چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ: چینی جج شواہد کا علاج کیسے کرتے ہیں؟

جیسا کہ ہم نے پہلے ایک مضمون میں ذکر کیا ہے "چینی عدالت میں آپ کو ثبوت کی کیا حکمت عملی اختیار کرنی چاہیے؟چین کی عدالت میں آپ کے تمام دعوے/الزامات کو آپ کے اپنے شواہد سے ثابت کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ دوسرے فریق سے یہ توقع نہیں کر سکتے کہ وہ جج کے سامنے وہ ثبوت پیش کرے جو آپ کے لیے موافق اور خود کے لیے ناگوار ہو۔

اس کے لیے آپ کو اپنے شواہد کی تیاری جلد از جلد شروع کرنے کی ضرورت ہے، یہاں تک کہ اپنے چینی شراکت داروں کے ساتھ لین دین کے بالکل شروع میں۔

تو، آپ کو کیا ثبوت تیار کرنا چاہئے؟ اس سلسلے میں دستاویزی ثبوت (جسمانی دستاویزات)، الیکٹرانک دستاویزات، اور ریکارڈنگ سب ضروری ہیں۔

کی میز کے مندرجات

I. دستاویزی ثبوت

دستاویزی ثبوت میں معاہدے، آرڈر شیٹس، کوٹیشن، پروڈکٹ مینوئل اور دیگر دستاویزات شامل ہیں۔

ججوں کو جلد مفید معلومات حاصل کرنے اور فیصلہ کرنے کی اجازت دینا، دستاویزی ثبوت، خاص طور پر متن، چینی ججوں میں سب سے مقبول ثبوت ہے۔

چینی ججوں کو دستاویزی شواہد کی صداقت پر بہت تشویش ہے۔ لہذا، اگر ممکن ہو تو آپ دستاویزی ثبوت کی اصل جمع کرائیں گے۔ عام طور پر، ججز دستاویزی ثبوت کی اصل کو دونوں فریقوں کی کمپنی کی مہروں یا دستخطوں والی دستاویز کے طور پر بیان کرتے ہیں۔

تاہم، سرحد پار تجارت میں، زیادہ تر دستاویزات سکین شدہ دستاویزات پر مہر یا دستخط کیے جاتے ہیں جن پر دوسرے فریق کی طرف سے مہر یا دستخط کیے گئے ہیں، اور پھر انہیں واپس بھیج دیا جاتا ہے۔ لہذا، دونوں فریقوں کے پاس اصل کی بجائے دوسرے فریق کی مہر یا دستخط کے ساتھ صرف اسکین شدہ کاپیاں ہوسکتی ہیں۔

جیسا کہ ہم نے اپنے پچھلے مضمون میں بیان کیا ہے "چینی عدالتیں کس طرح تجارتی معاہدوں کی تشریح کرتی ہیں۔چینی جج بعض معاملات میں لچکدار ہو سکتے ہیں۔ وہ آپ سے مزید طریقوں سے یہ ثابت کرنے کا مطالبہ کر سکتے ہیں کہ اسکین شدہ کاپی اصل جیسی ہی ہے، یعنی دستاویزی ثبوت کی صداقت کو ثابت کرنے کے لیے۔

اس موقع پر، آپ بہتر طور پر جج کو دوسرے فریق کی اسکین شدہ کاپی کے ساتھ منسلک ای میل جمع کرائیں گے۔

وجہ یہ ہے کہ اگر مہر بند یا دستخط شدہ دستاویز کی اسکین شدہ کاپی دوسرے فریق کے ای میل سے آتی ہے، تو جج یہ مانتے ہیں کہ دستاویز اس کے اپنے ہاتھ اور مہر کے نیچے دی گئی ہے اور یقین رکھتے ہیں کہ یہ مستند ہے۔

II الیکٹرانک ڈیٹا

الیکٹرانک ڈیٹا بشمول ای میلز، WeChat یا WhatsApp کی چیٹ ہسٹری کے ساتھ ساتھ ڈیجیٹل دستاویزات اور تصاویر بھی چینی قانون کے تحت ثبوت کے طور پر کام کر سکتی ہیں۔

مذکورہ بالا دستاویزی ثبوت، اگر یہ ایک الیکٹرانک ڈیوائس میں ذخیرہ شدہ اسکین شدہ کاپی ہے، تو اسے بھی الیکٹرانک ڈیٹا سمجھا جائے گا۔

الیکٹرانک ڈیٹا کو کسی معاہدے کے مندرجات کو ثابت کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

جیسا کہ ہم نے کہا "کیا میں تحریری معاہدے کے بجائے صرف ای میلز کے ذریعے چینی سپلائر پر مقدمہ کر سکتا ہوں؟”، ایک ای میل میں طے شدہ معاہدے کے مندرجات کو بھی چینی قانون کے تحت ایک تحریری معاہدہ سمجھا جاتا ہے۔

الیکٹرانک ڈیٹا کسی معاہدے کی کارکردگی کو بھی ثابت کر سکتا ہے، جیسے کہ ادائیگیوں اور ترسیل کے ریکارڈ کے ساتھ ساتھ دوسرے فریق کی طرف سے نوٹس جو معاہدے کو پورا کرنے سے انکار کی نشاندہی کرتے ہیں۔

