Hvordan tolker de kinesiske domstolene kommersielle kontrakter?

Kinesiske dommere liker å se en formell kontrakt med velskrevne vilkår signert av begge parter. I fravær av en kontrakt kan retten godta kjøpsordrer, e-poster og nettpratprotokoller som en skriftlig uformell kontrakt.

Hva med vitnesbyrd? Generelt sett aksepterer ikke kinesiske dommere eller stoler utelukkende på vitnesbyrd.

1. Kinesiske dommere er mer villige til å forstå den bokstavelige betydningen av en skriftlig kontrakt og tror ikke på vitnesbyrdet

(1) Kinesiske dommere forventer at du sender inn en kontrakt med perfekte vilkår.

Kontrakten kan fortelle dem nøyaktig hvilke varer du har å gjøre med, mengden, prisen, de spesifikke datoene for betaling og levering, og det spesifikke beløpet for likvidasjon eller kompensasjon (eller formelen som brukes til å beregne beløpet).

Det kinesiske selskapet har satt segl på kontrakten. Og underskriveren av det utenlandske selskapet har uttrykkelig autorisasjon.

I dette tilfellet er det lett for kinesiske dommere å lære det fullstendige bildet og detaljene om transaksjonene fra kontrakten.

(2) Alternativt aksepterer kinesiske dommere enkle ordrer, e-poster og nettpratprotokoller.

Fordi de anses som skriftlige kontrakter i henhold til kinesisk lov. Vi kan gi dem et ikke-strengt merke som "uformelle kontrakter".

Dessuten er disse kontraktene vanlige. For å få transaksjonene gjort raskere starter forretningsmenn ofte samarbeid uten en formell kontrakt. Hvis dommere ikke godtar slike uformelle kontrakter, vil mange saker bli avvist fra domstolene.

Selv om dommere godtar uformelle kontrakter, betyr det ikke at de er villige til å gjøre det. Fordi slike kontrakter har følgende egenskaper:

Jeg. Spredte termer.

Betingelsene er spredt i ulike dokumenter, e-poster og chat-poster, og er noen ganger inkonsekvente, noe som medfører en tidkrevende og arbeidskrevende oppgave for dommere fordi de må ta store anstrengelser for å sette disse vilkårene sammen.

ii. Utilstrekkelige kontraktsvilkår.

Forretningsmenn ignorerer ofte mange viktige vilkår, for eksempel perioden, ansvar for kontraktsbrudd og tvisteløsning, som krever at dommere bestemmer forretningsmenns standardvilkår i samsvar med kinesisk lov eller tar avgjørelsen etter å ha spekulert i forretningsmenns oppførsel. Som en utfordring for dommere som mangler forretningskunnskap og fleksibilitet, øker det usikkerheten rundt tvisteløsning.

iii. Tvilte på ektheten av kontrakter.

Siden bestillinger, e-poster og nettpratposter vanligvis ikke har blitt signert og forseglet av begge parter, blir det lett tvilt på ektheten deres. Dommere krever ofte at saksøker og saksøkte overlater sakkyndige vitner til å bevise ektheten, da de ikke ønsker å avgjøre dommen på egen hånd. En slik identifikasjon gjør det imidlertid vanskelig å avslutte saken.

(3) Hvis det bare er vitnesbyrd uten noen tekst, vil dommerne neppe godta vitnesbyrd.

Kinesiske dommere mistillit til vitnesbyrd for deres tendens til å tro at vitner er tilbøyelige til å lyve. Selvfølgelig, hvis partene kan korrelere vitnets vitnesbyrd med noen tekstbevis, er det mer sannsynlig at dommere tror på slike bevis.

2. Kinesiske dommere mangler kommersiell kunnskap, fleksibilitet og tid til å forstå transaksjoner utover kontraktsteksten

(1) Kinesiske dommere mangler tilstrekkelig forretningskunnskap

De fleste kinesiske dommere i de lokale domstolene er veldig unge, vanligvis mellom 30-40 år. De har vært innlagt i retten siden de ble uteksaminert fra jusstudiet og har ingen annen yrkeserfaring, så de er ikke kjent med ulike kommersielle transaksjoner.

Så de kan ikke lett forstå den faktiske avtalen gjennom høringen, og deretter avgjøre i henhold til avtalen.

(2) Kinesiske dommere mangler tilstrekkelig fleksibilitet

De kinesiske domstolene fører vanligvis tilsyn med dommere på en streng måte for å hindre dem fra å bryte loven i rettssakene. Denne typen tilsyn er noen ganger så krevende at dommerne må være stive når de avgjør vurderinger og ikke tør utøve skjønn.

(3) Kinesiske dommere mangler nok tid

Sakseksplosjonen har eksistert i Kina i over et tiår, spesielt i økonomisk utviklede regioner, som er de mest aktive områdene for internasjonal handel i Kina på samme tid.

Dommere i disse regionene har lenge vært overveldet av en saksmengde utover deres kapasitet.

Arbeidsmengden til kinesiske dommere er ekstremt tung, noe som også fører til at de ikke har nok energi til å forstå partenes transaksjoner fullt ut, og velger derfor å tolke kontrakten strengt, som er den mest tidsbesparende og minst sannsynlige for å bli anklaget.

Avslutningsvis foreslår vi at du prøver å signere en velskrevet kontrakt med din kinesiske forretningspartner når som helst. Dersom du har kommet til en ny ordning under gjennomføringen av kontrakten, vennligst signer en formell tilleggsavtale.

Hvis du ikke klarer å gjøre dette, må du i det minste ta deg bryet med å bekrefte detaljene for transaksjonene i e-poster og nettpratposter.

---

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..

---

Photo by Erica Zhou on Unsplash