ການແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ່ງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ການເກັບກໍາລາງວັນພິພາກສາແລະການຕັດສິນ

ເອກະສານຫຍັງທີ່ຈະກະກຽມສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ - ຄວາມແຕກແຍກສໍາລັບການລວບລວມຄໍາຕັດສິນໃນຊຸດຈີນ (V)

2022-04-17, 20:39 2022-09-04

ເອກະສານຫຍັງທີ່ຈະກະກຽມສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ - ຄວາມແຕກແຍກສໍາລັບການລວບລວມຄໍາຕັດສິນໃນຊຸດຈີນ (V)

takeaways ທີ່ ສຳ ຄັນ:

ບົດສະຫຼຸບຂອງກອງປະຊຸມປີ 2021 ສະໜອງລາຍການກວດກາເອກະສານໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງການເພື່ອກະກຽມການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຢູ່ຈີນ.
ເອກະສານສະໝັກປະກອບມີຕົ້ນສະບັບ ຫຼື ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ, ແລະ ຫຼັກຖານທີ່ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າຄໍາຕັດສິນຂອງສານເປັນຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແລະ ສະຫຼຸບ ແລະສານຕ່າງປະເທດໄດ້ຮຽກຕົວຜູ້ຂາດສານຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຖ້າການຕັດສິນຖືກຕັດຂາດ.
ສຳລັບເອກະສານທີ່ປະກອບຢູ່ຕ່າງປະເທດແມ່ນຕ້ອງໃຫ້ມີການຈົດທະບຽນຢູ່ໃນປະເທດທີ່ການຕັດສິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນແລະຢັ້ງຢືນໂດຍສະຖານທູດຫຼືສະຖານກົງສຸນຈີນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢູ່ປະເທດນັ້ນ.

ກະທູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ:

2022 ຜ່ານການເກັບກໍາຄໍາຕັດສິນໃນປະເທດຈີນ

ສະບັບ PDF

ຈີນໄດ້ເຜີຍແຜ່ນະໂຍບາຍຕຸລາການທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຄຳພິພາກສາຂອງຕ່າງປະເທດໃນປີ 2022, ໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ຍຸກໃໝ່ຂອງການເກັບກຳຂໍ້ພິພາກສາຂອງຈີນ.

ນະໂຍບາຍດ້ານຕຸລາການແມ່ນ "ບົດສະຫຼຸບຂອງກອງປະຊຸມສໍາມະນາກ່ຽວກັບການຕັດສິນຄະດີການຄ້າຕ່າງປະເທດແລະການເດີນເຮືອໃນທົ່ວປະເທດ" (ຕໍ່ຈາກນີ້ "ບົດສະຫຼຸບຂອງກອງປະຊຸມປີ 2021", 全国法院涉外商事海事姼刮刮舤事海事姼刮全全国法院涉外商事海事姼刮舤事海事姼刮判ສານ (SPC) ໃນວັນທີ 31 ທັນວາ 2021.

ເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງ 'ຄວາມແຕກແຍກສໍາລັບການລວບລວມຄໍາຕັດສິນໃນຊຸດຈີນ', ບົດນີ້ໄດ້ນຳສະເໜີມາດຕາ 35 ຂອງບົດສະຫຼຸບກອງປະຊຸມປີ 2021, ໂດຍກ່າວເຖິງເອກະສານທີ່ຕ້ອງກະກຽມໃນການນຳໃຊ້ການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຢູ່ຈີນ.

ບົດເລື່ອງຂອງບົດສະຫຼຸບກອງປະຊຸມປີ 2021

ມາດຕາ 35 ຂອງບົດສະຫຼຸບກອງປະຊຸມປີ 2021 [ເອກະສານການສະໝັກ]:

"ຜູ້ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຫຼືຄໍາຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດຕ້ອງຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍເປັນລາຍລັກອັກສອນພ້ອມກັບເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

(1) ຕົ້ນສະບັບ ຫຼື ຮັບຮອງສໍາເນົາຄໍາຕັດສິນຂອງສານ;

(2) ເອກະສານທີ່ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳຕັດສິນມີຜົນສັກສິດ;

(3) ເອກະສານທີ່ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າສານຕ່າງປະເທດໄດ້ຮຽກຕົວຜູ້ຂາດຕົວຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຖ້າການຕັດສິນຖືກຕັດຂາດ.

