Hvorfor er konsistens mellom engelske og kinesiske versjoner av handelskontrakt viktig?

Dette er fordi motstridende klausuler i de forskjellige versjonene vil bli ansett som ingen effekt. Derfor bør du gjennomgå hver klausul i den kinesiske kontrakten nøye.

I praksis vil mange kinesiske selskaper signere en tospråklig kontrakt med deg på både kinesisk og engelsk slik at det er lettere for deg å lese.

Innholdet i denne kontrakten på kinesisk og engelsk skal være helt konsistent, og du skal godta at en av de to versjonene skal gjelde i tilfelle konflikt.

Noen kinesiske leverandører kan imidlertid gi deg en engelsk kontrakt som ikke samsvarer med den kinesiske versjonen. På denne måten kan de skrive noen gunstige klausuler i den kinesiske versjonen som de ikke vil at du skal vite.

Et ekstremt eksempel er at den engelske versjonen sier at den engelske versjonen råder i tilfelle konflikt, mens den kinesiske versjonen sier at den kinesiske versjonen har forrang.

Det skjer i det virkelige liv.

New York State Department of Health (NYSDOH) møtte et slikt problem da de kjøpte masker fra et kinesisk selskap under pandemien. NYSDOH signerte en tospråklig kontrakt på kinesisk og engelsk med et kinesisk selskap.

I den engelske kontrakten:

(1) Alle tvister skal løses i minnelighet ved gjensidig konsultasjon.

(2) I tilfelle uoverensstemmelse mellom den kinesiske og den engelske versjonen, skal den engelske versjonen gjelde.

I engelsk rekkefølge (ingen kinesisk versjon tilgjengelig):

(1) Alle tvister skal avgjøres ved bindende voldgift utført av International Chamber of Commerce i New York.

(2) Kontrakten skal være underlagt jurisdiksjonen til og tolkes i samsvar med lovene i staten New York, USA, unntatt i den utstrekning som er regulert av føderale forkjøpsbestemmelser.

I den kinesiske kontrakten:

(1) Enhver tvist som ikke avgjøres i minnelighet skal avgjøres ved bindende voldgift administrert av China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC);

(2) I tilfelle uoverensstemmelse mellom den kinesiske og engelske versjonen, skal den kinesiske versjonen ha forrang.

(3) Kinesisk lov skal gjelde for kontrakten og CISG skal ikke gjelde.

Åpenbart er den engelske kontrakten og ordren totalt inkonsistent med den kinesiske kontrakten når det gjelder anvendelse av lov og tvisteløsning.

Så, som bør seire?

Det kinesiske selskapet argumenterte for at den kinesiske versjonen av kontrakten skulle seire og tok tvisten til CIETAC.

NYSDOH anla søksmål til Høyesterett i New York, og ba domstolen om å gi en ordre om å utsette voldgiften. Se In re NY State Dep't of Health, nr. 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25. januar 2022)

Høyesterett i New York mente at partene ikke var blitt enige om lovanvendelse, i dette tilfellet skal CISG gjelde for kontrakten.

Høyesterett i New York mente også at NYSDOH ikke hadde til hensikt å inngå en voldgiftsavtale med det kinesiske selskapet for tvisteløsning av CIETAC, og en slik voldgiftsavtale eksisterte derfor ikke. Følgelig ga Høyesterett i New York en ordre om å permanent utsette CIETAC-voldgiften.

Saken viser at dersom det er en konflikt mellom den engelske og den kinesiske versjonen av en handelskontrakt du har med en kinesisk leverandør, vil den motstridende klausulen anses som ikke-eksisterende eller ikke avtalt mellom partene.

Hvis klausulen i den kinesiske kontrakten ikke eksisterer, vil den tilsvarende klausulen i den engelske kontrakten ikke eksistere. De setter av hverandre.

Så hvis du ikke vil at klausulene i den engelske kontrakten din skal "forsvinne", må du gjennomgå hver setning i den kinesiske kontrakten nøye.

Om nødvendig kan vi tilby kontraktsgjennomgang for deg.

---

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..

---

Photo by Michael Discenza on Unsplash