Желите да тужите кинеску компанију? Да ли имате уговор под печатом?
Ако немате уговор са печатом ове кинеске компаније, ова кинеска компанија може порећи да је извршила трансакцију са вама.
Клијент нам је рекао да жели да тужи кинеског добављача.
Зато што кинески добављач није извршио испоруку након што је примио аванс. Штавише, наш клијент више није могао да ступи у контакт са тим.
Нормално, губитак контакта са кинеским добављачем вас не спречава да га тужите кинеском суду. Суд ће то наћи када је у питању парница.
Међутим, нисмо били толико оптимистични када смо прегледали доказе које поседује наш клијент.
Кинески добављач и наш клијент су потписивали поруџбине путем е-поште. На налогу је био само потпис пословног менаџера, без печата кинеског добављача. Кинески добављач је користио е-пошту од КК.ЦОМ, популарног провајдера услуга е-поште за Кинезе. Уплата је извршена на рачун ове кинеске компаније у локалној банци у САД под њеним енглеским именом.
Горе наведене околности су нас навеле да верујемо да је мало вероватно да ћемо тражити повраћај новца путем правног поступка. Разлози су следећи:
1. Да ли ће кинески судови сматрати ваш уговор важећим?
Највероватније не.
На уговору ћете имати печат кинеске компаније и потписати њен законски заступник.
Често се дешава да након што потпишете уговор са кинеским добављачем, добављач не испоручи робу или роба не испуњава тражене стандарде. Затим подносите жалбу надлежном бироу за регулацију тржишта у Кини или поднесете тужбу кинеском суду.
Кинески надлежни биро за регулацију тржишта или кинески суд, након читања вашег уговора, вероватно ће изјавити: „извињавамо се, али не можемо да потврдимо да је уговор закључен од стране добављача јер није закључен са званичним печатом компаније добављача или потписом његовог законског заступника.”
Зашто се ово дешава?
Јер у Кини, да би компанија формално назначила своју намеру да прихвати уговор, то ће учинити на следећи начин:
(1) на уговор ставља службени печат друштва; и
(2) боље да уговор потпише и његов законски заступник.
Ако склопите уговор са кинеском компанијом за који желите да ступи на снагу према кинеским законима, боље је да захтевате од компаније да усвоји горенаведена средства.
2. Могу ли моје банковне уплатнице доказати пуноважност уговора?
Чак и без печата добављача, кинески суд може сматрати да де фацто уговор постоји ако можете да докажете да је постојала стварна трансакција, рецимо, да сте платили кинеском добављачу како се захтева по налогу.
Међутим, у наведеном случају, наш клијент је уплатио на амерички банковни рачун кинеског добављача. У називу налога нема кинеског имена овог кинеског добављача, већ само енглеско име.
Сва кинеска предузећа имају своје правне називе на кинеском, а немају легалне или стандардне називе на страним језицима.
Другим речима, њихова енглеска имена или имена на другим језицима се сами насумично именују. Обично је тешко превести њихова чудна страна имена у њихова легална кинеска имена.
Кинески добављач би могао да негира да је енглески назив на банковном рачуну његово име и на тај начин би могао да негира да рачун припада њему.
Дакле, наш клијент нема начина да докаже да је кинески добављач примио уплату и да је кинески добављач са њом стварно извршио трансакцију.
3. Могу ли моји мејлови доказати валидност уговора?
Према кинеским законима, добављач неће моћи да негира постојање уговора ако током трансакције „имате разлога да верујете“ да пошиљалац е-поште има овлашћење да вам потврди уговор у име добављача.
Дакле, морате доказати суду разлог зашто тако верујете.
Типични приступи су следећи:
и. Адреса е-поште добављача користи име домена његове званичне веб странице.
ии. Добављач је стварно извршио (или делимично спровео) уговор у складу са садржајем након што га добављач потврди код вас путем те адресе е-поште.
иии. Добављач је комуницирао, закључио и завршио више трансакција са вама слањем е-поште са таквих адреса е-поште.
ив. Добављач идентификује такву адресу е-поште као своје контакт информације у другим „потписаним писаним уговорима“ или другим званичним документима и веб локацијама.
Да се вратимо на овај случај, овај кинески добављач би могао да порекне да адреса е-поште која се користи за контактирање нашег клијента припада њему. Зато што свако може да региструје адресу е-поште код овог добављача услуга е-поште (КК.цом).
4. Да сте ви овај клијент, шта бисте боље урадили унапред?
Ево неколико савета које припремамо за вас.
и. Боље је да све поруџбине, уговори или други документи са садржајем уговора склопљених између вас и кинеских добављача буду означени печатом њихове компаније. За више информација о овом питању, прочитајте наш пост „Шта је печат кинеске компаније и како га користити?“.
ии. Ако је кинески добављач регистрован у Кини, боље је да платите на његов банковни рачун у Кини. Зато што кинески судови имају моћ да у тужби истраже прави идентитет власника рачуна у кинеској банци.
У случају да кинески добављач захтева од вас да извршите уплату на његов банковни рачун ван Кине, боље је да вам предочи документ са својим званичним печатом, који каже да ћете то плаћање извршити на његов захтев. На овај начин то не може касније да порекне.
иии. Ако потпишете уговор са кинеским добављачем путем е-поште, а кинеска компанија не стави свој званични печат, боље је да затражите од ње да користи исту адресу е-поште као име домена на званичном веб сајту компаније.
Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова? CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: (1) Решавање трговинских спорова (2) Наплата дуга (3) Збирка пресуда и награда (4) Против фалсификовања и ИП заштита (5) Верификација компаније и дужна пажња (6) Израда и преглед трговинских уговора Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом). Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.
Релатед Постс:
Могу ли да тужим кинеског добављача само путем е-поште уместо писменог уговора?
Да ли могу да захтевам компензацију за губитак који надокнађујем својим купцима, а који је проузрокован преваром или кршењем уговора од стране кинеског добављача?
Где да тужим када дође до трговинског спора у вези са Кином?
Склопите уговор са кинеском компанијом: који је језик бољи?
Тужите компанију у Кини: На ком кинеском суду треба да поднесем свој случај?
Како могу да добијем повраћај свог депозита или унапред отплате од кинеске компаније?
Како кинески суд може утврдити садржај трансакције ако постоји само једноставан налог?
Једноминутни водич о парницама у Кини или у вашој земљи