2024. gada ceļvedis Singapūras spriedumu izpildei Ķīnā

Vai es varu iesūdzēt tiesā Ķīnas uzņēmumus Singapūrā un pēc tam izpildīt Singapūras spriedumu Ķīnā?

Jūs, iespējams, nevēlaties ceļot tik tālu, lai iesniegtu prasību Ķīnā. Iespējams, vienkārši vēlēsities vērsties tiesā ar savu lietu, jo esat labāk pazīstams ar savu mītnes valsti.

Tomēr jūs arī zināt, ka lielākā daļa, ja ne visi, Ķīnas parādnieka aktīvi atrodas Ķīnā. Tā rezultātā, pat ja jūs uzvarēsit lietu savā mītnes valstī, jums joprojām būs jāizpilda jūsu spriedums Ķīnā.

Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem jūs nevarat izpildīt spriedumu Ķīnā pats vai ar citas aģentūras starpniecību. Jums būs jāiesniedz pieteikums Ķīnas tiesām par sava sprieduma atzīšanu un izpildi.

Tas attiecas uz ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi Ķīnā.

Kopš 2015. gada Ķīna ir pieņēmusi draudzīgāku attieksmi pret ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi. Vairākas tiesu politikas jomas, piemēram, divi ar BRI saistīti tiesas dokumenti, un tiesiskā ietekme, piemēram, Nannas paziņojums, ir parādījuši, ka Ķīnas tiesas ir atvērtākas un vēlas atzīt un izpildīt ārvalstu spriedumus nekā jebkad agrāk.

Vēl daudzsološāk ir tas, ka Ķīnas Augstākā Tautas tiesa (SPC) sāka piemērot jaunus noteikumus 2022. gadā, un Ķīnas augstākā likumdevēja iestāde 2023. gadā pieņēma piekto grozījumu ĶTR Civilprocesa likumā, kuru mērķis ir nodrošināt pārredzamas un godīgas procedūras un praksi, tādējādi uzlabojot. paredzamība visiem sprieduma kreditoriem.

Rezumējot, tagad ir laiks apsvērt savu spriedumu izpildi Ķīnā.

1. Vai Singapūras spriedumus var atzīt un izpildīt Ķīnā?

Jā.

Singapūras spriedumus var atzīt un izpildīt Ķīnā.

Saskaņā ar Ķīnas Civilprocesa likumu ārvalstu spriedumus var atzīt un izpildīt Ķīnā, ja lieta attiecas uz kādu no šiem apstākļiem:

I. Valsts, kurā tiek pasludināts spriedums, un Ķīna ir noslēgušas attiecīgos starptautiskos līgumus vai tiem pievienojušās, vai

II. Valsts, kurā tiek pasludināts spriedums, un Ķīna ir izveidojušas abpusējas attiecības.

Singapūra ietilpst “II apstāklī”, jo:

• Savstarpējas izpratnes vai vienprātības tests ir viens no pašreizējiem kritērijiem Ķīnas tiesām, lai noteiktu savstarpīgumu. Citiem vārdiem sakot, ja starp Ķīnu un valsti, kurā tiek pasludināts spriedums, pastāv abpusēja sapratne vai vienprātība, Ķīna var atzīt un izpildīt šīs valsts spriedumu.

• SPC un Singapūras Augstākā tiesa 2018. gadā parakstīja Vadlīniju memorandu par naudas spriedumu atzīšanu un izpildi komerclietās (MOG), kas ir savstarpējas sapratnes veids, apstiprinot, ka Ķīnas tiesas var atzīt un izpildīt Singapūras spriedumus par savstarpīguma pamats.

• MOG pirmo reizi ierosināja Ķīnas tiesa Power Solar System Co., Ltd. pret Suntech Power Investment Pte. SIA (2019), gadījums, kad Singapūras spriedums tika atzīts un izpildīts Ķīnā.

2. Vai Ķīna un Singapūra ir atzinušas un izpildījušas viena otras spriedumus?

Jā.

Singapūra ir atzinusi un izpildījusi Ķīnas spriedumus, un tāpat Ķīna ir atzinusi un izpildījusi Singapūras spriedumus.

