ملک سے دوسرے ملک میں مختلف ہوتی ہے۔ چونکہ بہت سے ممالک میں وکلاء گھنٹوں کے حساب سے فیس وصول کرتے ہیں، اس لیے چین میں اٹارنی کی فیس کا دوسرے ممالک کے وکیلوں سے موازنہ کرنا مشکل ہے۔

مزید معلومات کے لیے، براہ کرم ہماری پچھلی پوسٹ کے مکمل متن کو پڑھیں 'چین میں مقدمہ بازی بمقابلہ دوسرے ممالک میں مقدمہ: فائدے اور نقصانات'.

چین میں مقدمہ بازی بمقابلہ دوسرے ممالک میں مقدمہ: فائدے اور نقصانات

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.