Kā uzrakstīt pieteikumu ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VI)

Galvenie izņemšanas gadījumi:

• 2021. gada konferences kopsavilkumā ir izklāstīts, kas jāiekļauj pieteikumā par ārvalstu sprieduma izpildi Ķīnā.
• Papildus pamatinformācijai par lietas dalībniekiem un ārvalstu spriedumu pieteikumā jānorāda arī atbildētāja īpašuma statuss un atrašanās vieta, kā arī ārvalsts sprieduma izpildes statuss ārpus Ķīnas.

Saistītās Ziņojumi:

• Ķīna izvirza ievērojamu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (I)
• Kā Ķīnas tiesas izskata pieteikumus ārvalstu spriedumu izpildei: kritēriji un piemērošanas joma — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (II)
• Kā Ķīnas tiesas nosaka savstarpību ārvalstu spriedumu izpildē — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (III)
• Kā Ķīnas tiesas identificē ārvalstu spriedumus kā galīgus un pārliecinošus? - Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IV)
• Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (V)
• Kā uzrakstīt pieteikumu ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VI)
• Nosacījumi ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VII)
• Kur iesniegt pieteikumu ārvalstu spriedumu izpildei Ķīnā — izrāviens spriedumu iekasēšanā Ķīnas sērijā (VIII)
• Vai pieteikuma iesniedzējs var lūgt Ķīnas tiesās noteikt pagaidu pasākumus? – Izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (IX)
• Lietu iesniegšana, procesa apkalpošana un pieteikuma atsaukšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (X)
• Kā Ķīnas tiesas nodrošina objektivitāti ārvalstu spriedumu izpildē: iepriekšēja iekšējā apstiprināšana un ex post iesniegšana — izrāviens spriedumu vākšanā Ķīnas sērijā (XI)

Ķīna 2022. gadā publicēja nozīmīgu tiesu politiku attiecībā uz ārvalstu spriedumu izpildi, uzsākot jaunu spriedumu vākšanas laikmetu Ķīnā.

Tiesu politika ir “Konferences kopsavilkums par simpozija ar ārvalstīm saistītajām komerciālajām un jūrniecības tiesām visā valstī” (turpmāk “2021. gada konferences kopsavilkums”, 全国法院涉外商事海事审判工) Tiesa (SPK) 31. gada 2021. decembrī.

Kā daļa no 'Izrāviens spriedumu apkopošanā Ķīnas sērijāŠajā rakstā ir ieviests 36. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants, kurā ir norādīts, kas jāiekļauj pieteikumā par ārvalstu sprieduma izpildi Ķīnā.

2021. gada konferences kopsavilkuma teksti

36. gada konferences kopsavilkuma 2021. pants [Pieteikums]:

“Pieteikumā norāda:

1. Pieteikuma iesniedzējs un atbildētāja. Ja pieteicējs vai atbildētāja ir fiziska persona, pieteikumā norāda tās vārdu, dzimumu, dzimšanas datumu, pilsonību, domicilu un personas kodu; ja tā ir juridiska persona vai neinkorporēta organizācija, tā norāda savu nosaukumu, domicilu un likumiskā pārstāvja vai pārstāvja vārdu un amatu;
2. Spriedumu taisītās ārvalsts tiesas nosaukums, sprieduma lietas numurs, tiesvedības sākuma datums un sprieduma pasludināšanas datums;
3. Konkrēts pieprasījums un pamatojums;
4. atbildētāja īpašuma statuss un atrašanās vieta, kā arī sprieduma izpildes statuss ārpus Ķīnas; un
5. Citi jautājumi bija jāprecizē.

Interpretācijas

I. Informācija par lietas dalībnieku identitāti

Turklāt Ķīnas tiesas parasti pieprasīs pieteikuma iesniedzējam uzrādīt savu identitātes apliecību, kas ir notariāli apliecināta valstī, kurā identitātes apliecība ir izdota, un autentiskumu apstiprina attiecīgā Ķīnas vēstniecība vai konsulāts šajā valstī.

II. Informācija par ārvalsts spriedumu

Pieteikumā jānorāda sprieduma taisītās ārvalsts tiesas nosaukums, sprieduma lietas numurs, tiesvedības sākuma datums un sprieduma datums.

Turklāt pieteikuma iesniedzējam būtu īpaši jāprecizē šādi divi jautājumi:

1. Vai spriedums ir pieņemts aizmuguriski; un

2. Vai spriedums ir stājies spēkā.

Sīkāku informāciju par to, kā pieteikuma iesniedzējs var pierādīt šīs divas lietas, skatiet mūsu rakstā “Kādi dokumenti jāsagatavo ārvalstu sprieduma izpildei Ķīnā”.