Zemāk ir saraksts ar lietām, kas saistītas ar spriedumu atzīšanu un izpildi starp Ķīnu un Singapūru.

3. Kurus Singapūras spriedumus var atzīt un izpildīt Ķīnā?

Singapūras civillietas un komercspriedumi, civiltiesiskā kompensācija kriminālspriedumos un spriedumi par bankrotu var tikt atzīti un izpildīti Ķīnā.

Pamatojoties uz MOG, Ķīnas Tautas Republikas tiesas neatzīs un neizpildīs Singapūras tiesu spriedumus, kas būtu līdzvērtīgi jebkuras ārvalstu soda, ieņēmumu vai publisko tiesību tiešai vai netiešai izpildei.

Ķīnas Tautas Republikas tiesas neatzīs un neizpildīs noteikta veida Singapūras tiesu spriedumus, tostarp, bet ne tikai, spriedumus, kas saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību lietām, negodīgas konkurences lietām, monopola lietām.

4. Ja Ķīnas tiesas var atzīt un izpildīt manus spriedumus, kā Ķīnas tiesa pārskatīs attiecīgo spriedumu?

Ķīnas tiesas parasti neveic ārvalstu spriedumu pārbaudi pēc būtības. Citiem vārdiem sakot, Ķīnas tiesas nepārbaudīs, vai ārvalstu spriedumos nav pieļautas kļūdas faktu noskaidrošanā un tiesību piemērošanā.

(1) Atzīšanas un izpildes atteikums

Pamatojoties uz MOG, Ķīnas tiesas atteiksies atzīt pieteikuma iesniedzēja ārvalsts spriedumu šādos apstākļos, konkrēti:

(1) Saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas tiesību aktiem tiesai, kas pieņēmusi spriedumu, lieta nav jurisdikcijas;

Precīzāk sakot, saskaņā ar Ķīnas Civilprocesa likuma (301) 2023. pantu Singapūras tiesa tiks uzskatīta par jurisdikcijas trūkumu, ja:

a) Singapūras tiesai lieta nav jurisdikcijas saskaņā ar tās tiesību aktiem vai Singapūras tiesai lieta ir jurisdikcija saskaņā ar tās tiesību aktiem, bet tai nav atbilstošas ​​saistības ar lietā iesaistīto strīdu;

b) tiek pārkāpti Ķīnas Civilprocesa likuma noteikumi par izņēmuma jurisdikciju; vai

c) Tiek pārkāpts līgums, ar kuru puses ekskluzīvi izvēlas tiesu jurisdikcijas īstenošanai.

(2) Spriedums ir pretrunā Ķīnas Tautas Republikas tiesību pamatprincipiem vai skars tās suverenitāti, drošību vai sabiedriskās intereses;

(3) Spriedums iegūts krāpšanas rezultātā;

(4) Prāvas dalībnieks nebija pienācīgi informēts par tiesvedību vai tai nebija dota saprātīga iespēja aizstāvēt lietu;

(5) Tiesu institūciju veido personas, kurām ir personiskas intereses lietas iznākumā;

(6) Prāvas dalībnieks bez rīcībspējas nav bijis pienācīgi pārstāvēts; vai

(7) Ķīnas Tautas Republikas tiesās notiek tiesvedība starp tiem pašiem lietas dalībniekiem un par vienu un to pašu priekšmetu, vai arī Ķīnas Tautas Republikas tiesas ir pieņēmušas vai pieņēmušas galīgu un pārliecinošu spriedumu, vai ir atzinušas vai izpildījušas galīgs un galīgs spriedums, ko pieņēmusi trešā valsts, vai šķīrējtiesas nolēmums.

Ja Ķīnas tiesa atsakās atzīt ārvalsts spriedumu iepriekš minēto iemeslu dēļ, tā pieņem nolēmumu par ārvalsts sprieduma neatzīšanu un/vai neizpildīšanu. Šāds lēmums nav pārsūdzams, bet gan ir pārskatāms.

Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem puse desmit dienu laikā pēc paziņojuma par lēmumu par atzīšanu un izpildi vai neatzīšanu un neizpildīšanu var iesniegt pārskatīšanas pieteikumu Ķīnas tiesā nākamajā augstākajā līmenī.

