Paano Matutukoy ng Korte ng Tsina ang Nilalaman ng Transaksyon Kung Mayroon Lamang Isang Simpleng Kautusan?

Kung ang mga nilalaman ng purchase order o kontrata sa pagitan mo at ng Chinese na supplier ay napakasimple, maaaring sumangguni ang korte sa China sa Contract Law ng China upang bigyang-kahulugan ang iyong transaksyon sa pagitan ng Chinese na supplier.

Samakatuwid, dapat mong maunawaan ang mga sugnay tungkol sa pagkuha sa ilalim ng mga batas ng Tsino.

1. Mga Kontrata at Batas ng Kontrata

Maaari kang makatagpo ng panloloko, hindi pa nababayarang pagbabayad, pagtanggi sa paghahatid, substandard o pekeng mga produkto kapag nakikipagnegosyo sa mga kumpanya sa China. Kung nagsampa ka ng kaso sa korte ng China, ang unang problemang haharapin mo ay kung paano patunayan na may transaksyon sa pagitan mo at ng kumpanyang Tsino.

Kailangan mong patunayan ang partikular na transaksyon na iyong natapos sa kumpanyang Tsino, ang mga obligasyon sa transaksyon, at ang iyong mga remedyo sa kaso ng anumang paglabag.

Ito ang mga bagay na napagkasunduan sa kontrata, na siyang batayan ng iyong transaksyon sa kumpanyang Tsino.

Una sa lahat, kailangan nating maunawaan ang relasyon sa pagitan ng mga kontrata at Batas ng Kontrata sa China.

Ang isang transaksyon ay karaniwang nagsasangkot ng ilang mga bagay. Dapat mong linawin ang mga bagay na ito sa iyong Chinese partner.

Kung ikaw at ang iyong Chinese partner ay nilinaw ang mga bagay na ito sa kontrata, ang Chinese judge ay magbibigay ng hatol batay sa mga bagay na ito na nakasaad sa kontrata.

Kung ang mga bagay na ito ay hindi nakasaad sa kontrata (na tumutukoy sa pangyayari kung saan "hindi nagkasundo ang mga partido sa mga naturang bagay o ang kasunduan ay hindi malinaw" sa ilalim ng batas ng China), ang mga hukom ng China ay kailangang "ipaliwanag ang kontrata" upang matukoy kung paano mo at ang iyong Chinese partner ay sumang-ayon sa mga bagay na ito.

Ang mga batas ng China ay nag-aatas sa hukom na ipahiwatig ang kasunduan sa pagitan ng mga partido alinsunod sa kontrata o kurso ng pakikitungo kung saan "ang mga partido ay hindi sumang-ayon sa mga naturang bagay o ang kasunduan ay hindi malinaw".

Gayunpaman, tulad ng nabanggit namin sa post na "Paano Binibigyang-kahulugan ng Mga Korte ng Tsino ang mga Komersyal na Kontrata, karaniwang kulang sa kaalaman sa negosyo, kakayahang umangkop, at sapat na oras ang mga hukom na Tsino upang maunawaan ang transaksyon na lampas sa teksto ng kontrata. Dahil dito, sila ay hindi gaanong handang maghinuha pa sa pamamagitan ng mga paraan na ito.

Bilang kahalili, ang mga hukom ay magre-refer sa "Book III Contract” ng Civil Code of China (mula rito ay tinutukoy bilang "Batas sa Kontrata") bilang mga karagdagang tuntunin at kundisyon upang bigyang-kahulugan ang kasunduan sa pagitan mo at ng iyong kasosyong Tsino.

Sa madaling salita, sa China, ang Batas ng Kontrata ay itinuring na mga ipinahiwatig na termino upang punan ang mga puwang na hindi sakop ng mga hayagang termino sa isang kontrata.

Samakatuwid, inirerekomenda namin na maging tiyak ang iyong kontrata hangga't maaari upang hindi punan ng mga hukom ang mga kakulangan sa kontraktwal sa Batas ng Kontrata na laban sa iyo.

Alinsunod sa Artikulo 470 ng Civil Code of China, ang mga bagay na kinakailangang tinukoy sa kontrata ay kinabibilangan ng mga sumusunod:

pangalan o pagtatalaga at tirahan ng bawat partido;
mga bagay;
dami;
kalidad;
presyo o kabayaran;
tagal ng panahon, lugar, at paraan ng pagganap;
default na pananagutan; at
Resolusyon sa hindi pagkakaunawaan.

Pagkatapos ang susunod na tanong ay, ano ang magiging hitsura ng 'implied terms', kapag ginamit ng mga korte ng China ang Contract Law para punan ang mga gaps na hindi sakop ng express terms sa isang kontrata?

2. Ano ang sinasabi ng Chinese Contract Law?

Kung ang mga tuntunin ng kontrata ay hindi malinaw, malamang na ipatupad ng hukom ang mga sumusunod na patakaran upang matukoy ang nilalaman ng transaksyon.

