Lietu iesniegšana, procesa apkalpošana un pieteikuma atsaukšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (X)

Galvenie izņemšanas gadījumi:

• 2021. gada konferences kopsavilkumā ir sniegti noteikumi par lietu iesniegšanu, procesa izsniegšanu un pieteikuma atsaukšanu ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes gadījumos Ķīnā.

• Ja tiesa konstatē, ka pieteikums neatbilst lietas iesniegšanas nosacījumiem, tā pieņems lēmumu lietu nepieņemt. Ja tiesa konstatē situāciju pēc lietas pieņemšanas, tā pieņems lēmumu par pieteikuma noraidīšanu. Abu veidu nolēmumus var pārsūdzēt.

• Ķīnas tiesas var nodrošināt procesu elektroniski, ja tiek izpildītas noteiktas prasības.

Saistītās Ziņojumi:

• Ķīna izvirza ievērojamu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (I)
• Kā Ķīnas tiesas izskata pieteikumus ārvalstu spriedumu izpildei: kritēriji un piemērošanas joma — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (II)
• Kā Ķīnas tiesas nosaka savstarpību ārvalstu spriedumu izpildē — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (III)
• Kā Ķīnas tiesas identificē ārvalstu spriedumus kā galīgus un pārliecinošus? - Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IV)
• Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (V)
• Kā uzrakstīt pieteikumu ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VI)
• Nosacījumi ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VII)
• Kur iesniegt pieteikumu ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VIII)
• Vai pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesās noteikt pagaidu pasākumus? – Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IX)
• Lietu iesniegšana, procesa apkalpošana un pieteikuma atsaukšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (X)
• Kā Ķīnas tiesas nodrošina objektivitāti ārvalstu spriedumu izpildē: iepriekšēja iekšējā apstiprināšana un ex post iesniegšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (XI)

Ķīna 2022. gadā publicēja nozīmīgu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi, uzsākot jaunu spriedumu vākšanas laikmetu Ķīnā.

Tiesu politika ir “Konferences kopsavilkums par simpozija ar ārvalstīm saistītajām komerciālajām un jūrniecības tiesām visā valstī” (turpmāk “2021. gada konferences kopsavilkums”, 全国法院涉外商事海事审判工) Tiesa (SPK) 31. gada 2021. decembrī.

Kā daļa no 'Izrāviens spriedumu apkopošanā Ķīnas sērijā', šis ieraksts ievieš 37. gada konferences kopsavilkuma 40., 48. un 2021. pantu, kas nosaka noteikumus par lietas iesniegšanu, procesa izsniegšanu un pieteikuma atsaukšanu ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes gadījumos Ķīnā.

I. Kā Ķīnas tiesas izskata lietas, iesniedzot lietas

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

40. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [lietas iesniegšanas pārbaude]:

“Ja pieteicēja pieteikums neatbilst lietas iesniegšanas nosacījumiem, tautas tiesa pieņem lēmumu par lietu nepieņemšanu un izskaidro nepieņemšanas iemeslus. Ja lieta ir pieņemta, tautas tiesa pieņem lēmumu par pieteikuma noraidīšanu. Ja puse atsakās pieņemt atlaišanu, tā var pārsūdzēt. Ja pēc tam, kad tautas tiesa lēmusi lietu nepieņemt vai pieteikumu noraidīt, pieteicējs piesakās atkārtoti un atbilst lietas iesniegšanas nosacījumiem, tautas tiesa pieņem lietu.”

Interpretācijas

1. Kāda ir lietas iesniegšanas pārbaude

Ķīnas tiesa pēc pieteikuma iesniedzēja iesniegtā pieteikuma saņemšanas vispirms veiks formalitātes pārbaudi, lai noteiktu lietas iesniegšanas nosacījumu izpildi.

