Kan jeg kreve kompensasjon for tapet som jeg kompenserer kundene mine alt forårsaket av kinesisk leverandørs svindel eller kontraktsbrudd?

Du bør oppgi i kontrakten at et slikt tap kan oppstå på forhånd. Som sådan bør du i det minste informere leverandøren om slikt tap under gjennomføringen av kontrakten og be om samtykke fra ham.

1. Du bør spesifisere slikt tap i kontrakten din

Du bør avklare følgende i kontrakten med leverandøren:

«Leverandøren forplikter seg til å levere til deg varer som oppfyller kravene spesifisert i tide. Du selger varer til kunden din basert på din tillit til et slikt foretak. Dersom leverandøren ikke leverer varene i tide eller varene ikke samsvarer med avtalte krav, kan det føre til en situasjon hvor du må kompensere kunden din. Leverandøren forplikter seg til å holde deg skadesløs for ethvert slikt tap.»

Hvis det ovennevnte er angitt i kontrakten, kan retten støtte ditt krav mot leverandøren om tilbakebetaling av erstatningen din til kunden.

Dessuten er det enda bedre hvis du spesifiserer hvor mye du skal kompensere klienten din, noe som kan gjøre kinesiske dommere mer villige til å støtte kravet ditt.

Hvorfor trenger du å inkludere en slik klausul i kontrakten din?

I samsvar med artikkel 584 i Kinas sivile lov skal den misligholdende parten kompensere den andre parten for tapet, og erstatningsbeløpet skal tilsvare mengden tap forårsaket av bruddet. Erstatningsbeløpet kan imidlertid ikke overstige de mulige tap som følge av kontraktsbruddet som er forutsett eller burde vært forutsett av den misligholdende part på tidspunktet for kontraktsinngåelsen.

Kort fortalt bør den misligholdende parten være ansvarlig for skader som kunne vært "forutsigbare på tidspunktet for inngåelse av kontrakten".

Således, hvis klausulen ovenfor er inkludert i kontrakten, kan du bevise for den kinesiske dommeren at den misligholdende parten med rimelighet kunne "forutse" tapene "på tidspunktet for inngåelse av kontrakten" (ikke på tidspunktet for brudd på kontrakten).

2. Hva om erstatningsklausulen ikke er spesifisert i kontrakten? Gi beskjed til leverandøren om skadene.

Dersom ovennevnte klausul ikke er inkludert i kontrakten/ordren, kan du kreve erstatning mot leverandøren?

Det er veldig vanskelig.

Fordi leverandøren kan hevde at han/hun ikke forutså slike tap da han/hun inngikk kontrakten.

Det er imidlertid et par ting du kan gjøre i løpet av kontraktens ytelse for å forbedre sjansene dine for å lykkes i en rettssak.

Du kan for eksempel fortelle leverandøren: ikke bryt kontrakten eller du kan måtte betale erstatning for kundene dine; dersom slik skade oppstår, skal leverandøren kompensere deg for slikt tap.

Dette er nyttig av to grunner:

(1) La dommeren innse leverandørens uærlighet, for å vinne dommerens sympati. Dommeren kan, som et spørsmål om rettferdighet, prøve å støtte dine andre påstander for å gjøre opp for tapene dine.

(2) Når leverandøren erkjenner, via e-post, bekreftelsesbrev eller andre dokumenter, at han/hun vil holde skadesløs, dannes det derfor en tilleggskontrakt mellom deg og leverandøren om slik skadesløsholdelse. Da kan dommeren støtte kravet ditt på grunnlag av tilleggskontrakten.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..