Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (V)

Galvenie izņemšanas gadījumi:

• 2021. gada konferences kopsavilkumā ir sniegts dokumentu kontrolsaraksts, kas nepieciešams, lai sagatavotos ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā.
• Pieteikuma dokumenti ietver ārvalsts sprieduma oriģinālu vai apliecinātu norakstu un pierādījumus, kas apliecina, ka spriedums ir galīgs un pārliecinošs un ka ārvalsts tiesa ir likumīgi izsaukusi prombūtnē esošo, ja spriedums ir pieņemts aizmuguriski.
• Attiecībā uz dokumentiem, kas noformēti ārzemēs, tiem ir jābūt notariāli apliecinātiem valstī, kurā pieņemts spriedums, un autentiskumam attiecīgajā Ķīnas vēstniecībā vai konsulātā šajā valstī.

Saistītās Ziņojumi:

• Ķīna izvirza ievērojamu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (I)
• Kā Ķīnas tiesas izskata pieteikumus ārvalstu spriedumu izpildei: kritēriji un piemērošanas joma — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (II)
• Kā Ķīnas tiesas nosaka savstarpību ārvalstu spriedumu izpildē — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (III)
• Kā Ķīnas tiesas identificē ārvalstu spriedumus kā galīgus un pārliecinošus? - Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IV)
• Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (V)
• Kā uzrakstīt pieteikumu ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VI)
• Nosacījumi ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VII)
• Kur iesniegt pieteikumu ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VIII)
• Vai pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesās noteikt pagaidu pasākumus? – Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IX)
• Lietu iesniegšana, procesa apkalpošana un pieteikuma atsaukšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (X)
• Kā Ķīnas tiesas nodrošina objektivitāti ārvalstu spriedumu izpildē: iepriekšēja iekšējā apstiprināšana un ex post iesniegšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (XI)

Ķīna 2022. gadā publicēja nozīmīgu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi, uzsākot jaunu spriedumu vākšanas laikmetu Ķīnā.

Tiesu politika ir “Konferences kopsavilkums par simpozija ar ārvalstīm saistītajām komerciālajām un jūrniecības tiesām visā valstī” (turpmāk “2021. gada konferences kopsavilkums”, 全国法院涉外商事海事审判工) Tiesa (SPK) 31. gada 2021. decembrī.

Kā daļa no 'Izrāviens spriedumu apkopošanā Ķīnas sērijāŠis ieraksts ievieš 35. gada konferences kopsavilkuma 2021. pantu, pievēršoties dokumentiem, kas jāsagatavo, piesakoties ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā.

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

35. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [pieteikuma dokumenti]:

“Pieteikuma iesniedzējs, lai pieteiktu ārvalsts tiesas sprieduma vai nolēmuma atzīšanu un izpildi, iesniedz rakstveida pieteikumu, kam pievienoti šādi dokumenti:

1) sprieduma oriģinālu vai apliecinātu norakstu;

(2) dokumentus, kas apliecina, ka spriedums ir stājies spēkā;

(3) dokumentus, kas apliecina, ka ārvalsts tiesa ir likumīgi izsaukusi prombūtnē esošo, ja spriedums ir pieņemts aizmuguriski.

Ja spriedumā vai nolēmumā jau ir norādīti apstākļi saskaņā ar iepriekšējās daļas 2. un 3. punktu, citi apliecinošie dokumenti vairs nav obligāti jāiesniedz.

Ja spriedums un citi pieteikuma iesniedzēja iesniegtie dokumenti ir svešvalodā, tiem pievieno ķīniešu valodas versiju, kas apzīmogota ar tulkošanas iestādes oficiālo zīmogu.

Ja pieteikuma iesniedzēja iesniegtie dokumenti ir izgatavoti ārpus Ķīnas teritorijas, pretendents iziet notariālās un autentifikācijas procedūras vai sertifikācijas procedūras, kas noteiktas attiecīgajos starp Ķīnu un minēto valsti parakstītajos starptautiskajos līgumos.

