Hvordan kan en kinesisk domstol fastslå transaksjonsinnholdet hvis det bare er en enkel ordre?

Hvis innholdet i kjøpsordren eller kontrakten mellom deg og den kinesiske leverandøren er veldig enkel, kan en kinesisk domstol henvise til Kinas kontraktslov for å tolke transaksjonen din mellom den kinesiske leverandøren.

Derfor bør du forstå klausulene om anskaffelser under kinesiske lover.

1. Kontrakter og kontraktsrett

Du kan støte på svindel, utestående betalinger, avslag på levering, substandard eller forfalskede produkter når du handler med selskaper i Kina. Hvis du angir et søksmål for en kinesisk domstol, er det første problemet du vil bli møtt med hvordan du kan bevise at det er en transaksjon mellom deg og det kinesiske selskapet.

Du må bevise den spesifikke transaksjonen du inngikk med det kinesiske selskapet, forpliktelsene i transaksjonen og rettsmidler i tilfelle brudd.

Dette er forholdene som er avtalt i kontrakten, som er grunnlaget for din transaksjon med det kinesiske selskapet.

Først må vi forstå forholdet mellom kontrakter og kontraktsloven i Kina.

En transaksjon involverer vanligvis en rekke forhold. Du bør avklare disse sakene med din kinesiske partner.

Hvis du og din kinesiske partner har avklart disse forholdene i kontrakten, vil den kinesiske dommeren avsi dom basert på disse forholdene som er angitt i kontrakten.

Hvis disse forholdene ikke er angitt i kontrakten (som refererer til omstendighetene der "partene ikke har blitt enige om slike saker eller avtalen er uklar" i henhold til kinesisk lov), vil kinesiske dommere måtte "tolke kontrakten" for å avgjøre hvordan du og din kinesiske partner har blitt enige om disse sakene.

Kinesiske lover krever at dommeren skal utlede avtalen mellom partene i samsvar med kontrakten eller forløpet der "partene ikke har blitt enige om slike saker eller avtalen er uklar".

Men som vi nevnte i innlegget "Hvordan tolker de kinesiske domstolene kommersielle kontrakter", mangler kinesiske dommere vanligvis forretningskunnskap, fleksibilitet og tilstrekkelig tid til å forstå transaksjonen utover kontraktsteksten. Som sådan er de mindre villige til å konkludere videre med disse midlene.

Som et alternativ vil dommerne referere til "Bok III-kontrakten» i Civil Code of China (heretter referert til som "kontraktsloven") som tilleggsvilkår for å tolke avtalen mellom deg og din kinesiske partner.

Med andre ord, i Kina anses kontraktsrett som underforståtte vilkår for å fylle ut hull som ikke dekkes av uttrykkelige vilkår i en kontrakt.

Derfor anbefaler vi at kontrakten din er så spesifikk som mulig, slik at dommere ikke fyller ut de kontraktsmessige hullene med kontraktsloven som er mot deg.

I samsvar med artikkel 470 i Civil Code of China, inkluderer forhold som nødvendigvis er spesifisert i kontrakten følgende:

navn eller betegnelse og hjemsted for hver part;
gjenstander;
mengde;
kvalitet;
pris eller godtgjørelse;
tidsperiode, sted og ytelsesmåte;
misligholdsansvar; og
tvisteløsning.

Så er neste spørsmål, hvordan ville de "underforståtte vilkårene" være når kinesiske domstoler bruker kontraktsloven for å fylle ut hull som ikke dekkes av uttrykkelige vilkår i en kontrakt?

2. Hva sier den kinesiske kontraktsloven?

Hvis kontraktsvilkårene ikke er klare, vil dommeren sannsynligvis vedta følgende regler for å bestemme innholdet i transaksjonen.

(1) kvalitetskrav

der kvalitetskravene ikke er klart fastsatt, skal kontrakten utføres i samsvar med en obligatorisk nasjonal standard, eller en anbefalende nasjonal standard i fravær av en obligatorisk nasjonal standard, eller bransjens standard i fravær av en anbefalende nasjonal standard . I mangel av nasjonale eller industrielle standarder, skal kontrakten utføres i samsvar med den generelle standarden eller en spesifikk standard som samsvarer med formålet med kontrakten.

(2) Pris

der prisen eller vederlaget ikke er klart fastsatt, skal kontrakten utføres i samsvar med markedsprisen på oppfyllelsesstedet på det tidspunkt kontrakten inngås. Der den offentlig fastsatte eller statlige veiledede prisen skal brukes som påkrevd ved lov, skal kontrakten utføres på en slik pris.

(3) plass

hvor oppfyllelsesstedet ikke er klart fastsatt, skal kontrakten utføres på stedet for pengemottakeren hvor det er snakk om betaling av penger, eller, hvor fast eiendom skal leveres, på stedet hvor eiendommen ligger. For øvrige gjenstander skal kontrakten utføres på stedet hvor den som utfører forpliktelsen befinner seg.

(4) ytelsesperiode

hvor oppfyllelsesperioden ikke er klart fastsatt, kan skyldneren oppfylle sine forpliktelser når som helst, og kreditor kan be debitor om å oppfylle når som helst, forutsatt at han skal gi skyldneren nødvendig tid til forberedelse;

(5) modus

der leveringsmåten ikke er klart fastsatt, skal kontrakten utføres på en måte som bidrar til å realisere formålet med kontrakten; og

(6) utgifter

der fordelingen av utgifter til oppfyllelse ikke er klart fastsatt, skal utgiftene bæres av den som utfører forpliktelsen; hvor utgiftene til oppfyllelse økes på grunn av kreditors grunn, skal kreditor bære den økte delen av utgiftene.

(7) emballasje metode

Selger skal levere gjenstanden i samsvar med pakkemetoden som er avtalt i kontrakten. Dersom det ikke er noen avtale mellom partene om pakkemetoden eller avtalen er uklar, hvis pakkemetoden ikke kan bestemmes i henhold til bestemmelsene i artikkel 510 i denne koden, skal gjenstanden pakkes på en generell måte, eller, i fraværet av en generell måte, på en måte som er tilstrekkelig til å beskytte emnet og bidrar til å spare ressurser og beskytte det økologiske miljøet.

(8) Risiko

Risikoen for ødeleggelse, skade eller tap av gjenstanden skal bæres av selger før levering og av kjøper etter levering.

En kjøper bærer risikoen for ødeleggelse, skade eller tap av gjenstanden når selgeren har fraktet gjenstanden til det sted kjøperen har angitt og levert den til transportøren i henhold til avtalen.

(8) periode for inspeksjon

Dersom partene ikke har avtalt en kontrollfrist, skal kjøper varsle selger om eventuelle uoverensstemmelser mellom gjenstanden og avtalt mengde eller kvalitet innen rimelig tid etter at han oppdaget eller burde ha oppdaget uoverensstemmelsen. Dersom kjøperen unnlater å varsle selgeren innen rimelig tid eller innen to år etter at han har mottatt gjenstanden, skal gjenstanden anses å være i samsvar med avtalt kvantitet eller kvalitet, med unntak av hvor det er en garantiperiode der kvaliteten på gjenstanden er garantert, skal garantiperioden gjelde.

Dersom partene ikke har avtalt kontrollfrist, og kjøper har signert følgeseddel, bekreftelsesseddel eller lignende dokument hvor mengde, modell og spesifikasjoner for gjenstanden er oppgitt, skal kjøper antas å ha inspiserte mengden og de patenterte mangler ved gjenstanden, med mindre det er tilstrekkelig bevis til å omstøte en slik formodning.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..