Ķīna novērš pēdējo šķērsli ārvalstu spriedumu atzīšanai un izpildei 2022. gadā

2021. gada konferences kopsavilkums ļauj Ķīnā izpildīt arvien lielāku skaitu ārvalstu spriedumu, veicot būtiskus uzlabojumus gan attiecībā uz “slieksni”, gan “kritērijiem”.

Galvenie izņemšanas gadījumi:

• 2021. gada konferences kopsavilkums ir nozīmīgs Ķīnas Augstākās tiesas izdotais tiesu politikas virziens, kas ļauj Ķīnā izpildīt arvien lielāku skaitu ārvalstu spriedumu, veicot būtiskus uzlabojumus gan attiecībā uz “slieksni”, gan “kritērijiem”.
• Slieksnis attiecas uz to, vai ārvalstu spriedumi no noteiktām jurisdikcijām ir izpildāmi, savukārt kritēriji attiecas uz to, vai konkrēto spriedumu Ķīnas tiesās iesniegtajā pieteikumā var izpildīt.
• 2021. gada konferences kopsavilkums ievērojami pazemina slieksni, liberalizējot savstarpības pārbaudi, vienlaikus nodrošinot daudz skaidrāku standartu Ķīnas tiesnešiem, lai izskatītu pieteikumus par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi.

Saistītās Ziņojumi:

• Ķīna izvirza ievērojamu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (I)
• Kā Ķīnas tiesas izskata pieteikumus ārvalstu spriedumu izpildei: kritēriji un piemērošanas joma — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (II)
• Kā Ķīnas tiesas nosaka savstarpību ārvalstu spriedumu izpildē — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (III)
• Kā Ķīnas tiesas identificē ārvalstu spriedumus kā galīgus un pārliecinošus? - Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IV)
• Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (V)
• Kā uzrakstīt pieteikumu ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VI)
• Nosacījumi ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VII)
• Kur iesniegt pieteikumu ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VIII)
• Vai pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesās noteikt pagaidu pasākumus? – Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IX)
• Lietu iesniegšana, procesa apkalpošana un pieteikuma atsaukšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (X)
• Kā Ķīnas tiesas nodrošina objektivitāti ārvalstu spriedumu izpildē: iepriekšēja iekšējā apstiprināšana un ex post iesniegšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (XI)

Teorētiski no 2022. gada janvāra spriedumi, kas pieņemti lielākajā daļā Ķīnas lielāko tirdzniecības partneru, tostarp gandrīz visās parasto tiesību valstīs un lielā skaitā civiltiesību valstu, var būt izpildāmi Ķīnā.

"Konferences kopsavilkums simpozija par ar ārvalstīm saistītajām komerciālajām un jūras tiesu prāvām visā valstī” (turpmāk tekstā “2021. gada konferences kopsavilkums”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ir ievērojama tiesu politika, ko izdevusi Ķīnas tiesa2022 kopš 2021. gada Supreme. pirmo reizi skaidrs, ka pieteikumi ārvalstu spriedumu izpildei tiks izskatīti, ievērojot daudz saudzējošāku standartu.

Kopš 2015. gada SPK ir konsekventi atklājusi tās politiku ka tā vēlas būt atvērtāka ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes pieteikumiem un mudina vietējās tiesas pieņemt draudzīgāku attieksmi pret ārvalstu spriedumiem iedibinātās tiesu prakses ietvaros.

Mums ir pamanīju SPC mainās attieksme un ir sekojuši līdzi jaunākie gadījumi šajā jomā kopš 2018. gada, lai veiktu sistemātiskus novērojumus, analīzi un prognozes.

Jāatzīst, ka ārvalstu spriedumu izpildes slieksnis tiesu praksē bija noteikts pārāk augsts, un Ķīnas tiesas nekad nav izklāstījušas, kā sistemātiski izpildīt ārvalstu spriedumus.

Rezultātā, neskatoties uz SPK entuziasmu, joprojām nav pietiekami pievilcīgi, lai vairāk pieteikuma iesniedzēju Ķīnas tiesās iesniegtu pieteikumu par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi.

Tomēr tagad šāda situācija ir mainījusies.