(1) mga kinakailangan sa kalidad

kung saan ang mga kinakailangan sa kalidad ay hindi malinaw na itinakda, ang kontrata ay isasagawa alinsunod sa isang mandatoryong pambansang pamantayan, o isang rekomendasyong pambansang pamantayan sa kawalan ng isang ipinag-uutos na pambansang pamantayan, o ang pamantayan ng industriya sa kawalan ng isang rekomendasyong pambansang pamantayan. . Sa kawalan ng anumang pambansa o pang-industriya na pamantayan, ang kontrata ay isasagawa alinsunod sa pangkalahatang pamantayan o isang tiyak na pamantayan na umaayon sa layunin ng kontrata.

(2) Presyo

kung saan ang presyo o kabayaran ay hindi malinaw na itinakda, ang kontrata ay isasagawa alinsunod sa presyo sa pamilihan sa lugar ng pagganap sa oras na ang kontrata ay natapos. Kung ang presyong itinakda ng pamahalaan o ginagabayan ng pamahalaan ay dapat ilapat ayon sa hinihingi ng batas, ang kontrata ay isasagawa sa naturang presyo.

(3) lugar

kung saan ang lugar ng pagganap ay hindi malinaw na itinakda, ang kontrata ay isasagawa sa lugar ng partido na tumatanggap ng pera kung saan ang pagbabayad ng pera ay kasangkot, o, kung saan ang real estate ay ihahatid, sa lugar kung saan matatagpuan ang real estate. Para sa iba pang mga paksa, ang kontrata ay isasagawa sa lugar kung saan matatagpuan ang partido na gumaganap ng obligasyon.

(4) panahon ng pagganap

kung saan ang panahon ng pagganap ay hindi malinaw na itinakda, ang may utang ay maaaring gampanan ang kanyang mga obligasyon sa anumang oras, at ang pinagkakautangan ay maaaring humiling sa may utang na gawin anumang oras, sa kondisyon na dapat niyang bigyan ang may utang ng kinakailangang oras para sa paghahanda;

(5) mode

kung saan ang paraan ng pagganap ay hindi malinaw na itinakda, ang kontrata ay dapat isagawa sa paraang nakakatulong sa pagsasakatuparan ng layunin ng kontrata; at

(6) mga gastos

kung saan ang paglalaan ng mga gastos para sa pagganap ay hindi malinaw na itinakda, ang mga gastos ay sasagutin ng partido na gumaganap ng obligasyon; kung saan ang mga gastos para sa pagganap ay nadagdagan dahil sa dahilan ng pinagkakautangan, ang pinagkakautangan ay sasagutin ang tumaas na bahagi ng mga gastos.

(7) paraan ng packaging

Ihahatid ng nagbebenta ang paksa bilang pagsunod sa paraan ng pag-iimpake na napagkasunduan sa kontrata. Kung walang kasunduan sa pagitan ng mga partido sa paraan ng pag-iimpake o ang kasunduan ay hindi malinaw, kung ang paraan ng pag-iimpake ay hindi matukoy ayon sa mga probisyon ng Artikulo 510 ng Kodigo na ito, ang paksa ay dapat na nakaimpake sa pangkalahatang paraan, o, sa ang kawalan ng pangkalahatang paraan, sa paraang sapat upang maprotektahan ang paksa at makatutulong sa pag-save ng mga mapagkukunan at pagprotekta sa ekolohikal na kapaligiran.

(8) Panganib

Ang mga panganib ng pagkasira, pagkasira, o pagkawala ng paksa ay sasagutin ng nagbebenta bago ang paghahatid at ng mamimili pagkatapos ng paghahatid.

Pananagutan ng isang mamimili ang mga panganib ng pagkasira, pagkasira, o pagkawala ng paksa kapag inihatid ng nagbebenta ang paksa sa lugar na itinalaga ng mamimili at inihatid ito sa carrier alinsunod sa kasunduan.

(8) panahon para sa inspeksyon

Kung ang mga partido ay hindi sumang-ayon sa isang panahon para sa inspeksyon, aabisuhan ng mamimili ang nagbebenta ng anumang hindi pagkakaayon ng paksa sa napagkasunduang dami o kalidad sa loob ng makatwirang yugto ng panahon pagkatapos niyang matuklasan o dapat ay matuklasan ang hindi pagkakaayon. Kung ang mamimili ay nabigong ipaalam sa nagbebenta sa loob ng makatwirang yugto ng panahon o sa loob ng dalawang taon pagkatapos niyang maihatid ang paksa, ang paksa ay dapat ituring na naaayon sa napagkasunduang dami o kalidad, maliban kung mayroong isang panahon ng warranty kung saan ginagarantiyahan ang kalidad ng paksa, dapat ilapat ang panahon ng warranty.

Kung ang mga partido ay hindi sumang-ayon sa isang panahon ng inspeksyon, at ang bumibili ay pumirma ng isang tala sa paghahatid, slip ng kumpirmasyon, o katulad na dokumento kung saan nakasaad ang dami, modelo, at mga detalye ng paksa, ang mamimili ay dapat ipagpalagay na mayroong siniyasat ang dami at ang mga depekto sa patent ng paksa, maliban kung may sapat na katibayan upang ibagsak ang gayong pagpapalagay.

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.