Kur iesniegt pieteikumu ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VIII)

Galvenie izņemšanas gadījumi:

• 2021. gada konferences kopsavilkumā ir sniegti papildu noteikumi par jurisdikciju lietās par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi Ķīnā.
• Saskaņā ar vispārīgo jurisdikcijas noteikumu jurisdikcija ir Ķīnas tiesai pēc atbildētāja domicila vai izpildāmā īpašuma atrašanās vietas.
• Papildu jurisdikcijas noteikums ir Ķīnas tiesa pieteikuma iesniedzēja pastāvīgās dzīvesvietas vietā. Šis noteikums attiecas tikai uz pieteikumiem par ārvalstu spriedumu atzīšanu (nevis izpildi vai atzīšanu un izpildi vienlaikus) Ķīnā.
• Termiņš jurisdikcijas apstrīdēšanas iesniegšanai ir 15 dienas respondentiem, kuru domicils ir Ķīnā, un 30 dienas tiem, kuru domicils nav Ķīnā.

Saistītās Ziņojumi:

• Ķīna izvirza ievērojamu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (I)
• Kā Ķīnas tiesas izskata pieteikumus ārvalstu spriedumu izpildei: kritēriji un piemērošanas joma — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (II)
• Kā Ķīnas tiesas nosaka savstarpību ārvalstu spriedumu izpildē — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (III)
• Kā Ķīnas tiesas identificē ārvalstu spriedumus kā galīgus un pārliecinošus? - Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IV)
• Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (V)
• Kā uzrakstīt pieteikumu ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VI)
• Nosacījumi ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VII)
• Kur iesniegt pieteikumu ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VIII)
• Vai pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesās noteikt pagaidu pasākumus? – Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IX)
• Lietu iesniegšana, procesa apkalpošana un pieteikuma atsaukšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (X)
• Kā Ķīnas tiesas nodrošina objektivitāti ārvalstu spriedumu izpildē: iepriekšēja iekšējā apstiprināšana un ex post iesniegšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (XI)

Ķīna 2022. gadā publicēja nozīmīgu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi, uzsākot jaunu spriedumu vākšanas laikmetu Ķīnā.

Tiesu politika ir “Konferences kopsavilkums par simpozija ar ārvalstīm saistītajām komerciālajām un jūrniecības tiesām visā valstī” (turpmāk “2021. gada konferences kopsavilkums”, 全国法院涉外商事海事审判工) Tiesa (SPK) 31. gada 2021. decembrī.

Kā daļa no 'Izrāviens spriedumu apkopošanā Ķīnas sērijā', šis ieraksts ievieš 34. gada konferences kopsavilkuma 38. un 2021. pantu, kuros sniegti papildu noteikumi par Ķīnas tiesu jurisdikciju ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes gadījumos.

I. Kur Ķīnā iesniegt pieteikumu un kurā kompetentajā tiesā?

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

34. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [Papildu jurisdikcijas noteikums — Tiesa pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietas vietā]:

“Ja pieteicējs piesakās ārvalsts tiesas sprieduma vai nolēmuma atzīšanai, bet atbildētāja domicils nav Ķīnas teritorijā un viņa īpašums neatrodas Ķīnas teritorijā, pieteikums var nonākt starpnieku jurisdikcijā. tās vietas tiesa, kurā atrodas pieteikuma iesniedzēja domicils.

Interpretācijas

1. 2021. gada konferences kopsavilkumā ir sniegts papildu noteikums par Ķīnas tiesu jurisdikciju ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes lietās.

2. Vispārējais jurisdikcijas noteikums: jurisdikcija ir tās vietas tiesai, kurā atrodas atbildētāja domicils vai izpildāmā manta.

Saskaņā ar vispārējo jurisdikcijas noteikumu pieteikuma iesniedzējs iesniedz pieteikumu par ārvalsts sprieduma atzīšanu un izpildi tiesā, kurā atrodas atbildētāja domicils vai izpildāmā manta.

Precīzāk sakot, saskaņā ar šo noteikumu gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējs vēlas vienlaikus pieteikties ārvalstu spriedumu atzīšanai un izpildei:

1) ja atbildētāja domicils ir Ķīnā, lietas jurisdikcijā var būt atbildētāja domicils vietas starptiesa; vai

(2) ja atbildētāja izpildāmais īpašums atrodas Ķīnā, lieta var būt jurisdikcijā arī pagaidu tiesai vietā, kur īpašums atrodas.