2022. gada janvārī SPC publicēja 2021. gada konferences kopsavilkumu attiecībā uz pārrobežu civiltiesvedību un komerctiesvedību, kurā aplūkoti vairāki galvenie jautājumi saistībā ar ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi Ķīnā. 2021. gada konferences kopsavilkums parāda Ķīnas tiesnešu pārstāvju panākto vienprātību visā valstī simpozijā par lietu iztiesāšanu, kam sekos visi tiesneši.

2021. gada konferences kopsavilkumā ir veikti būtiski uzlabojumi divos aspektos — “slieksnī” un “kritērijos”.

“Slieksnis” attiecas uz pirmo šķērsli, ar kuru jūs saskarsities, piesakoties Ķīnā ārvalsts sprieduma atzīšanai un izpildei, tas ir, vai ārvalstu spriedumi no noteiktām jurisdikcijām ir izpildāmi.

Valstis, kas sasniegušas šo slieksni, tagad ietver lielāko daļu Ķīnas galveno tirdzniecības partneru, kas ir milzīgs progress salīdzinājumā ar aptuveni 40 iepriekšējām valstīm.

Ja jūsu valsts sasniegs slieksni, tiks izpildīts kritērijs, ar kuru Ķīnas tiesneši novērtēs, vai konkrētais jūsu pieteikumā ietvertais spriedums var tikt izpildīts Ķīnā.

Tagad skaidrāks slieksnis un kritērijs ļauj jums radīt pamatotākas cerības par iespējamību, ka jūsu spriedums tiks izpildīts Ķīnā.

1. Slieksnis: lielākajā daļā ārvalstu spriedumu izpildes slieksnis Ķīnā ir ievērojami pazemināts.

2021. gada konferences kopsavilkums ievērojami pazemina ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes slieksni Ķīnā, tādējādi radot izrāvienu esošajā praksē.

Saskaņā ar 2021. gada konferences kopsavilkumu, vairuma Ķīnas lielāko tirdzniecības partneru, tostarp gandrīz visu parasto tiesību valstu, kā arī vairuma civiltiesību valstu, spriedumi var būt izpildāmi Ķīnā.

Konkrēti, 2021. gada konferences kopsavilkumā ir norādīts, ka spriedumu var izpildīt Ķīnā, ja valsts, kurā spriedums ir pieņemts, atbilst šādiem apstākļiem:

(1) Valsts ir noslēgusi starptautisku vai divpusēju līgumu ar Ķīnu par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi.

Pašlaik šai prasībai atbilst 35 valstis, tostarp Francija, Itālija, Spānija, Beļģija, Brazīlija un Krievija.

Lai skatītu Ķīnas divpusējo līgumu sarakstu par tiesu palīdzību civillietās un komerclietās (ieskaitot ārvalstu spriedumu izpildi), lūdzu, noklikšķiniet uz ŠEIT. Tagad ir pieejami autoritatīvi teksti ķīniešu un citās valodās.

(2) Valstij ir de jure abpusējas attiecības ar Ķīnu.

Tas nozīmē, ka gadījumos, kad Ķīnas tiesas pieņemtu civiltiesisku vai komercspriedumu ārvalsts tiesa var atzīt un izpildīt saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem, minētās valsts spriedums var tikt atzīts tādos pašos apstākļos. un to izpilda Ķīnas tiesa.

Saskaņā ar de jure savstarpības kritērijiem daudzu valstu spriedumus var iekļaut izpildāmo ārvalstu spriedumu tvērumā Ķīnā.

Attiecībā uz parasto tiesību valstīm, piemēram, ASV, Lielbritāniju, Kanādu, Austrāliju un Jaunzēlandi, to attieksme pret pieteikumiem par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi ir atklāta, un kopumā šādi pieteikumi atbilst šim kritērijam.

Attiecībā uz civiltiesību valstīm, piemēram, Vāciju, Japānu un Dienvidkoreju, daudzas no tām arī pieņem līdzīgu attieksmi pret iepriekš minēto de jure savstarpīgumu, tāpēc arī šādi pieteikumi lielā mērā atbilst šim kritērijam.

