Vai pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesās noteikt pagaidu pasākumus? – Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IX)

Galvenie izņemšanas gadījumi:

• 2021. gada konferences kopsavilkumā ir sniegti noteikumi par to, vai un kā pieteikuma iesniedzēji var pieprasīt pagaidu pasākumus (saglabāšanas pasākumus) ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes gadījumos Ķīnā.
• Jā, puse var lūgt īpašuma rezervāciju tieši Ķīnas tiesās pēc (vai pat pirms) pieteikuma par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi iesniegšanas.
• Pieteikuma iesniedzējam ir jāgarantē īpašuma saglabāšana, pretējā gadījumā tautas tiesa pieņems lēmumu pieteikumu noraidīt.

Saistītās Ziņojumi:

• Ķīna izvirza ievērojamu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (I)
• Kā Ķīnas tiesas izskata pieteikumus ārvalstu spriedumu izpildei: kritēriji un piemērošanas joma — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (II)
• Kā Ķīnas tiesas nosaka savstarpību ārvalstu spriedumu izpildē — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (III)
• Kā Ķīnas tiesas identificē ārvalstu spriedumus kā galīgus un pārliecinošus? - Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IV)
• Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (V)
• Kā uzrakstīt pieteikumu ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VI)
• Nosacījumi ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VII)
• Kur iesniegt pieteikumu ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VIII)
• Vai pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesās noteikt pagaidu pasākumus? – Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IX)
• Lietu iesniegšana, procesa apkalpošana un pieteikuma atsaukšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (X)
• Kā Ķīnas tiesas nodrošina objektivitāti ārvalstu spriedumu izpildē: iepriekšēja iekšējā apstiprināšana un ex post iesniegšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (XI)

Ķīna 2022. gadā publicēja nozīmīgu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi, uzsākot jaunu spriedumu vākšanas laikmetu Ķīnā.

Tiesu politika ir “Konferences kopsavilkums par simpozija ar ārvalstīm saistītajām komerciālajām un jūrniecības tiesām visā valstī” (turpmāk “2021. gada konferences kopsavilkums”, 全国法院涉外商事海事审判工) Tiesa (SPK) 31. gada 2021. decembrī.

Kā daļa no 'Izrāviens spriedumu apkopošanā Ķīnas sērijā", šis ieraksts ievieš 39. gada konferences kopsavilkuma 2021. pantu, kurā ir noteikumi par to, vai un kā pieteikuma iesniedzēji var pieprasīt pagaidu pasākumus (saglabāšanas pasākumus) gadījumos, kad tiek atzīti un izpildīti ārvalstu spriedumi Ķīnā.

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

39. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [konservatorijas pasākumi]:

“Ja partija vēršas tautas tiesā par ārvalsts sprieduma vai nolēmuma atzīšanu un izpildi, pēc tautas tiesas pieteikuma pieņemšanas, ja partija piesakās par mantas saglabāšanu, tautas tiesa var īstenot īpašuma saglabāšanu, atsaucoties uz likuma noteikumiem. Civilprocesa likumu un attiecīgās tiesu interpretācijas. Pieteicējam ir jāsniedz galvojums par īpašuma saglabāšanu, pretējā gadījumā tautas tiesa pieņems lēmumu pieteikumu noraidīt.

Interpretācijas

1. Pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesu veikt pagaidu pasākumus (saglabāšanas pasākumus).

Pagaidu pasākumus Ķīnā parasti dēvē par “saglabāšanas pasākumiem”.

Spriedumu atzīšanas un izpildes ziņā konservatīvie pasākumi attiecas uz noteiktiem pasākumiem, ko tiesa veic pret atbildētāju pēc pieteikuma iesniedzēja pieteikuma gadījumos, kad turpmākā sprieduma izpilde var būt apgrūtināta no atbildētāja vainojamu iemeslu dēļ.

Šādos gadījumos konservatorijas pasākumus var aptuveni iedalīt divās kategorijās:

(1) Īpašuma saglabāšana, kas attiecas uz atbildētāja mantas saglabāšanu;

(2) Rīcības saglabāšana, kas attiecas uz rīkojumu atbildētājam veikt noteiktas darbības vai aizliegumu tam veikt noteiktas darbības.

Ņemot vērā, ka pieteicēja galvenā prasība ir izmantot atbildētāja izpildāmo mantu sprieduma parāda dzēšanai, īpašuma saglabāšana ir visbiežāk izmantotais konservatīvais līdzeklis spriedumu atzīšanas un izpildes lietās.

2. Sprieduma izpildes gadījumos ļoti svarīgi ir konservatīvie pasākumi

Ķīnā nav reti gadījumi, kad sprieduma parādnieks izvairās no sprieduma parāda. Daudzi sprieduma parādnieki ātri nodos, paslēps, pārdos vai sabojās savus īpašumus, tiklīdz viņi konstatēs, ka viņi var zaudēt lietu vai tikt pakļauti īpašuma izpildei. Tas ievērojami samazina atlīdzināšanas likmi pēc tam, kad kreditors uzvar lietā.

Tāpēc Ķīnas civiltiesvedībā daudzi prasītāji pēc prasības iesniegšanas (vai pat pirms) nekavējoties vērsīsies tiesā, lai piemērotu konservatīvus pasākumus, un tas ir arī gadījumā, kad viņi vēršas tiesā ar sprieduma izpildi ar mērķi kontrolēt īpašumu. spriedumu, cik drīz vien iespējams.

Iepriekš nebija skaidra juridiskā pamata par to, vai pieteikuma iesniedzējs var pieteikties uz konservatīviem pasākumiem ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes gadījumos, un Ķīnas tiesu viedokļi par šo jautājumu atšķīrās. Tas ir atņēmis pieteikuma iesniedzējam pamatotas cerības par to, vai tas var izmantot šādu mehānismu.

Tagad 2021. gada konferences kopsavilkumā šis mehānisms ir oficiāli atzīts, lai aizsargātu pieteikuma iesniedzēja intereses.

3. Kādus īpašus pasākumus Ķīnas tiesas var veikt?

Attiecībā uz īpašuma saglabāšanu pieteicējs var lūgt tiesu sekvestēt, arestēt, iesaldēt vai citādi atsavināt (ja tas ir likumīgi iespējams) atbildētāja izpildāmo mantu.

Kad īpašums ir pakļauts šādiem pasākumiem, atbildētājs bieži vien nevar īpašumu nodot, pārdot, kontrolēt vai izmantot, līdz tiesa izmanto īpašumu, lai nomaksātu sprieduma parādu.

4. Kāda cena pieteikuma iesniedzējam par to ir jāmaksā?

Tiesa pēc pieteikuma iesniedzēja pieteikuma par konservatīvu pasākumu veikšanu var prasīt, lai pieteikuma iesniedzējs sniedz garantiju, lai izvairītos no šādu pasākumu ļaunprātīgas izmantošanas no pieteicēja puses.

Pieteikuma iesniedzējs var sniegt galvojumu tiesai ar savu mantu vai lūgt finanšu iestādei to izdarīt tā vārdā. Pašlaik Ķīnā šādus pakalpojumus var sniegt daudzas finanšu iestādes (tostarp bankas, apdrošināšanas sabiedrības, garantiju kompānijas utt.).

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mūsu klientu menedžeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Vandžue on Unsplash