Gustong Idemanda ang isang Chinese Company? Mayroon Ka bang Kontrata sa ilalim ng Seal?

Kung wala kang kontrata sa selyo ng kumpanyang Tsino na ito, maaaring tanggihan ng kumpanyang Tsino na ito ang pakikipagtransaksyon sa iyo.

Sinabi sa amin ng isang kliyente na gusto niyang kasuhan ang isang supplier na Tsino.

Dahil nabigo ang Chinese supplier na maghatid pagkatapos matanggap ang advance payment. Bukod dito, hindi na ito makontak ng aming kliyente.

Karaniwan, ang pagkawala ng pakikipag-ugnayan sa supplier na Tsino ay hindi pumipigil sa iyo na idemanda ito sa korte ng Tsino. Hahanapin ito ng korte pagdating sa paglilitis.

Gayunpaman, hindi kami masyadong maasahin sa mabuti nang suriin ang ebidensyang hawak ng aming kliyente.

Ang Chinese supplier at ang aming kliyente ay pumipirma ng mga order sa pamamagitan ng email. Mayroon lamang pirma ng business manager sa order, na walang selyo ng supplier ng Tsino. Gumamit ang Chinese supplier ng email mula sa QQ.COM, isang sikat na email service provider para sa mga Chinese. Ang pagbabayad ay ginawa sa account ng kumpanyang Tsino na ito sa isang lokal na bangko sa US sa ilalim ng pangalan nito sa Ingles.

Ang mga pangyayari sa itaas ay nagpapaniwala sa amin na malamang na hindi humingi ng refund sa pamamagitan ng legal na aksyon. Ang mga dahilan ay ang mga sumusunod:

Talaan ng nilalaman

1. Isasaalang-alang ba ng mga korte ng China na wasto ang iyong kontrata?

Malamang hindi.

Dapat kang magkaroon ng tatak ng kumpanyang Tsino sa kontrata at pirmahan dito ang legal na kinatawan nito.

Madalas mangyari na pagkatapos mong pumirma ng kontrata sa iyong supplier na Tsino, nabigo ang supplier na maihatid ang mga kalakal o hindi nakakatugon ang mga kalakal sa mga kinakailangang pamantayan. Pagkatapos ay magsampa ka ng reklamo sa karampatang bureau sa regulasyon ng merkado sa China o magsampa ng kaso sa korte ng China.

Ang karampatang bureau ng regulasyon sa merkado ng China o ang korte ng China, pagkatapos basahin ang iyong kontrata, ay malamang na magsasabi, "paumanhin, ngunit hindi namin makumpirma na ang kontrata ay tinapos ng supplier dahil hindi ito natapos sa opisyal na selyo ng kumpanya o pirma ng supplier. ng legal na kinatawan nito.”

Bakit nangyayari ito?

Dahil sa China, para pormal na ipahiwatig ng isang kumpanya ang layunin nitong tumanggap ng kontrata, dapat itong gawin sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan:

(1) dapat nitong idikit ang opisyal na selyo ng kumpanya sa kontrata; at

(2) mas mabuting pirmahan din ng legal na kinatawan nito ang kontrata.

Kung pumasok ka sa isang kontrata sa isang kumpanyang Tsino na nais mong magkabisa sa ilalim ng mga batas ng Tsino, mas mabuting hilingin mo sa kumpanya na gamitin ang mga paraan sa itaas.

2. Mapapatunayan ba ng aking mga bank slip ang validity ng kontrata?

Kahit na walang selyo ng supplier, maaaring isaalang-alang ng korte ng China na mayroong de facto na kontrata kung mapapatunayan mong may aktwal na transaksyon, sabihin nating, binayaran mo ang Chinese supplier ayon sa hinihingi ng order.

Gayunpaman, sa kaso sa itaas, nagbayad ang aming kliyente sa US bank account ng Chinese supplier. Walang Chinese na pangalan ng Chinese na supplier na ito sa pangalan ng account, tanging ang English na pangalan.