(2) Pieteikuma noraidīšana

Ja ārvalsts spriedums neatbilst atzīšanas un izpildes priekšnosacījumiem, Ķīnas tiesa pieņems nolēmumu par pieteikuma noraidīšanu, kas ir līdzvērtīgs noraidīšanai bez aizspriedumiem. Piemēram:

i. Starp Ķīnu un valsti, kurā tika pasludināts spriedums, nav attiecīgu starptautisku līgumu vai savstarpēju attiecību;

ii. ārvalstu spriedums vēl nav kļuvis galīgs un galīgs; vai

iii. pretendenta iesniegtie pieteikuma dokumenti vēl nav atbilduši formālajām prasībām.

5. Kad man jāvēršas Ķīnā, lai saņemtu savu spriedumu atzīšanu un izpildi?

Ja vienlaikus iesniedzat Ķīnas tiesās pieteikumu par ārvalstu spriedumu atzīšanu vai atzīšanu un izpildi, jums divu gadu laikā ir jāpiesakās Ķīnas tiesām.

Divu gadu perioda sākumu var iedalīt šādās trīs situācijās:

(1) Ja jūsu spriedumā ir noteikts parāda izpildes termiņš, tas tiek skaitīts no šī termiņa pēdējās dienas;

(2) Ja jūsu spriedums paredz parāda izpildi pa posmiem, tas tiek skaitīts no katra izpildes perioda pēdējās dienas, kā noteikts;

(3) Ja jūsu spriedumā nav noteikts izpildes termiņš, tas tiek skaitīts no sprieduma spēkā stāšanās dienas.

Ja Ķīnas tiesā vērsīsities tikai par sava sprieduma atzīšanu, Ķīnas tiesa pieņems nolēmumu, ar kuru šis spriedums tiks atzīts. Pēc tam, ja vēlaties vērsties Ķīnas tiesā par šī sprieduma izpildi, jums divu gadu laikā jāiesniedz pieteikums Ķīnas tiesā. Divu gadu termiņš tiek skaitīts no Ķīnas tiesas nolēmuma par šī sprieduma atzīšanu spēkā stāšanās dienas.

6. Kurā Ķīnas tiesā man ir jāvēršas, lai mans spriedums atzītu un izpildītu?

Jūs varat lūgt atzīšanu un izpildi Ķīnas pagaidu tiesā pēc atbildētāja atrašanās vietas vai īpašuma, uz kuru attiecas izpilde.

7. Vai man ir jāmaksā tiesas nodevas, lai iesniegtu Ķīnas tiesās pieteikumu par mana sprieduma atzīšanu un izpildi?

Jā.

Ārvalstu spriedumu atzīšanai vai izpildei Ķīnā vidējais tiesvedības ilgums ir 584 dienas, tiesas izmaksas nepārsniedz 1.35% no strīdīgās summas jeb 500 CNY, un advokāta honorāri ir vidēji 7.6% no summa, par kuru ir strīds.

CJO GLOBAL's līdzdibinātāji Guodong Du kungs un Men Ju analizēts ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes laiks un izmaksas Ķīnā, pamatojoties uz to savāktajām lietām.

Uzvarot lietu, tiesas nodevu sedz atbildētājs.

8. Vai es varu prasīt pagaidu pasākumus pret atbildētāju?

Jā.

Pagaidu pasākumus Ķīnā parasti dēvē par “saglabāšanas pasākumiem”.

Spriedumu atzīšanas un izpildes ziņā konservatīvie pasākumi attiecas uz noteiktiem pasākumiem, ko tiesa veic pret atbildētāju pēc pieteikuma iesniedzēja pieteikuma gadījumos, kad turpmākā sprieduma izpilde var būt apgrūtināta no atbildētāja vainojamu iemeslu dēļ.

Konservatīvie pasākumi ir ļoti svarīgi spriedumu izpildes gadījumos.

Ķīnā nav reti gadījumi, kad sprieduma parādnieks izvairās no sprieduma parāda. Daudzi sprieduma parādnieki ātri nodos, paslēps, pārdos vai sabojās savus īpašumus, tiklīdz viņi konstatēs, ka viņi var zaudēt lietu vai tikt pakļauti īpašuma izpildei. Tas ievērojami samazina atlīdzināšanas likmi pēc tam, kad kreditors uzvar lietā.

