Водич за спровођење француских пресуда у Кини за 2024

Могу ли да тужим кинеске компаније у Француској, а затим да извршим француску пресуду у Кини?

Вероватно не желите да путујете тако далеко да бисте поднели тужбу у Кини. Можда бисте само желели да однесете свој случај пред суд на свом прагу јер сте боље упознати са својом матичном земљом.

Међутим, такође сте свесни да се већина, ако не и сва, имовине кинеског дужника налази у Кини. Као резултат тога, чак и ако добијете случај у својој земљи, и даље ћете морати да извршите своју пресуду у Кини.

Према кинеском закону, не можете сами или преко друге агенције да извршите пресуду у Кини. Мораћете да се обратите кинеским судовима за признање и извршење ваше пресуде.

То се тиче признавања и извршења страних пресуда у Кини.

Кина је од 2015. усвојила пријатељскији став према признавању и извршењу страних пресуда. Бројне правосудне политике, као што су два судска документа везана за БРИ, и правосудни приступ, као што је Наннинг изјава, показали су да су кинески судови отворенији и спремнији да признају и спроводе стране пресуде него икада раније.

Још више обећавајући, Кинески Врховни народни суд (СПЦ) почео је да примењује нова правила 2022. године, а највише законодавно тело Кине усвојило је Пети амандман на Закон о грађанском поступку НРК 2023. године, који сви имају за циљ да обезбеде транспарентне и поштене процедуре и праксе, чиме се побољшавају предвидљивост за све повериоце.

Укратко, сада је време да размотрите спровођење ваших пресуда у Кини.

1. Да ли француске пресуде могу бити признате и извршене у Кини?

Да.

Француске пресуде могу бити признате и извршене у Кини.

У складу са кинеским Законом о грађанском поступку, стране пресуде могу бити признате и извршене у Кини, ако предмет потпада под било коју од следећих околности:

И. Земља у којој је пресуда донета и Кина су закључиле или приступиле релевантним међународним уговорима, или
ИИ. Земља у којој је пресуда донета и Кина успоставиле су реципрочан однос.

Француска потпада под „Околност И“ јер:

(1) Дана 4. маја 1987., Кина и Француска потписале су Уговор између Народне Републике Кине и Француске Републике о судској помоћи у грађанским и привредним стварима („Уговор“, 中华人民共和国和法兰西和法兰西彑兰西录兰西事司法协助的协定), који покрива питања у вези са признавањем и извршењем пресуда, а ступио је на снагу 8. фебруара 1988. године.

(2) Према члану 2 Уговора, обим судске помоћи између Кине и Француске укључује „признавање и извршење пресуда грађанских и привредних судова и арбитражних одлука“.

2. Да ли су Кина и Француска заиста признале и спровеле пресуде једне друге?

Да.

Кина је признала и извршила француске пресуде.

Признавање кинеских пресуда у Француској остаје да се види.

Испод је листа предмета који се тичу признавања и извршења пресуда између Кине и Француске.

3. Које француске пресуде могу бити признате и извршене у Кини?

У складу са чланом 19 Уговора, француске грађанске и трговачке пресуде, изјаве о судском поравнању и грађанска компензација у кривичним пресудама могу бити признате и извршене у Кини.

Поред тога, према Закону о стечају НРК и новим правилима које је применио Врховни народни суд Кине 2022:

(1) Стечајне пресуде могу бити признате и извршене у Кини.

(2) Релевантне пресуде у случајевима нелојалне конкуренције и антимонополских предмета не могу се признати и спровести у Кини због географских атрибута и посебности.

4. Ако кинески судови могу да признају и изврше моје пресуде, како ће кинески суд преиспитати дотичну пресуду?

Кинески судови обично не спроводе суштинску ревизију страних пресуда. Другим речима, кинески судови не би испитивали да ли стране пресуде праве грешке у утврђивању чињеница и примени закона.

(1) Одбијање признања и извршења

Кинески судови ће одбити да признају страну пресуду подносиоца представке под следећим околностима, посебно на следећи начин:

и. У складу са законима замољене државе (тј. кинеским законима), француски суд који је донео пресуду нема надлежност над случајем;

ии. У погледу идентитета или својства физичког лица, закон који примењује француски суд разликује се од закона који би био применљив на основу кинеских правила међународног приватног права, осим ако закони који се примењују без обзира на разлику доводе до истог исход;

иии. У складу са француским законима, пресуда још није постала коначна и коначна или није извршна;

ив. Окривљени није био законито позван и стога је био одсутан у судском поступку;

в. Признавање и извршење дотичне пресуде нарушиће суверенитет, безбедност или јавни поредак Народне Републике Кине; или

ви. Суд Народне Републике Кине је донео пресуду о истом спору између истих странака, или је у том погледу признао пресуду треће земље.

Када се страном пресудом досуђује накнада штете чији износ знатно премашује стварни губитак, народни суд може одбити да призна и изврши вишак.

Ако кинески суд одбије да призна страну пресуду по горе наведеним основама, донеће одлуку о непризнавању и/или неизвршењу стране пресуде. На такву одлуку није дозвољена жалба, али је подложна преиспитивању.

Према кинеском закону, странка може, у року од десет дана од обавештења о одлуци о признању и неизвршењу, да поднесе захтев за ревизију кинеском суду на следећем вишем нивоу.

(2) Одбацивање пријаве

Ако страна пресуда не испуњава предуслове за признање и извршење, кинески суд ће донети одлуку да одбаци пријаву, што је еквивалентно одбацивању без прејудицирања.

На пример, ако документи за пријаву које је поднео подносилац још увек нису испунили формалне услове (као што се захтева чланом 21 Уговора), кинески суд ће донети одлуку да одбаци захтев.