Ang lahat ng mga negosyong Tsino ay may kanilang mga legal na pangalan sa Chinese, at wala silang legal o karaniwang mga pangalan sa mga banyagang wika.

Sa madaling salita, ang kanilang mga pangalan sa Ingles o mga pangalan sa ibang mga wika ay pinangalanan nang random. Kadalasan, mahirap i-back-translate ang kanilang kakaibang mga dayuhang pangalan sa kanilang mga legal na Chinese na pangalan.

Maaaring tanggihan ng Chinese na supplier na ang English na pangalan sa bank account ay ang pangalan nito at sa gayon ay maaaring tanggihan na ang account ay pag-aari nito.

Samakatuwid, ang aming kliyente ay walang paraan upang patunayan na ang Chinese na supplier ay nakatanggap ng bayad at na ang Chinese na supplier ay aktwal na nakipagtransaksiyon dito.

3. Maaari bang patunayan ng aking mga email ang bisa ng kontrata?

Sa ilalim ng mga batas ng China, hindi matatanggihan ng isang supplier ang pagkakaroon ng isang kontrata kung sa panahon ng transaksyon ay "may dahilan kang maniwala" na ang nagpadala ng email ay may awtoridad na kumpirmahin ang kontrata sa iyo sa ngalan ng supplier.

Kaya, kailangan mong patunayan sa korte ang dahilan kung bakit ka naniniwala.

Ang mga karaniwang diskarte ay ang mga sumusunod:

i. Ang email address ng supplier ay gumagamit ng domain name ng opisyal na website nito.

ii. Ang supplier ay aktwal na nagpatupad (o bahagyang ipinatupad) ang kontrata alinsunod sa nilalaman pagkatapos na kumpirmahin ito ng supplier sa iyo sa pamamagitan ng naturang email address.

iii. Ang supplier ay nakipag-ugnayan, nagtapos, at nakakumpleto ng maraming transaksyon sa iyo sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga email mula sa mga naturang email address.

iv. Tinutukoy ng tagapagtustos ang naturang email address bilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan nito sa iba pang "nalagdaang nakasulat na mga kontrata" o iba pang opisyal na dokumento, at mga website.

Bumalik sa kasong ito, maaaring tanggihan ng Chinese supplier na ito na ang email address na ginamit para makipag-ugnayan sa aming kliyente ay pag-aari nito. Dahil kahit sino ay maaaring magparehistro ng email address sa email service provider na ito (QQ.com).

4. Kung ikaw ang kliyenteng ito, ano ang mas mabuting gawin mo nang maaga?

Narito ang ilang mga tip na inihahanda namin para sa iyo.

i. Mas mainam na ang lahat ng mga order, kontrata, o iba pang mga dokumento na may nilalaman ng mga kontratang pinasok sa pagitan mo at ng mga supplier na Tsino ay nakakabit ng selyo ng kanilang kumpanya. Para sa karagdagang impormasyon sa bagay na ito, mangyaring basahin ang aming post 'Ano ang Selyo ng Kumpanya ng Tsino at Paano Ito Gamitin?'.

ii. Kung ang isang Chinese na supplier ay nakarehistro sa loob ng China, mas mabuting magbayad ka sa bank account nito sa China. Dahil may kapangyarihan ang mga korte sa China na imbestigahan ang tunay na pagkakakilanlan ng may-ari ng account sa isang bangko sa China sa isang demanda.

Kung sakaling hilingin sa iyo ng isang supplier na Tsino na magbayad sa bank account nito sa labas ng China, mas mabuting ipakita mo sa iyo ang isang dokumentong nakakabit sa opisyal na selyo nito, na nagsasaad na dapat kang magbayad sa kahilingan nito. Sa ganitong paraan, hindi nito maitatanggi pagkatapos.

iii. Kung pumirma ka ng kontrata sa isang Chinese na supplier sa pamamagitan ng email, at hindi nilagyan ng kumpanyang Chinese ang opisyal na selyo nito, mas mabuting hilingin mo dito na gamitin ang parehong email address bilang domain name ng opisyal na website ng kumpanya nito.

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.