Tāpēc Ķīnas civiltiesvedībā daudzi prasītāji pēc prasības iesniegšanas (vai pat pirms) nekavējoties vērsīsies tiesā, lai piemērotu konservatīvus pasākumus, un tas ir arī gadījumā, kad viņi vēršas tiesā ar sprieduma izpildi ar mērķi kontrolēt īpašumu. spriedumu, cik drīz vien iespējams.

9. Kad es iesniedzu Ķīnas tiesās pieteikumu par sava sprieduma atzīšanu un izpildi, kādi materiāli man jāiesniedz?

Jums jāiesniedz šādi materiāli:

(1) Pieteikuma veidlapa;

(2) Pretendenta personas apliecība vai uzņēmuma reģistrācijas apliecība (ja pretendents ir juridiska persona, jāiesniedz arī pilnvarotā pārstāvja vai pieteicēja atbildīgās personas identitātes apliecība);

(3) Pilnvara (pilnvara advokātiem darboties kā aģentiem ad litem);

(4) Sprieduma oriģināls un tā apliecināta kopija;

(5) Dokumenti, kas apliecina, ka spriedums ir stājies likumīgā spēkā, ja spriedumā nav noteikts citādi;

(6) Dokumenti, kas pierāda, ka puse, kas nepilda saistības, ir pienācīgi uzaicināta aizmuguriskā sprieduma gadījumā, ja spriedumā nav noteikts citādi; un

(7) Dokumenti, kas apliecina, ka rīcībnespējīga persona ir pienācīgi pārstāvēta, ja spriedumā nav noteikts citādi.

Ja iepriekš minētie materiāli nav ķīniešu valodā, jums ir jānodrošina arī šo materiālu tulkojums ķīniešu valodā. Tulkošanas biroja oficiālo zīmogu uzliek ķīniešu valodas versijai. Ķīnā dažas tiesas pieņem tikai tulkojumus ķīniešu valodā, ko nodrošina tulkošanas aģentūru sarakstos norādītās aģentūras, savukārt citas to neņem.

Dokumentiem, kas attiecas uz identitāti, kas izveidota ārpus Ķīnas, jābūt notariāli apliecinātiem vietējiem notāriem valstī, kurā šādi dokumenti atrodas, un jāapliecina vietējie Ķīnas konsulāti vai Ķīnas vēstniecības.

10. Kas jāiekļauj pieteikuma veidlapā?

Pieteikuma veidlapā jums ir jāsniedz īss lietas apraksts, uz kuru jūs piesakāties. Turklāt jūs varat arī apspriest galvenos jautājumus, par kuriem Ķīnas tiesas interesējas, pārbaudot ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi. Vispārīgi runājot, pieteikuma veidlapas saturs var ietvert:

(1) Īss sprieduma izklāsts, tostarp ārvalsts tiesas nosaukums, lietas numurs, tiesvedības sākuma datums un sprieduma datums;

(2) Jautājumi, kas jārisina Ķīnas tiesām;

(3) atbildētāja darbība un tās izpilde ārpus Ķīnas;

(4) Īpašais atbildētāja īpašums, kas jāizpilda Ķīnas tiesām (kas var atvieglot Ķīnas tiesām noteikt izpildei pieejamo atbildētāja īpašumu);

(5) Pierādīt, ka jūsu valsts un Ķīna ir noslēgušas starptautiskus līgumus par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi vai ir izveidojušas savstarpējas attiecības;

(6) Pierādīt, ka attiecīgais spriedums atbilst ārvalstu spriedumu veidam, ko Ķīnas tiesas atzīst un izpilda;

(7) pierādot, ka tiesai, kas pieņēmusi spriedumu, ir jurisdikcija pār lietu un ka Ķīnas tiesām nav obligātās jurisdikcijas pār lietu saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem;

(8) Pierādīt, ka sākotnējā tiesa ir pamatoti uzaicinājusi atbildētāju;

(9) Pierādīšana, ka sākotnējais spriedums vai nolēmums ir galīgs, tostarp tā saprātīga izsniegšana atbildētājam.

Foto Hu Čens on Unsplash