Interpretācijas

1. Jums ir jāiesniedz oriģināls vai apliecināta kopija.

Tas nozīmē, ka jūs nevarat vienkārši iesniegt sprieduma dublikātu. Patiesībā, kā esam pamanījuši, dažos gadījumos patīk Tan Junping et al pret Liu Zuosheng et al (2020), Ķīnas tiesa noraida pieteikumu, pamatojoties uz to, ka iesniedzējs iesniedz tikai sprieduma dublikātu.

Jums jāiesniedz ārvalsts sprieduma oriģināls vai tā apliecināta kopija. Tāpēc labāk ir iepriekš lūgt tiesai, kas taisa spriedumu, nodrošināt pietiekamu skaitu oriģinālu vai kopiju.

2. Jums jāiesniedz dokumenti, kas apliecina sprieduma stāšanos spēkā

Jums būs jāpierāda Ķīnas tiesai, ka spriedums ir pārliecinošs un galīgs. Lūdzu, skatiet mūsu kopsavilkuma 43. panta interpretācija [Situācijas, kurās nevar apstiprināt sprieduma autentiskumu un galīgumu].

3. Ja spriedums ir pieņemts aizmuguriski, jums būs jāpierāda, ka ārvalsts tiesa ir likumīgi uzaicinājusi prombūtnē esošo.

Jums būs jāpierāda, ka puse, kas neieradās uz tiesu, ir saņēmusi pavēsti no ārvalsts tiesas un ka pavēste minētajai pusei ir pareizi izsniegta.

Ja prombūtnē esošās personas domicils ir valstī, kurā taisīts spriedums, jums būs jāpierāda, ka tiesa, kas taisījusi spriedumu, ir izsniegusi tiesas dokumentus saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tiesa atrodas.

Ja prombūtnē esošās personas domicils ir Ķīnā, jums būs jāpierāda, ka tiesa, kas taisa spriedumu, ir izsniegusi tiesas dokumentus saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Ķīnu un minēto valsti, piemēram, Hāgas pakalpojumu konvenciju vai tiesiskās palīdzības līgumu starp Ķīnu un šo valsti. minētā valsts.

Ja tiesas dokumentus izsniedzat Ķīnai, lūdzu, nesūtiet tos pa pastu. Saskaņā ar atrunu, ko Ķīna izdarīja, pievienojoties Hāgas pakalpojumu konvencijai, kā arī noteikumiem lielākajā daļā savstarpējās tiesiskās palīdzības līgumu, kuros Ķīna ir līgumslēdzēja puse, Ķīna nepieņem izsniegšanu pa pastu.

4. Labākais veids: skaidri to ierakstīt spriedumā

Vislabāk, ja spriedumā ir norādīts, vai tas ir stājies spēkā un vai puse, kura neieradās uz tiesu, ir likumīgi uzaicināta.

Jo pietiek ar to, ka tiesa kā kompetentā iestāde pierāda iepriekš minētos divus faktorus, kas jums nav jāpierāda atkārtoti.

5. Tulkojums ķīniešu valodā

Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem, ja kāds tiesvedības dokuments ir rakstīts svešvalodā, tas ir jātulko ķīniešu valodā.

Mēs iesakām meklēt aģentūru Ķīnā, kas specializējas juridisko dokumentu tulkošanā. Mēs daudzos gadījumos esam konstatējuši, ka Ķīnas tiesnešiem bieži ir grūtības saprast tulkojumus ķīniešu valodā, ko izdevušas tulkošanas aģentūras, kuras iesaistītas puses ārpus Ķīnas.

6. Notariāls apliecinājums un autentifikācija

Tiesām nav viegli noteikt ārzemēs sagatavoto dokumentu autentiskumu. Ķīna nav izņēmums. Tāpēc Ķīnas tiesas paļaujas uz notariālu apstiprinājumu un autentifikāciju, lai palīdzētu noteikt.

Līdz ar to augstākminētos dokumentus labāk notariāli apliecināt valstī, kurā pieņemts spriedums, un autentiskumu apstiprināt attiecīgajā Ķīnas vēstniecībā vai konsulātā šajā valstī.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Makss Džans on Unsplash