تاہم، چونکہ الیکٹرانک ڈیٹا کی صداقت کے بارے میں براہ راست فیصلہ کرنا مشکل ہے، اس لیے چینی جج اکثر اس بات پر فکر مند رہتے ہیں کہ ڈیٹا کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی گئی ہے۔

مسٹر چنیانگ ژانگ کا ایک مضمون، "کیا چینی عدالتیں ای میل کو ثبوت میں تسلیم کریں گی؟حل بھی تجویز کرتا ہے، جیسے،

1. فریق ثالث پلیٹ فارمز سے ڈیٹا سروسز استعمال کرنے کی کوشش کریں۔

اگر آپ Yahoo، Google، Apple، اور کچھ چینی انٹرنیٹ سروس فراہم کنندگان جیسے Tencent اور Alibaba کی طرف سے فراہم کردہ میل باکس سروسز استعمال کرتے ہیں، تو آپ کا ای میل ڈیٹا ان کے سرورز پر محفوظ ہو جائے گا۔

جج یہ مانے گا کہ ان تھرڈ پارٹی پلیٹ فارمز کے سرورز کے ڈیٹا کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنا مشکل ہے اور اس طرح اسے مستند سمجھا جائے گا۔

2۔ اصل ڈیٹا پر مشتمل اپنا آلہ عدالت میں لائیں۔

اگر آپ جج کو اپنی ای میلز اور چیٹ ہسٹری دکھانے کے لیے موقع پر اپنا کمپیوٹر یا موبائل فون کھولتے ہیں، تو اس کے الیکٹرانک ڈیٹا کو پہچاننے کا امکان زیادہ ہوگا۔

3. اپنے الیکٹرانک ڈیٹا کو نوٹری کے ذریعے نوٹریز کروائیں۔

اگر آپ کا آلہ چین سے باہر ہے، یا آپ کا ڈیٹا چین کے اندر قابل رسائی نہیں ہے، جیسا کہ گوگل، فیس بک، یا واٹس ایپ پر موجود ڈیٹا، تو ہو سکتا ہے آپ اپنا ڈیٹا چینی عدالت میں پیش نہ کر سکیں۔

اس صورت میں، آپ اپنے مقام پر موجود ایک نوٹری کو اس آلے تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں جہاں آپ اصل ڈیٹا رکھتے ہیں، جیسے کہ آپ کا کمپیوٹر، موبائل فون یا سرور، اور نوٹری کے پاس ڈیٹا ریکارڈ کرایا جا سکتا ہے۔

اس کے بعد، آپ تصدیق کے لیے اپنے ملک میں چینی سفارت خانے یا قونصل خانے کو نوٹریل سرٹیفکیٹ لے جا سکتے ہیں۔

نوٹرائزیشن اور تصدیق کے بعد، آپ کے الیکٹرانک ڈیٹا کو اب چینی جج تسلیم کر سکتا ہے۔

III ریکارڈنگز

چینی عدالتیں ریکارڈنگ کو بطور ثبوت تسلیم کرتی ہیں۔ آپ اپنی ریکارڈ شدہ کالوں کے ذریعے ثابت کر سکتے ہیں کہ دوسرے فریق نے کیا کہا، وعدہ کیا اور منظور کیا ہے۔

اسی لیے ہم اکثر تجویز کرتے ہیں کہ آپ دوسرے فریق کو کال کے دوران اپنے حق میں حقائق بتانے اور انہیں ریکارڈ کرنے کے لیے طلب کریں۔

تاہم واضح رہے کہ خفیہ ریکارڈنگ ایسی جگہ پر نہ کی جائے جہاں ریکارڈنگ ممنوع ہو اور نہ ہی دھوکہ دہی یا زبردستی سے۔ مزید معلومات کے لیے آپ مسٹر چنیانگ ژانگ کا ایک اور مضمون دیکھ سکتے ہیں۔کیا چینی عدالتوں میں خفیہ ریکارڈنگ کو بطور ثبوت استعمال کیا جا سکتا ہے؟".

چہارم گواہی

آپ کہہ سکتے ہیں، "میں یہ حقائق جانتا ہوں اور میں چین جا سکتا ہوں اور عدالت میں اپنی گواہی دے سکتا ہوں۔"

بدقسمتی سے، زیادہ تر معاملات میں، گواہی چینی ججوں کو قائل نہیں کر سکتی۔

جیسا کہ میں وضاحت کرتا ہوں "چینی جج سول قانونی چارہ جوئی میں گواہوں اور فریقین پر اعتماد کیوں نہیں کرتے؟”، چینی جج یہ فرض کریں گے کہ گواہوں کے جھوٹ بولنے کا بہت امکان ہے اور اس طرح آپ کو اپنی گواہی کی تائید کے لیے مزید دستاویزی ثبوت فراہم کرنے کی ضرورت ہوگی۔ لہذا، آپ اکیلے گواہی پر اعتماد نہیں کر سکتے ہیں.

خلاصہ یہ کہ اگر آپ نے ضروری دستاویزی ثبوت، الیکٹرانک ڈیٹا اور ریکارڈنگ اکٹھی کر لی ہے، تو آپ چین کی عدالت میں مقدمہ لانے کی تیاری شروع کر سکتے ہیں۔

چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ: چینی جج شواہد کا علاج کیسے کرتے ہیں؟#مقدمہ بازی #ثبوت #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) مارچ 12، 2022

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.