Ja atbildētājs un viņa/viņas īpašums neatrodas Ķīnā, Ķīnas tiesa nevar veikt faktiskas izpildes darbības un tādējādi nepieņems lietas, kas saistītas ar izpildi.

3. Papildu jurisdikcijas noteikums: tiesa pieteikuma iesniedzēja domicila vietā

Ja pieteikuma iesniedzējs vēlas tikai pieteikties ārvalsts sprieduma, piemēram, laulības šķiršanas sprieduma, atzīšanai un neietver šī sprieduma izpildi, šādā gadījumā Ķīnas tiesa faktiski neizpildīs. Šādos gadījumos var piemērot papildu jurisdikcijas noteikumu, kas piešķir jurisdikciju tiesai pieteikuma iesniedzēja domicila vietā.

Citiem vārdiem sakot, ja pieteikuma iesniedzējs pieprasa tikai ārvalsts sprieduma atzīšanu, bet atbildētājam nav domicila Ķīnā un arī viņa īpašums neatrodas Ķīnā, tas var būt starpposma tautas tiesas jurisdikcijā vietā, kur pieteikuma iesniedzēja domicils.

II. Kā apstrīdēt Ķīnas tiesas jurisdikciju

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

38. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [Jurisdikcijas izaicinājums]:

“Pēc tam, kad tautas tiesa ir pieņēmusi pieteikumu par ārvalsts tiesas sprieduma vai nolēmuma atzīšanu un izpildi, ja atbildētājs apstrīd piekritību, atbildētājs sūdzību iesniedz 15 dienu laikā no pieteikuma kopijas saņemšanas dienas; ja atbildētāja dzīvesvieta nav Ķīnas teritorijā, apstrīdēšana jāiesniedz 30 dienu laikā no pieteikuma kopijas saņemšanas dienas.

Tautas tiesa izskata atbildētāja iesniegto jurisdikcijas apstrīdējumu un pieņem lēmumu par to. Ja puse nav apmierināta ar nolēmumu par jurisdikcijas apstrīdēšanu, tā var iesniegt apelāciju.

Interpretācijas

1. Termiņš jurisdikcijas apstrīdēšanas iesniegšanai

Ja atbildētājs uzskata, ka Ķīnas tiesai nav jurisdikcijas attiecībā uz pieteikumu par ārvalsts sprieduma atzīšanu un izpildi, viņam/viņai jāiesniedz apstrīdēšana noteiktā termiņā. Konkrēti:

(1) ja atbildētāja domicils ir Ķīnas teritorijā, viņš/viņa iesniedz šādu iebildumu 15 dienu laikā no pieteikuma kopijas saņemšanas dienas;

(2) ja atbildētāja pastāvīgā dzīvesvieta nav Ķīnas teritorijā, sūdzība jāiesniedz 30 dienu laikā no pieteikuma kopijas saņemšanas dienas.

15 dienu periods atbilst termiņam, kas noteikts jurisdikcijas apstrīdēšanas iesniegšanai citās civillietās Ķīnā. Taču 30 dienu periods ir izņēmums, kas paredzēts respondentiem, kuru dzīvesvieta nav Ķīnā, lai viņiem būtu pietiekami daudz laika pārrobežu lietu risināšanai.

2. Jurisdikcijas apstrīdēšanas izskatīšana

Ķīnas tiesa pieņem nolēmumu pēc atbildētāja iesniegtās jurisdikcijas apstrīdēšanas izskatīšanas. Spriedums ir pārsūdzams.

Ķīnā tiesas jurisdikcijas apstrīdēšana un tās nolēmuma pārsūdzēšana ir izplatīta stratēģija, ko apsūdzētie/respondenti izmanto, lai aizkavētu tiesvedību. Ķīnas tiesas nav apmierinātas ar to un cenšas ierobežot tās jurisdikcijas problēmas, kurās tiesvedība acīmredzami tiek aizkavēta ļaunticīgi. Tomēr praksē šādas stratēģijas joprojām ir izplatītas.

Tāpēc pieteikuma iesniedzējam ir jāapzinās, ka atbildētājs var pieņemt līdzīgas stratēģijas arī ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes gadījumos.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mūsu klientu menedžeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Lans Lins on Unsplash