ຖ້າຄໍາຕັດສິນຫຼືຄໍາຕັດສິນໄດ້ລະບຸສະຖານະການພາຍໃຕ້ຂໍ້ 2 ແລະ 3 ຂອງວັກກ່ອນຫນ້າ, ເອກະສານສະຫນັບສະຫນູນອື່ນໆແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນທີ່ຈະສົ່ງຕໍ່ໄປ.

ບ່ອນທີ່ຄໍາຕັດສິນຂອງສານ ແລະເອກະສານອື່ນໆທີ່ຜູ້ສະໝັກສົ່ງມາເປັນພາສາຕ່າງປະເທດ, ຈະຕ້ອງປະກອບດ້ວຍສະບັບພາສາຈີນທີ່ມີປະທັບຕາຢ່າງເປັນທາງການຂອງສະຖາບັນການແປພາສາ.

ເມື່ອເອກະສານທີ່ຜູ້ສະໝັກສົ່ງມາແມ່ນຜະລິດຢູ່ນອກເຂດດິນແດນຂອງຈີນ, ຜູ້ສະໝັກຕ້ອງຜ່ານຂັ້ນຕອນການຢັ້ງຢືນແລະຢັ້ງຢືນ, ຫຼືຜ່ານຂັ້ນຕອນການຢັ້ງຢືນຕາມທີ່ຕ້ອງການຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ໄດ້ລົງນາມລະຫວ່າງຈີນກັບປະເທດດັ່ງກ່າວ.”

ການຕີຄວາມ ໝາຍ

1. ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຍື່ນຕົ້ນສະບັບຫຼືສໍາເນົາທີ່ແທ້ຈິງທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ.

ມັນຫມາຍຄວາມວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດຍື່ນຄໍາຕັດສິນຊ້ໍາຊ້ອນໄດ້. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສັງເກດເຫັນ, ໃນບາງກໍລະນີເຊັ່ນ Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), ສານຈີນຍົກເລີກຄໍາຮ້ອງສະຫມັກໃນເຫດຜົນທີ່ຜູ້ສະຫມັກພຽງແຕ່ຍື່ນຄໍາຕັດສິນຊ້ໍາກັນ.

ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສະຫນອງຕົ້ນສະບັບຂອງຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຫຼືສໍາເນົາທີ່ແທ້ຈິງທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຄວນຂໍໃຫ້ສານຕັດສິນລ່ວງຫນ້າສໍາລັບຈໍານວນຕົ້ນສະບັບຫຼືສໍາເນົາພຽງພໍ.

2. ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ເອກະສານຢັ້ງຢືນຄໍາຕັດສິນຂອງສານມີຜົນບັງຄັບໃຊ້

ທ່ານຈະຕ້ອງພິສູດຕໍ່ສານຈີນວ່າຄຳຕັດສິນມີຄວາມສຳຄັນແລະສຸດທ້າຍ. ກະລຸນາອ້າງອີງເຖິງຂອງພວກເຮົາ ການຕີຄວາມຂອງມາດຕາ 43 ຂອງບົດສະຫຼຸບ [ສະຖານະການທີ່ຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມສຸດທ້າຍຂອງການຕັດສິນບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້].

3. ບ່ອນທີ່ການຕັດສິນຂອງສານໄດ້ຖືກດໍາເນີນໂດຍ absentia, ທ່ານຈະຕ້ອງພິສູດວ່າສານຕ່າງປະເທດໄດ້ເອີ້ນຜູ້ຂາດສານຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍ.

ທ່ານຈະຕ້ອງພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າຝ່າຍທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປປະກົດຕົວຢູ່ໃນສານນັ້ນໄດ້ຖືກສານຕ່າງປະເທດຮຽກຮ້ອງແລະມີສານຮຽກຮ້ອງໄດ້ຮັບໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕໍ່ຝ່າຍດັ່ງກ່າວ.

ຖ້າຜູ້ຂາດສານຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນປະເທດທີ່ສານຕັດສິນ, ທ່ານຈະຕ້ອງພິສູດວ່າສານທີ່ໃຫ້ຄໍາຕັດສິນດັ່ງກ່າວໄດ້ປະຕິບັດເອກະສານສານຕາມກົດຫມາຍຂອງປະເທດທີ່ສານຕັ້ງຢູ່.

ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດດັ່ງກ່າວມີພູມສັນຖານຢູ່ໃນປະເທດຈີນ, ທ່ານຈະຕ້ອງພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າສານທີ່ໃຫ້ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບໃຊ້ເອກະສານສານຕາມສົນທິສັນຍາທີ່ໄດ້ຕົກລົງລະຫວ່າງຈີນກັບປະເທດດັ່ງກ່າວ, ເຊັ່ນສົນທິສັນຍາບໍລິການ Hague ຫຼືສົນທິສັນຍາຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຕຸລາການລະຫວ່າງຈີນກັບປະເທດດັ່ງກ່າວ. ປະເທດດັ່ງກ່າວ.

ຖ້າຮັບໃຊ້ເອກະສານສານໄປຈີນ, ກະລຸນາຢ່າສົ່ງມັນທາງໄປສະນີ. ອີງຕາມການສັ່ງຈອງທີ່ຈີນໄດ້ເຂົ້າເປັນສະມາຊິກສົນທິສັນຍາການບໍລິການໃນນະຄອນ Hague, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍາການຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນສ່ວນຫຼາຍທີ່ຈີນເປັນພາຄີ, ຈີນບໍ່ຮັບບໍລິການທາງໄປສະນີ.

4. ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດ: ຂຽນມັນຢ່າງຊັດເຈນໃນຄໍາຕັດສິນ

ມັນດີທີ່ສຸດຖ້າຄໍາຕັດສິນຊີ້ແຈງວ່າມັນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຫຼືບໍ່, ແລະວ່າຝ່າຍທີ່ບໍ່ປາກົດຕົວຢູ່ໃນສານໄດ້ຖືກເອີ້ນຕາມກົດຫມາຍ.

ເນື່ອງຈາກວ່າມັນພຽງພໍສໍາລັບສານ, ໃນຖານະເປັນອໍານາດການປົກຄອງ, ເພື່ອພິສູດສອງປັດໃຈຂ້າງເທິງ, ເຊິ່ງທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງພິສູດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

5. ການແປພາສາຈີນ

ຕາມກົດໝາຍຈີນ, ຖ້າເອກະສານໃດໆໃນການດຳເນີນຄະດີຂຽນເປັນພາສາຕ່າງປະເທດ, ຕ້ອງແປເປັນພາສາຈີນ.

ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານຊອກຫາອົງການຢູ່ໃນປະເທດຈີນທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການແປເອກະສານທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນໃນຫຼາຍກໍລະນີທີ່ຜູ້ພິພາກສາຂອງຈີນມັກມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຂົ້າໃຈການແປພາສາຈີນທີ່ອອກໂດຍອົງການແປທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍຝ່າຍຕ່າງໆທີ່ຢູ່ນອກຈີນ.

6. Notarization ແລະ Authentication

ມັນບໍ່ງ່າຍສໍາລັບສານທີ່ຈະກໍານົດຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເອກະສານທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ຈີນບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ, ສານຂອງຈີນຈຶ່ງອີງໃສ່ notarization ແລະການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງເພື່ອຊ່ວຍໃນການກໍານົດຂອງພວກເຂົາ.

ດັ່ງນັ້ນ, ເອກະສານຂ້າງເທິງແມ່ນດີກວ່າທີ່ຈະໄດ້ຮັບການ notarized ໃນປະເທດທີ່ຄໍາຕັດສິນໄດ້ຖືກສະແດງແລະຢັ້ງຢືນໂດຍສະຖານທູດຫຼືສະຖານກົງສຸນຈີນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນປະເທດນັ້ນ.

ທ່ານຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນແລະການເກັບຫນີ້ສິນບໍ?
CJO Globalທີມງານຂອງທ່ານສາມາດສະໜອງການບໍລິການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ແລະ ການເກັບໜີ້ສິນ, ລວມທັງ: 
(1) ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າ
(2) ການເກັບ ໜີ້
(3) ການຕັດສິນແລະການເກັບລາງວັນ
(4) ການຕ້ານການປອມແປງ & ການປົກປ້ອງ IP
(5) ການຢັ້ງຢືນບໍລິສັດ ແລະ ດຸໝັ່ນຕາມກຳນົດ
(6) ຮ່າງສັນຍາການຄ້າ ແລະທົບທວນຄືນ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ ຜູ້ຈັດການລູກຄ້າ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global ບໍລິການ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານເພີ່ມເຕີມ CJO Global ຂໍ້ຄວາມ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້.