5. Када треба да поднесем захтев Кини за признавање и извршење мојих пресуда?

Ако се у исто време обраћате кинеским судовима за признавање страних пресуда или за признавање и извршење, требало би да се пријавите кинеским судовима у року од две године.

Почетак двогодишњег периода може се поделити на следеће три ситуације:

(1) Ако ваша пресуда предвиђа период извршења дуга, он ће се рачунати од последњег дана тог периода;

(2) Ако ваша пресуда предвиђа испуњење дуга по фазама, оно ће се рачунати од последњег дана сваког периода извршења како је прописано;

(3) Ако вашом пресудом није предвиђен период извршења, он ће се рачунати од дана ступања на снагу пресуде.

Ако се поднесете захтев кинеском суду само за признање ваше пресуде, кинески суд ће донети одлуку којом признаје ову пресуду. Након тога, ако желите да се обратите кинеском суду за извршење ове пресуде, требало би да се обратите кинеском суду у року од две године. Период од две године рачунаће се од дана ступања на снагу пресуде кинеског суда о признавању ове пресуде.

6. Који суд у Кини треба да се обратим за признање и извршење моје пресуде?

Можете се обратити кинеском прелазном суду у месту где се тужени налази или где се налази имовина која је предмет извршења за признање и извршење.

7. Да ли морам да платим судске таксе да бих поднео захтев кинеским судовима за признање и извршење моје пресуде?

Да.

За признавање или извршење страних пресуда у Кини, просечна дужина поступка је 584 дана, судски трошкови не износе више од 1.35% износа у спору или 500 ЦНИ, а адвокатски хонорари су у просеку 7.6% од износ у контроверзи.

CJO GLOBALСуоснивачи компаније, г. Гуодонг Ду и госпођа Менг Ју анализирали су време и трошкове признавања и извршења страних пресуда у Кини на основу предмета које су прикупили.

Када добијете спор, судску таксу сноси тужени.

8. Могу ли да тражим привремене мере против туженог?

Да.

Привремене мере се у Кини обично називају „конзерваторске мере“.

У погледу признавања и извршења пресуда, конзерваторске мере се односе на одређене мере које суд предузима против туженог, на захтев подносиоца захтева, у случајевима када може бити тешко извршити будућу пресуду из разлога који се приписују туженом.

Мере конзервације су критичне у случајевима извршења пресуде.

У Кини није реткост да дужник по пресуди избегне свој дуг. Многи дужници ће брзо пренети, сакрити, продати или оштетити своју имовину када открију да могу изгубити случај или бити предмет имовинског извршења. Ово у великој мери смањује стопу надокнаде након што поверилац добије пресуду.

Дакле, у грађанским парницама у Кини, многи тужиоци ће се одмах обратити суду за конзерваторске мере након (или чак и пре) подношења тужбе, а тако је и када се обраћају суду за извршење пресуде, са циљем да контролишу имовину. судског дужника што пре.

9. Када поднесем захтев кинеским судовима за признање и извршење моје пресуде, који материјал треба да поднесем?

Потребно је да доставите следеће материјале:

(1) Образац пријаве;

(2) Потврда о идентитету подносиоца захтјева или потврда о регистрацији предузећа (ако је подносилац пријаве привредно друштво, мора се доставити и потврда о идентитету овлашћеног заступника или лица одговорног за подносиоца захтјева);

(3) Пуномоћје (овлашћује адвокате да дјелују као агенти ад литем);

(4) оригинал пресуде и њену оверену копију;

(5) исправе којима се доказује да је пресуда постала правоснажна, осим ако у пресуди није другачије наведено;

(6) исправе којима се доказује да је странка која је пропустила уредно позвана у случају изостанка пресуде, осим ако у пресуди није другачије наведено; и

(7) Исправе којима се доказује да је неспособно лице правилно заступано, осим ако у пресуди није другачије одређено.

Ако горе поменути материјали нису на кинеском, онда морате да обезбедите и кинески превод ових материјала. Званични печат преводилачке агенције биће стављен на кинеску верзију. У Кини, неки судови прихватају само преводе на кинески које дају агенције које су наведене на њиховим листама преводилачких агенција, док други не.

Документи који се односе на идентитет формиран ван Кине морају бити оверени код локалних бележника у земљи у којој се такви документи налазе и оверени од стране локалних кинеских конзулата или кинеских амбасада.

10. Шта треба да буде укључено у образац за пријаву?

У обрасцу за пријаву потребно је да наведете кратак опис материје којом се бавите

пријављујем се за. Поред тога, можете разговарати и о главним тачкама за које су кинески судови заинтересовани током испитивања признавања и извршења страних пресуда. Уопштено говорећи, садржај обрасца за пријаву може укључивати:

(1) кратку изјаву о пресуди, укључујући назив страног суда, број предмета, датум почетка поступка и датум пресуде;

(2) питања која треба да спроведу кинески судови;

(3) учинак туженог и његово извршење ван Кине;

(4) Специфична имовина туженог коју треба да изврше кинески судови (што може олакшати кинеским судовима да идентификују имовину туженог која је доступна за извршење);

(5) Доказивање да су ваша земља и Кина закључиле међународне уговоре о признавању и извршењу страних пресуда или да су успоставиле реципрочан однос;

(6) Доказивање да дотична пресуда спада у врсту страних пресуда које су кинески судови признати и извршиви;

(7) Доказивање да је суд који је донео пресуду надлежан за случај и да кинески судови немају обавезну надлежност над предметом према кинеском закону;

(8) Доказивање да је првобитни суд разумно позвао туженог;

(9) Доказивање да је првобитна пресуда или пресуда коначна, укључујући разумно уручење туженој.

Фото Антхони Цхорен on Унспласх