2. Kādi lietas iesniegšanas nosacījumi ir jāievēro

Augstākā tautas tiesa (ATT) ir noteikusi lietas iesniegšanas nosacījumus, lai pieteiktos sprieduma izpildei “Noteikumos par vairākiem jautājumiem, kas attiecas uz spriedumu izpildi tautas tiesās (iztiesāšanai) (2020)” (Fa Shi [2020] Nr. 21) (turpmāk “Noteikumi”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔)2020〔). Lai gan Noteikumi ir vērsti uz spēkā esošu spriedumu izpildi, tostarp iekšzemes spriedumiem un ārvalstu spriedumiem, kuru efektivitāti ir atzinušas Ķīnas tiesas, tiem ir arī atsauces nozīme, nosakot lietu iesniegšanas nosacījumus, piesakoties ārvalstu spriedumu atzīšanai un izpildei.

Līdz ar to lietas iesniegšanas nosacījumi pieteikumam par ārvalsts sprieduma atzīšanu un izpildi ir šādi:

1. Pieteikuma veidlapa ir standartizētā formātā ar pilnīgu informāciju. Ārvalstu spriedums ir Ķīnas tiesām izpildāms juridisks dokuments, kas uzskaitīts 2021. gada konferences kopsavilkumā;
2. Ārvalstu spriedums ir stājies spēkā;
3. Ja vienlaikus tiek ierosināta gan ārvalsts sprieduma atzīšana, gan izpilde, ārvalsts spriedumā ir ietverts pienākums maksāt un izpildīt (tikai pieteikumā par ārvalsts sprieduma atzīšanu šāds nosacījums nav nepieciešams);
4. Pieteicējs ir ar ārvalsts spriedumu noteiktais sprieduma kreditors vai tā mantinieks vai tā tiesību pārņēmējs;
5. Atbildētāja identitāte ir zināma, un atbildētājs ir ārvalsts spriedumā noteiktais sprieduma parādnieks;
6. Ir zināms atbildētāja izpildāmais īpašums;
7. Pretendents iesniedz pieteikumu likumā noteiktajā termiņā;
8. Atbildētājs nepilda savas saistības ārvalsts spriedumā noteiktajā termiņā;
9. Lieta ir saņēmējas tiesas jurisdikcijā; un
10. Pretendents iesniedz nepieciešamos pieteikuma materiālus.

3. Ko tiesa darīs, ja netiks izpildīti lietas iesniegšanas nosacījumi

Ja tiesa konstatē, ka pieteikums neatbilst lietas iesniegšanas nosacījumiem, tā pieņems lēmumu lietu nepieņemt. Ja tiesa konstatē situāciju pēc lietas pieņemšanas, tā pieņems lēmumu par pieteikuma noraidīšanu. Abu veidu nolēmumus var pārsūdzēt.

Ja pēc tam, kad Ķīnas tiesa pieņems lēmumu nepieņemt lietu vai noraidīt pieteikumu, pieteikuma iesniedzējs atbilst lietas iesniegšanas nosacījumiem, tas var iesniegt pieteikumu atkārtoti. Tiesa pieņems pieteikumu un pārbaudīs tā apmierinātību ar lietas iesniegšanas nosacījumiem.

II. Pakalpojums atbildētājam

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

37. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [Pakalpojums par respondentu]:

“Ja puse lūdz ārvalsts sprieduma vai nolēmuma atzīšanu un izpildi, tautas tiesa spriedumā kā atbildētāju uzskaita otru pusi. Ja abas puses to iesniedz, tās abas ir jānorāda kā pieteikuma iesniedzēji.

Tautas tiesa pieteikuma kopiju izsniedz atbildētājam. Atbildētājs savus atzinumus iesniedz 15 dienu laikā no to kopijas saņemšanas dienas; ja atbildētāja domicils nav Ķīnas Tautas Republikas teritorijā, tas savus atzinumus iesniedz 30 dienu laikā no to kopijas saņemšanas dienas. Atbildētāja viedokļu neiesniegšana minētajā termiņā neietekmē izskatīšanu tautas tiesā.

Interpretācijas

1. Kas ir atbildētājs

Ārvalstu spriedumā iesniedzēja pretējā puse ir atbildētājs. Ja abas puses piesakās uz atzīšanu, tās abas tiek norādītas kā pretendenti.

