Склопите уговор са кинеском компанијом: који је језик бољи?

Биће вам потребан двојезични уговор, по могућности са истим садржајем на оба језика.

Ако желите да кинески суд или арбитражна институција спроведе уговор за вас, биће вам потребна кинеска верзија уговора. Такође вам је потребна копија уговора на језику који вам је познат како бисте сами разумели садржај.

Ако сте вољни да водите парницу или арбитрирате у Кини, боље је да имате кинеску верзију уговора.

Пре свега, што се тиче судских спорова у Кини, кинески закони захтевају од судова да користе кинески језик приликом саслушања предмета који се односе на иностранство.

То значи да чак и ако немате кинеску верзију када потписујете уговор, и даље ћете морати да доставите кинески превод уговора на суду.

Можда ћете моћи да пронађете преводиоца за кинески у својој земљи, али ће у међувремену бити тешко пронаћи преводиоца који је упознат са законом. Кинески судови такође могу препоручити преводилачке агенције, али можда не знају много о трансакцији.

Као резултат тога, могу произвести лоше или нетачне преводе уговора на кинески.

Више пута смо посматрали судије у кинеским судовима како се боре да прочитају ове преводе на кинески. Један од наших постова у China Justice Observer, на пример, описује ову дилему за кинеске судије:

„Што се тиче превода писаних докумената, судије у Јивуу су утврдиле да су преводи страних докумената које су дале странке – као што су документи оверени и оверени у страним земљама – углавном преведени ван Кине. Преводиоци ових страних докумената не познају кинески језик, па је кинеским судијама тешко разумљив њихов превод. Судије морају да ангажују преводиоце у Кини, а затим да тумаче ове документе позивајући се на оригиналне стране текстове.

Друго, у погледу арбитраже у Кини, можете изабрати да користите енглески за арбитражу у Кини. У Кини има доста арбитара који разумеју енглески, али мало њих је вешто да користи енглески језик у арбитражи.

То може ограничити ваш избор арбитара и учинити арбитражу много мање ефикасном.

Па зашто онда не потпишете двојезични уговор са кинеском компанијом? Међу њима, кинеска верзија је намењена вашим кинеским партнерима и кинеским судијама или арбитрима, а други језик је за вашу удобност.

На крају, морате обратити пажњу на следеће две тачке:

(1) Садржај две језичке верзије уговора биће што је могуће доследнији.

Ако дође до недоследности, то може бити или намерна обмана или ненамерни немар било које стране у уговору. Али у сваком случају, то ће утицати на несметан напредак трансакције.

Такође, ако кинески суд или арбитар пресуди случај са нетачним кинеским уговором, резултат пресуде или доделе можда неће испунити ваша очекивања.

Морате да се уверите да је садржај две језичке верзије што је могуће доследнији, посебно да бисте били сигурни да кинески текст који не разумете испуњава ваша очекивања.

(2) „Две верзије ће имати исти ефекат, ау случају сукоба, верзија на вашем језику има предност“.

Требало би да укључите горњу језичку клаузулу у уговор.

На овај начин, кинески судија или арбитар ће морати да тумачи уговор само са кинеске верзије већину времена, јер две језичке верзије имају исти ефекат.

Међутим, ако се неки детаљи разликују од онога што очекујете, потребно је само да прочитају или разумеју одредбе и услове ваше језичке верзије за такве детаље или уз помоћ стручњака за језик.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.