Како кинески суд може утврдити садржај трансакције ако постоји само једноставан налог?

Ако је садржај наруџбенице или уговора између вас и кинеског добављача врло једноставан, кинески суд може се позвати на кинеско уговорно право да протумачи вашу трансакцију између кинеског добављача.

Стога би требало да разумете клаузуле о набавкама према кинеским законима.

1. Уговори и уговорно право

Можете наићи на превару, неизмирена плаћања, одбијање испоруке, подстандардне или фалсификоване производе када послујете са компанијама у Кини. Ако поднесете тужбу кинеском суду, први проблем са којим ћете се суочити је како доказати да постоји трансакција између вас и кинеске компаније.

Морате да докажете конкретну трансакцију коју сте закључили са кинеском компанијом, обавезе у трансакцији и ваше правне лекове у случају било каквог кршења.

То су ствари договорене уговором, који је основа за вашу трансакцију са кинеском компанијом.

Прво морамо да разумемо однос између уговора и Уговорног закона у Кини.

Трансакција обично укључује низ ствари. Требало би да разјасните ове ствари са својим кинеским партнером.

Ако сте ви и ваш кинески партнер разјаснили ова питања у уговору, кинески судија ће донети пресуду на основу ових ствари наведених у уговору.

Ако ова питања нису наведена у уговору (што се односи на околност у којој се „стране нису сложиле о таквим стварима или је споразум нејасан“ према кинеском закону), кинеске судије ће морати да „тумаче уговор“ да би утврдиле како и ваш кинески партнер су се договорили о овим стварима.

Кинески закони захтевају од судије да закључи споразум између страна у складу са уговором или током пословања када се „стране нису сложиле о таквим стварима или је споразум нејасан“.

Међутим, као што смо поменули у посту „Како кинески судови тумаче комерцијалне уговоре”, кинеским судијама обично недостаје пословно знање, флексибилност и довољно времена да разумеју трансакцију изван текста уговора. Као такви, они су мање спремни да даље закључују на овај начин.

Као алтернативу, судије ће се позвати на „Књига ИИИ Уговор” Грађанског законика Кине (у даљем тексту „Уговорни закон”) као додатни услови за тумачење споразума између вас и вашег кинеског партнера.

Другим речима, у Кини се уговорно право сматра подразумеваним условима за попуњавање празнина које нису покривене изричитим условима у уговору.

Због тога препоручујемо да ваш уговор буде што је могуће прецизнији како судије не би попуниле уговорне празнине са Уговорним законом које су против вас.

У складу са чланом 470. Грађанског законика Кине, ствари које су обавезно наведене у уговору укључују следеће:

име или назив и пребивалиште сваке стране;
објекти;
количина;
квалитет;
цена или накнада;
временски период, место и начин извођења;
одговорност за неизвршење обавеза; и
упркос резолуцији.

Следеће питање је, како би изгледали 'подразумевани услови', када кинески судови користе уговорно право да попуне празнине које нису покривене изричитим условима у уговору?

2. Шта каже кинески уговорни закон?

Ако услови уговора нису јасни, судија ће вероватно усвојити следећа правила како би одредио садржај трансакције.

(1) захтеви квалитета

где захтеви за квалитет нису јасно прописани, уговор ће се извршити у складу са обавезним националним стандардом, или препорученим националним стандардом у одсуству обавезног националног стандарда, или стандардом индустрије у одсуству националног стандарда који препоручује . У недостатку било каквих националних или индустријских стандарда, уговор ће се извршити у складу са општим стандардом или посебним стандардом који је у складу са сврхом уговора.

(2) Цена

када цена или накнада није јасно утврђена, уговор ће се извршити у складу са тржишном ценом у месту извршења у време закључења уговора. Тамо где ће се применити цена коју је одредила влада или цена коју води држава у складу са законом, уговор ће се извршити по тој цени.

(3) место

ако место извршења није јасно одређено, уговор ће се извршити у месту примаоца новца где је у питању исплата новца, односно, када се непокретност треба предати, у месту где се непокретност налази. За остале ствари уговор ће се извршити у месту где се налази лице које извршава обавезу.

(4) период извођења

када рок испуњења није јасно одређен, дужник може извршити своје обавезе у било које време, а поверилац може захтевати од дужника извршење у било које време, с тим што ће дужнику дати потребно време за припрему;

(5) режим

када начин извршења није јасно одређен, уговор ће се извршити на начин који погодује остваривању сврхе уговора; и

(6) трошкови

када расподела трошкова за извршење није јасно прописана, трошкове сноси лице које извршава обавезу; ако су трошкови извршења увећани из разлога повериоца, поверилац сноси увећани део трошкова.

(7) начин паковања

Продавац је дужан да испоручи предмет у складу са начином паковања како је договорено у уговору. Ако нема договора између страна о начину паковања или је споразум нејасан, ако се начин паковања не може утврдити према одредбама члана 510. овог законика, предмет се пакује на општи начин, или, у одсуство општег начина, на начин који је довољан да заштити предмет и погодује уштеди ресурса и заштити еколошке средине.

(8) Ризик

Ризике уништења, оштећења или губитка предмета сноси продавац пре испоруке, а купац након испоруке.

Купац сноси ризик уништења, оштећења или губитка предмета када је продавац превезао предмет на место које је одредио купац и предао превознику у складу са уговором.

(8) рок за проверу

Када се стране нису договориле о року за преглед, купац ће обавестити продавца о свакој неусаглашености предмета са уговореном количином или квалитетом у разумном року након што открије или је требало да открије неусаглашеност. Ако купац не обавести продавца у разумном року или у року од две године од преузимања предмета, сматраће се да је предмет у складу са уговореном количином или квалитетом, осим ако постоји гарантни рок у коме се гарантује квалитет предмета, примењује се гарантни рок.

Ако се стране нису договориле о року прегледа, а купац је потписао отпремницу, потврду или сличан документ на коме су наведени количина, модел и спецификације предмета, сматра се да је купац имао извршио увид у количину и патентне недостатке предмета, осим ако постоји довољно доказа да се таква претпоставка поништи.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.