2. Kā pieteikuma iesniedzējs apkalpo atbildētāja procesu

Tiesa nosūtīs atbildētājam pieteikuma kopiju uz pieteikuma iesniedzēja norādīto adresi. Tāpēc pieteikuma iesniedzējam ir ieteicams norādīt precīzu atbildētāja kontaktinformāciju.

Ja atbildētājam nav domicila Ķīnā, Ķīnas tiesa izskatīs procesu saskaņā ar attiecīgo divpusējo līgumu vai Hāgas pakalpojumu konvenciju.

Ķīnas tiesas var nodrošināt procesu arī elektroniski, ja tiek izpildītas tālāk norādītās prasības (11. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants):

(1) Ja atbildētāja valsts tiesību akti neaizliedz elektronisko izsniegšanu, Ķīnas tiesa var iesniegt procesu elektroniski, ja vien Ķīnas noslēgtie vai pievienotie starptautiskie līgumi neaizliedz citādi.

(2) Ja atbildētāja valsts ir Hāgas pakalpojumu konvencijas līgumslēdzēja valsts un paziņo par iebildumiem pret izsniegšanu pa pastu saskaņā ar to, tiek pieņemts, ka elektroniskā izsniegšana nav atļauta. Šobrīd Ķīnas tiesas nevar nodrošināt procesu elektroniski.

3. Atbildētājs noteiktajā termiņā var iesniegt savus atzinumus

Atbildētājs savus atzinumus sniedz 15 dienu laikā no pieteikuma kopijas saņemšanas dienas; ja atbildētājam nav dzīvesvietas Ķīnā, tas savus atzinumus iesniedz 30 dienu laikā no to kopijas saņemšanas dienas. Ja atbildētājs iepriekš minētajā termiņā neiesniedz atzinumus, tas neietekmē Ķīnas tiesas veikto pārbaudi.

III. Pieteikuma atsaukšana

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

48. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [Pieteikuma atsaukšanas apstrāde]:

“Tautas tiesa pieņem lēmumu par pieteicēja lūguma atsaukšanu pēc tam, kad tautas tiesa ir pieņēmusi pieteikumu par ārvalsts sprieduma vai nolēmuma atzīšanu un izpildi, bet vēl nav pieņēmusi nolēmumu.

Lai gan tautas tiesa lēmusi par pieteikuma atsaukšanu, tautas tiesa lietu tomēr pieņems, ja pieteicējs pieteiksies atkārtoti un atbilst lietas iesniegšanas nosacījumiem.

Ja pretendents bez pamatota iemesla atsakās piedalīties izmeklēšanas procedūrā, tas uzskatāms par pieteikuma iesniedzēja automātisku pieteikuma atsaukšanu.”

Interpretācijas

1. Pieteikuma iesniedzējs var atsaukt savu pieteikumu

Pēc tam, kad Ķīnas tiesa ir pieņēmusi pieteikumu par ārvalsts sprieduma atzīšanu un izpildi, bet vēl nav pieņēmusi nolēmumu, pieteikuma iesniedzējs var lūgt atsaukt pieteikumu, un Ķīnas tiesa var attiecīgi pieņemt lēmumu.

2. Pieteikuma atsaukšana neietekmē atkārtotu pieteikumu

Lai gan Ķīnas tiesa ir lēmusi, ka atļauj atsaukt pieteikumu, ja pieteicējs piesakās atkārtoti un atbilst lietas iesniegšanas nosacījumiem, Ķīnas tiesa pieņems lietu.

3. Pieteikuma iesniedzēja saistību nepildīšana tiks uzskatīta par pieteikuma atsaukšanu

Ja pieteikuma iesniedzējs bez pamatota iemesla atsakās piedalīties Ķīnas tiesas organizētajā izmeklēšanas procedūrā, Ķīnas tiesa šādu saistību nepildīšanu var uzskatīt par pieteikuma iesniedzēja automātisku pieteikuma atsaukšanu.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mūsu klientu menedžeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Makss Džans on Unsplash