III. Pieprasījums un pieteikuma pamatojums

Attiecībā uz lūgumu pieteikumā norāda, kuru ārvalsts sprieduma daļu pieteikuma iesniedzējs vēlas, lai Ķīnas tiesa atzīst un izpilda. Ja pieteikums attiecas gan uz atzīšanu, gan izpildi, pieteikuma iesniedzējs norāda konkrētu naudas saistību summu, ko tas vēlas izpildīt.

Pamatojuma ziņā pieteikumā jānorāda, kāpēc Ķīnas tiesai būtu jāatzīst un jāizpilda ārvalsts spriedums. Piemēram, labāk ir iekļaut šādus iemeslus:

1. vai starp Ķīnu un valsti, kurā tiek pasludināts spriedums, ir attiecīgi starptautiski līgumi vai divpusēji līgumi, vai pastāv savstarpība starp Ķīnu un minēto valsti;

2. Uz ārvalsts spriedumu neattiecas neviens no šajos līgumos vai divpusējos līgumos noteiktajiem apstākļiem, kas pamatos sprieduma atzīšanas un izpildes atteikumu, ja pastāv iepriekš minētie starptautiskie līgumi vai divpusējie līgumi;

3. Uz ārvalsts spriedumu neattiecas neviens no konferences kopsavilkumā norādītajiem apstākļiem, kas attaisnos sprieduma atzīšanas un izpildes atteikumu, ja pastāv savstarpīgums; un

4. Ārvalstu spriedums nepārkāpj Ķīnas tiesību pamatprincipus un Ķīnas sabiedriskās intereses.

Lai iegūtu detalizētu diskusiju par minētajiem jautājumiem, skatiet citus mūsu saistītos ierakstus.

IV. Ārvalsts sprieduma izpildes statuss

1. Bez izpildes dublēšanās

Pieteikuma iesniedzējam arī jānorāda, vai ārvalsts spriedums jau ir pilnībā vai daļēji izpildīts, lai pierādītu, ka pieteikums neizraisīs izpildes dublēšanos. Izpildes dublēšana nozīmē, ka Ķīnas tiesa atkārtoti atzīst un izpilda jebkuru ārvalstu sprieduma daļu, kas ir izpildīta.

2. Izlīguma līguma pārkāpumu izpildes procedūras laikā nav

Ja pieteicējs ir panācis izlīguma vienošanos ar atbildētāju par ārvalsts sprieduma izpildi, pieteicēja pieteikums par ārvalsts sprieduma atzīšanu un izpildi Ķīnas tiesā nedrīkstētu būt pretrunā ar šādu izlīguma līgumu.

Piemēram, ja pieteicējs izlīguma līgumā ir piekritis atteikties no daļas atbildētāja parāda, pieteikuma iesniedzējs atkārtoti nevēršas Ķīnas tiesā, lai piedzītu parādu.

V. Atbildētāja īpašuma statuss un atrašanās vieta

1. Īpašuma pieejamība

Pieteikumā vispārīgi norāda, vai atbildētājam ir kāds īpašums un kāds tas ir. Tas ir tāpēc, ka īpašuma pieejamība nosaka izpildes procesa izredzes.

Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem, ja tiesa konstatē, ka pēc izpildes uzsākšanas atbildētājam nav izpildāma īpašuma, izpilde tiks pārtraukta. Protams, ja pieteikuma iesniedzējs konstatē, ka atbildētājam pēc tam ir izpildāms īpašums, pieteicējs var atkārtoti vērsties pie izpildes.

Pieteicējam ir atļauts aptuveni ieskicēt atbildētāja mantas iespējamo stāvokli un pēc piespiedu izpildes uzsākšanas lūgt tiesu veikt konkrētāku atbildētāja mantas izmeklēšanu. Tiesa var izmantot plašus līdzekļus, lai iegūtu precīzāku informāciju par īpašumu.

2. Īpašuma atrašanās vieta

Īpašuma atrašanās vieta nosaka, vai Ķīnas tiesai, kas pieņem pieteikumu, tas ir jurisdikcijā.

Saskaņā ar jurisdikcijas noteikumiem, ja jūs piesakāties ārvalsts sprieduma atzīšanai un izpildei Ķīnā, jums ir jāiesniedz pieteikums tiesā pēc atbildētāja domicila vai vietas, kur atrodas atbildētāja īpašums.

Ja atbildētāja domicils atrodas ārpus šīs tiesas jurisdikcijas, Ķīnas tiesa noteiks attiecīgo jurisdikciju tikai, pamatojoties uz atbildētāja īpašuma atrašanās vietu. Šajā gadījumā jums būs jāpierāda, ka īpašums atrodas kaut kur Ķīnā.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Makss Džans on Unsplash