Hvordan sier jeg opp en kontrakt med et selskap i Kina?

Du har rett til ensidig å si opp en kontrakt med et kinesisk selskap bare hvis betingelsene for heving som avtalt i kontrakten eller i henhold til kinesisk lov, modnes. Ellers kan du bare si opp kontrakten med samtykke fra den andre parten.

I tillegg må du følge spesifikke trinn. Ellers vil varselet ditt om å si opp kontrakten sannsynligvis bli ansett som et kontraktsbrudd av dommeren i det senere søksmålet i Kina.

Derfor må du behandle oppsigelse med forsiktighet.

Innholdsfortegnelse

1. Hvordan behandler kinesiske dommere heving av kontrakter?

Du må være klar over at kinesiske dommere ikke er villige til å opprettholde et krav om heving.

På den ene siden prioriterer Kina tradisjonelt harmoni, og på den andre siden er det å fremme transaksjoner en viktig rettslig verdi blant kinesiske domstoler.

Derfor, for å fremme transaksjoner, er de fleste dommere tilbøyelige til å oppmuntre partene til å fortsette kontrakten, i stedet for å avslutte transaksjonen.

Dette fører til de facto ekstremt strenge krav til hevingskrav i rettspraksis.

Med dette i betraktning må du være godt forberedt på heving av en kontrakt.

2. Under hvilke omstendigheter kan du si opp en kontrakt?

(1) Si opp en kontrakt som avtalt i kontrakten

Der avtalebetingelsene for heving er oppfylt, kan du si opp kontrakten.

For eksempel kan du avtale i kontrakten at du kan si opp kontrakten ved brudd på kontrakten fra den andre parten.

Men selv om den andre parten bryter kontrakten, vil ikke ditt hevingskrav nødvendigvis bli godkjent av en kinesisk dommer. Der hans brudd ikke er alvorlig nok til å gjøre formålet med kontrakten uoppnåelig, vil ikke ditt hevingskrav bli godkjent av en kinesisk domstol.

For å unngå en slik dom foreslår vi at du kort beskriver transaksjonsbakgrunnen i kontrakten og forklarer hvordan den misligholdende parts mislighold vil påvirke deg og hvorfor det vil gjøre formålet med kontrakten uoppnåelig.

Ved å inngå en slik kontrakt erkjenner den andre parten at visse mislighold av kontrakten vil føre til frustrasjon av kontraktsformålet.

Dette vil gi deg en god grunn til å bevise overfor dommeren i retten at kontrakten bør sies opp.

(2) Si opp en kontrakt i henhold til kinesisk lov

Hvis du avgjør tvisten din i Kina og det ikke er noen annen avtalt gjeldende lov, er det mest sannsynlig at kinesisk lov vil bli brukt.

I samsvar med artikkel 563 i Sivil lov, kan partene si opp kontrakten under noen av følgende omstendigheter:

Jeg. formålet med en kontrakt kan ikke oppnås på grunn av force majeure;
ii. før utløpet av oppfyllelsesperioden, gir en av partene uttrykkelig uttrykk for eller indikerer ved sin handling at han ikke vil oppfylle hovedforpliktelsen;

iii. en av partene forsinker sin oppfyllelse av hovedforpliktelsen og fortsatt unnlater å oppfylle den innen rimelig tid etter å ha blitt krevd;

iv. en av partene forsinker sin oppfyllelse av forpliktelsen eller på annen måte har handlet i strid med kontrakten, og gjør det dermed umulig å oppnå formålet med kontrakten; eller

v. enhver annen omstendighet i henhold til loven.

I slike tilfeller kan du vurdere å si opp kontrakten.

3. Hvordan sier du opp en kontrakt?

Hvis kontrakten er enige om trinn for heving, må du følge de avtalte trinnene for å si opp den. Hvis ikke, må du fullføre hevingen i samsvar med kinesisk lov, som fastsetter følgende trinn.

Først må du samle bevis på den andre partens brudd på kontrakten.

Du må lede den andre parten til å gi en uttrykkelig avvisning, inkludert uttalelser som sier "Jeg vil ikke levere" eller "Du må betale mer ellers vil jeg ikke levere".

Der den andre parten bare forsinker oppfyllelsen av sin forpliktelse, må du først varsle den andre parten om å levere varene så snart som mulig og gi den andre parten en rimelig frist. Og du har rett til å si opp kontrakten ved utløpet av fristen dersom det ikke foretas omsending i løpet av perioden.

Der kvaliteten på produktet levert av den andre parten ikke er standard, må du følge trinnene nedenfor.

Det første trinnet er å informere motparten om dårlig produktkvalitet og forklare ham at varene er helt uselgbare eller ubrukelige.

Det andre trinnet er å gi den andre parten en frist til å foreta en ny forsendelse og ta tilbake de originale varene.

Og det siste trinnet er å si opp kontrakten ved utløpet av fristen hvis det ikke foretas omsending i løpet av perioden.

Deretter kan du varsle den andre parten om din heving av kontrakten.

Kontrakten sies opp fra datoen da den andre parten mottar din angremelding. Derfor må du bevise at den andre parten har mottatt varselet.

I tillegg kan du også reise søksmål til en domstol eller søke en voldgiftsinstitusjon for voldgift og be dem om å bekrefte heving av kontrakten.

Det skal bemerkes at du må utøve din rett til å si opp en kontrakt innen en viss tidsperiode ved å gi varsel, reise søksmål til en domstol eller andre rimelige midler. Hvis du unnlater å utøve en slik rett i tide, har du ikke lenger rett til å si opp kontrakten.

Vel, hva er periodens lengde?

Den perioden kan du avtale i kontrakten. Hvis det ikke er en slik avtale i kontrakten, vil den kinesiske loven fylle gapet ved å foreskrive en periode på ett år fra datoen du vet eller burde ha visst forekomsten av oppsigelsesårsaken.

4. Hva er effekten av å si opp en kontrakt?

Du kan avtale virkningen av kontraktshevingen. Hvis det ikke er en slik avtale, vil kinesisk lov også fylle gapet ved å foreskrive følgende effekter.

(1) Oppsigelse av ytelse

I samsvar med artikkel 566 i Civil Code, etter at en kontrakt er avsluttet, der forpliktelsene ennå ikke er utført, skal ytelsen opphøre.

Du slipper med andre ord å betale ned restbeløpet, og motparten slipper å levere de resterende varene.

(2) Gjenoppretting til opprinnelig status

I samsvar med artikkel 566 i Civil Code, der forpliktelsene allerede er utført, kan partene, under hensyntagen til ytelsesstatusen og kontraktens art, be om gjenoppretting til den opprinnelige statusen eller andre utbedringstiltak iverksatt, og ha rett til å kreve erstatning for tap.

Gjenoppretting til opprinnelig status innebærer ofte at motparten plikter å returnere det du har betalt og har krav på å få tilbake det han har levert.

(3) Erstatning for tap

I samsvar med artikkel 566 i Civil Code, hvor en kontrakt sies opp på grunn av mislighold, kan parten med rett til å si opp kontrakten be den misligholdende parten om å bære misligholdsansvar, med mindre annet er avtalt av partene.

Etter at kontrakten er avsluttet, kan du derfor fortsatt kreve konkurs fra den andre parten. Dersom det ikke er avtale om konkurs, kan du be motparten om erstatning for tapet.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..