(3) Valsts un Ķīna ir apsolījušas viena otrai savstarpīgumu diplomātijā vai panākušas vienprātību tiesu līmenī.

SPK ir pētījusi sadarbību ar citām valstīm spriedumu savstarpējās atzīšanas un izpildes jomā, izmantojot zemākas izmaksas, papildus līgumu parakstīšanai, piemēram, diplomātiskās saistības vai tiesu iestāžu panāktā vienprātība.

Tā var veikt funkcijas, kas ir līdzīgas līgumiem, bet nav iesaistītas ilgstošajā līgumu sarunu, parakstīšanas un ratifikācijas procesā.

Ķīna ir sākusi līdzīgu sadarbību ar Singapūru. Labs piemērs ir Norādījumu memorands starp Ķīnas Tautas Republikas Augstāko Tautas tiesu un Singapūras Augstāko tiesu par naudas spriedumu atzīšanu un izpildi komerclietās.

Tādējādi ir godīgi teikt, ka 2021. gada konferences kopsavilkums ir būtiski pazeminājis slieksni, liberalizējot savstarpīguma pārbaudi.

2. Kritērijs: skaidrāks standarts Ķīnas tiesnešiem, lai izskatītu katru pieteikumu par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi

2021. gada konferences kopsavilkumā ir skaidri norādīts, kādos apstākļos Ķīnas tiesas var atteikties atzīt un izpildīt ārvalstu spriedumu un kā pieteikuma iesniedzēji var iesniegt pieteikumus, kas neapšaubāmi uzlabo iespējamību un paredzamību.

Saskaņā ar 2021. gada konferences kopsavilkumu ārvalstu spriedumu var atzīt un izpildīt Ķīnā, ja nepastāv šādi apstākļi, ja:

1) ārvalstu spriedums pārkāpj Ķīnas sabiedrisko kārtību;

2) tiesai, kas taisa spriedumu, nav jurisdikcijas saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem;

(3) nav pilnībā garantētas atbildētāja procesuālās tiesības;

4) spriedums ir iegūts krāpšanas ceļā;

(5) pastāv paralēlas procedūras, un

(6) ir iesaistīta soda atlīdzināšana.

Salīdzinot ar lielāko daļu valstu, kurās ir liberāli noteikumi ārvalstu spriedumu atzīšanai un izpildei, iepriekš minētās Ķīnas tiesu prasības nav nekas neparasts. Piemēram:

• Iepriekš minētie punkti (1), (2), (3) un (5) arī ir prasības saskaņā ar Vācijas Civilprocesa kodekss (Zivilprozessordnung).
• 4. punkts atbilst Hāgas Konvencijai par ārvalstīs pieņemtu spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.
• 6. punkts atspoguļo juridiskās kultūras tradīcijas kompensācijas jautājumā Ķīnā.

Turklāt 2021. gada konferences kopsavilkumā ir arī norādīts, kādi pieteikuma dokumenti ir jāiesniedz tiesā, kādiem jābūt pieteikumā un kā puses var vērsties Ķīnas tiesā par pagaidu pasākumiem, piesakoties ārvalstu spriedumu izpildei.

Īsāk sakot, kopš 2018. gada mēs esam novērojuši Ķīnas tiesu attieksmes pakāpenisku atslābināšanu pret ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes pieteikumiem. Nesen 2021. gada konferences kopsavilkums beidzot ir izdarījis būtisku soli uz priekšu.

Mēs ceram, ka tuvākajā nākotnē šādi noteikumu izrāvieni tiks novēroti un izstrādāti katrā gadījumā atsevišķi.

Ķīna novērš pēdējo šķērsli ārvalstu spriedumu atzīšanai un izpildei 2022. gadā https://t.co/FbYiPMSRQ0 Ķīnas Augstākā tautas tiesa ļauj Ķīnā izpildīt arvien lielāku skaitu ārvalstu spriedumu, veicot uzlabojumus no “sliekšņa” un “kritērijiem”.

Sākot no CJO Global (@CjoGlobal) Marts 27, 2022

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Aleksandrs Šimeks on Unsplash